Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo ibijuko wotti, ilokke, ci icako wot i yo matir.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa o maa da si, nɛ o maa kpale o se konɛ o ya gu blɔ nɛ da a nɔ.
Amharic[am]
ፍጥነትህን ቀንሰህ ታቆማለህ፤ ከዚያም መኪናህን አዙረህ በመመለስ በትክክለኛው አቅጣጫ ትጓዛለህ።
Basaa[bas]
Ibabé pééna, w’a bôdôl ndugi ke mbeñel mbeñel, i mbus u telep, u hielba, ndi u yoñ loñge njel.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika tamwakatwalilile ukuya, mukapilibuka no kutendeka ukubwelela ku numa pa kuti mukonke inshila iingamutungulula uko mulefwaya ukuya.
Batak Simalungun[bts]
Mintor soh do ham janah mamutar hu dalan na sintong.
Chavacano[cbk]
Asigurao que menora tu el de tuyu corrida, descanza, bira y anda na justo direccion.
Cebuano[ceb]
Seguradong momenor ka, mohunong, mobalik, ug unya moagi sa hustong agianan.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene, mufuna hanga uye ku chihela chize te unazange kuya.
Seselwa Creole French[crs]
San dout ou ti pou ralanti, arete, vire e apre al dan sa bon direksyon.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm ñumen cʼunteʼ mi caj a majlel, mi caj a waʼtʌl, i mi caj a chaʼ sujtel chaʼan maʼ majlel ti toj bʌ bij.
Danish[da]
Man vil selvfølgelig stoppe op, vende om og derefter køre i den rigtige retning.
Dehu[dhv]
Maine jë, tro epuni a tro hmidra, me cil, me “ujë,” kolo lai a hape, tro epuni a bëeke hmaca me xötrëne la nyipi gojeny.
Kadazan Dusun[dtp]
Tantu no dot lumoyo o pamanahan nu, mundorong, gumuli, om tumanud ralan dit otopot.
Greek[el]
Σίγουρα θα κόψετε ταχύτητα, θα σταματήσετε, θα κάνετε αναστροφή, και μετά θα πάρετε τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
No doubt you would slow down, stop, turn around, and then go in the right direction.
Spanish[es]
Seguro que bajaría la velocidad, se detendría, se volvería y entonces empezaría a ir en la dirección correcta.
Estonian[et]
Loomulikult keerad otsa ümber ja hakkad minema õiges suunas.
Fanti[fat]
Ekyingye biara nnyi ho dɛ, ibesie abotar na aasan w’ekyir akɛfa ɔkwan papa no do.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, obaajɔɔ la lɛ he, obaawa, ni obaadɔ ohe, kɛkɛ lɛ oyi gbɛ ni ja lɛ nɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Ou ka ralanti, ou ka arété, épi « ou ka tounen ou kò », sa lé di ou ka fè démitour, épi ou ka pran bon chimen-an.
Guarani[gn]
Katuete rejevy jeýta ikatu hag̃uáicha reho pe tape ndeguerahátavape upe lugár rehosehápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave ndepoki reo, javoi reyemboɨ jare reyerovaye reo vaerä tape ikavi vae rupi.
Gun[guw]
E họnwun dọ a na jẹ dẹẹdẹ zọ̀n ji bo na nọte, bosọ lẹkọ, enẹgodo a na diọ ali jẹ dehe sọgbe lọ ji.
Hindi[hi]
आप अपनी गाड़ी रोकेंगे, उसे घुमाएँगे और फिर सही रास्ता लेंगे।
Hunsrik[hrx]
Sicher teest tuu prëmse, xtiil hale un rom treye fer tan in ti richtich richtung se faare.
Haitian[ht]
Pa gen dout, ou t ap ralanti, ou t ap kanpe, ou t ap kase tèt tounen epi ou t ap pran bon direksyon an.
Hungarian[hu]
Lelassítasz, megállsz, megfordulsz és elindulsz a jó irányba.
Armenian[hy]
Անկասկած, կդանդաղեցնես ընթացքդ, կանգ կառնես, ապա կշրջվես եւ կսկսես գնալ ճիշտ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ արագութիւնդ կը դանդաղեցնես, կը կենաս, ետ կը դառնաս եւ ճիշդ ուղղութեամբ կ’երթաս։
Herero[hz]
Otjiperi kutja mo isako omaze wotjihauto, okurama, otanauka no utu okuhinga mondjira indji osemba.
Iban[iba]
Nuan tentu deka ngurangka pengelaju kerita, ngetu, nikal baru, lalu udah nya nuju ngagai endur ke betul.
Indonesian[id]
Kita pasti akan mengurangi kecepatan, berhenti, berbalik, dan mulai melaju ke arah yang benar.
Igbo[ig]
O doro anya na ị ga-akwụsị, tụgharịa, ma gawa n’ụzọ e si aga ebe ahụ ị chọrọ ịga.
Italian[it]
Sicuramente rallenti, ti fermi, torni indietro e poi vai nella direzione giusta.
Kabuverdianu[kea]
Di sertéza bu ta branda velosidadi di karu, bu ta para, bu ta vira pa tras i dipôs bu ta bai na kaminhu dretu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja no kũrũgama ũngĩrũgama, ũgarũrũke, ũcoke wambĩrĩrie kũgera njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oto ka shunifa onhapo pedu, to kanghama, ndele to tanauka u ye nondjila oyo ya yuka oko wa hala okuya.
Kazakh[kk]
Жылдамдықты азайтып, көлікті бұрасыз да, дұрыс жолға түсесіз.
Kannada[kn]
ವಾಹನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika iwukendi imana, iwabinduka n’erilholha omwa nzira eya wutholere erilhabamu.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, musakwaluluka ne kuya mu jishinda jaya ko mu bena kuya.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, a cho kandɔɔ kɔlaŋ dɛɛnaa, ma sim, ma muliŋ, okoŋ ma chua nɛi kpeekpeiyo.
S'gaw Karen[ksw]
နကအိၣ်ပတုာ်, ဃၣ်ကဒါက့ၤနသးဒီး နကလဲၤက့ၤကျဲလၢအဘၣ်တဘိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalukatikisu ko vo oningama fioti yo vutuka manima yo landa e nzila yambote.
Lamba[lam]
Ukwakubula ukukanika mungaaluluka, ne kupyungisha inshila iilukuya ku mupunda mulukuya.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa okyuka n’okwata ekkubo ettuufu.
Lingala[ln]
Na ntembe te okolɛmbisa makolo, otɛlɛmi, obaluki, mpe na nsima okei na nzela oyo esengeli.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine ukatyepeja lwendo ne kwimana, kadi ukalamuka ne kwenda mu dishinda diyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, neutekeshe luendu, wewe kuimana, kukudimuka, ne pashishe kuangata disangu dimpe.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana, nauputuka kutambuka chindende chindende, nakwimana vene ndundulu.
Lunda[lun]
Mukutachika kwenda chovu, mukwimana, mukufunta nakuya kumunakuya.
Morisyen[mfe]
Ou pou ralanti, arete, retourne, setadir fer demi-tour ek apre al dan bon direksion.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa handeha miadana ianao, hijanona, hiverina, ary hankany amin’ilay tena lalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene mungimilila, nu kuswilila kuti mulondele inzila ya mpomvu ingamufisya kuno mukuya.
Malayalam[ml]
വേഗത കുറച്ച്, നിറുത്തി, തിരിഞ്ഞ്, ശരിയായ ദിശയിൽ പോകും.
Malay[ms]
Sudah pasti anda akan memperlahankan kenderaan, berhenti, dan berpaling ke arah yang betul.
Maltese[mt]
Bla dubju, int kieku tnaqqas, tieqaf, iddur lura, u mbagħad issuq fid- direzzjoni t- tajba.
Norwegian[nb]
Du vil helt sikkert sette ned farten, stoppe, snu og så kjøre i riktig retning.
Ndau[ndc]
Pacina mubvunjo maizothuruja, moima, motendeuka, motevera gwanja rakanaka.
Nepali[ne]
पक्कै पनि तपाईँ आफ्नो सवारी साधनको गति घटाउनुहुन्छ, रोकिनुहुन्छ, फर्कनुहुन्छ अनि जानुपर्ने दिशातिर जानुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa, mwaahaala weemela, ni orukunuwa wi mwaavye ephiro yeeparipari.
Nias[nia]
Iʼanemai ödaʼi-daʼi, öbatogö ndraʼugö, ba öfuliʼö furi, ba möiʼö ba lala satulö.
Ngaju[nij]
Pahari pasti barangkah, tende, tuntang mules haluli manalih jalan je bujur.
South Ndebele[nr]
Bewuzokuphungula ibelo, bese uyajama, ngemva kwalokho ujike, bese ukhamba endleleni efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o tla thoma go sepela ganyenyane, wa ema, wa sokologa goba wa retologa ke moka wa boela tseleng ya maleba.
Navajo[nv]
Éí niʼádíílííł, náánídíídááł, áádóó díníyáhą́ą́jįʼgo dah nídidíídááł.
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti mungaime, kutembenuka, n’kuyamba kulowera kolondola.
Nyaneka[nyk]
Mo ovola ondyila yaviuka oyekepo ei yapenga.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa nooyemerera, ohinduka, ogaruka enyima, reero otoora omu muhanda oguhikire.
Nyungwe[nyu]
Mwakusaya kupenukira imwepo mungadaime, ndipo mungadazungunuke mucipita na njira yakulondoza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukusubila ukuti mubaghile ukwima tasi, ukughomoka nukwanda ukwingilila ku njila iyi yikubalongolela kuno mukulonda.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛbagyinla, na akee wɔazia wɔava adenle fɔɔnwo ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ẹhẹn eveva-a, wu ne zikẹn, domaji, ghwẹrioma, ne wu na ha kpahen izede rọ gbare na.
Oromo[om]
Suuta akka jettu, akka dhaabattu, akka deebitu, achiis karaa sirrii irra deemuu akka jalqabdu beekamaa dha.
Pangasinan[pag]
Seguradon mantantan ka, ontunda ka, manguman ka na direksion, insan ka onlad dugan dalan.
Nigerian Pidgin[pcm]
You go need to stop, and turn back go follow the correct road wey go carry you go where you dey go.
Phende[pem]
Gushigo giphapha egi udi naye ya gumagana, gungima guvutuga, ha guya mu njila yabonga.
Pijin[pis]
Bae iu stop, then iu tan raon, and iu go followim stretfala road.
Punjabi[pnb]
یقیناً تُسی رُک جاؤ گے، راہ بدلو گے تے صحی رستہ پھڑو گے۔
Portuguese[pt]
Você diminui a velocidade do carro até poder parar, dá meia-volta e pega a direção certa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim kaqmanta kutirimunchik hinaspa kaqmanta chay risqanchik llaqta lawman rinchik.
Rarotongan[rar]
Kare ekoko ka aere marie koe, tāpu, uri e akara, e oti aru i te mataara tika.
Carpathian Romani[rmc]
Určiťe spomaľineha, zastavineha, visareha tut a džaha lačhe smeroha.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko woca uhagarara, ugahindukira maze ugafata iyindi nzira igushikana iyo uriko uraja.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek ukwiman ni kuchirik, ni kupwa ukuya mwi njil yiwamp.
Romanian[ro]
Cu siguranță, încetinești, te oprești, te întorci, iar apoi te îndrepți în direcția corectă.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko wahagarara, ugahindukira maze ukerekeza mu nzira nyayo.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula mbamudathowesa mafambiro anu, kulimira, kuzungunuka, buluka penepo mbamuenda na njira yadidi.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so mo yeke luti, mo tourné mo mû nzoni lege ni.
Sidamo[sid]
Agurte higge, gara ikkino raga higge haˈrattoti egennantinote.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy mandeha moramora tse iha, le mijano, bakeo mimpoly amy lala tokony hombanao iny any.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a e alu lemū, tu, liliu ma agaʻi atu i le itu saʻo ina ia taunuu ai i le nofoaga o loo e fia agaʻi atu i ai.
Songe[sop]
Eyendo, obanga kutambuka bipela bipela, wemane, walukiile, akupu otwele mwishinda dibuwa.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu o stop, yu o drai baka èn dan yu o go na a yoisti pasi.
Swati[ss]
Asingabati kutsi unganciphisa litubane, ume, ujike bese sewuhamba ngendlela leya lapho ufuna kuya khona.
Sundanese[su]
Pasti Sadérék bakal eureun, balik deui, terus nempuh jalan nu bener.
Swedish[sv]
Självklart vänder du och går åt rätt håll.
Swahili[sw]
Bila shaka, utapunguza mwendo, utasimama na kugeuka, kisha ufuate njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, utapunguza mwendo, utasimama, utageuka, na kisha utaenda mu njia ya muzuri.
Sangir[sxn]
Tantu i kau saụ mẹ̌bal᷊ị kụ mědeạ daleng nihino.
Tamil[ta]
உங்கள் வண்டியின் வேகத்தைக் குறைத்து, அதை நிறுத்தி, உங்கள் வழியை மாற்றிக்கொண்டு, சரியான பாதையில் போவீர்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azo antoke fa handeha moramora rehe, le hijanogne, le hiheregne, le hagnorike lalagne maregne.
Tajik[tg]
Албатта, аз он роҳ мегардед ва ба роҳи дуруст равона мешавед.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ደው ኢልካ ትሓስብ፡ ድሕሪኡ፡ ተመሊስካ በቲ ቕኑዕ ኣንፈት ትኸይድ።
Tiv[tiv]
Ka keng u er zooloo, u tile, shi u kôr u gema u tôô gbenda u shami.
Tetela[tll]
Aha la taamu, wɛ ayemala, ayokadimɔ, oma laasɔ, ko wɛ ntshɔ lo mboka ka dimɛna.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, o tla tsamaya ka bonya, o bo o ema, o bo o boela morago, go tswa foo o bo o tsaya tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua te ke māmālie hifo, ‘o tu‘u, tafoki, pea ‘alu leva ‘i he hala totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambula kukayika, muweleriyengi ndipu muziyengi nthowa yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mulakonzya kwiima akulunyona mpoonya akutalika kutozya kulubazu luluzi ikuli busena nkomuya.
Turkish[tr]
Önce yavaşlar, durur ve geri döner, ardından doğru yönde ilerlersiniz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u ta yima, u hundzuluka kutani u famba hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, u wa to nyima, u djika, zonake u teka ndlela yi yako lomu u ku lavako.
Tatar[tt]
Әлбәттә, тукталырсыз да, борылып, дөрес якка барырсыз.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mungayima na kuwelera kuti mutore nthowa iyo njiwemi.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa, me ka tele malielie atu koe, tu, ‵fuli kae toe tele atu i te auala tonu.
Tahitian[ty]
Eita e ore e haere mǎrû oe, e tapea e e taviri mai oe no te haere i nia i te purumu tano.
Urhobo[urh]
Aphro herọ-ọ, wo che mudia, kuoma rhẹriẹ, wene idjerhe wẹn kpo idjerhe rọ gbare.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn sẽ đi chậm lại, dừng xe và quay đầu, rồi đi theo hướng đúng.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya nyuwo mwaamweemela, ni otthikela ottuli wira nvire ephiro enirowa opuro oniphavela anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni leddi gaana, eqqana, simmana, qassi simmada suure ogiyaa baana bessiyoogee qoncce.
Cameroon Pidgin[wes]
For true, you go stop, turn back, and go for the correct road.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼalej toj lekasit, letetshan wet lhapilche nʼayij toj is alhoho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mijanon̈o moramora anao mangala onondraha, mimpody, baka io man̈araka lalan̈a ten̈a izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Kú gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ ya pâi kperai, I tínaŋ, I pene pôlu, I berei siɣe nyii lîi gwaai tí ma.
Yao[yao]
Mwangakayicila mpaka atande kwenda panandipanandi, nikwima kaje, kaneko nigalawuka, nikutanda kwenda m’litala lyakuŵajilwa.
Zande[zne]
Kango ti ni te nga mo ima rengba ka zogosa bete nduge, ka ru, ka sa tiro, na ki ndu ngba ruru gene.
Zulu[zu]
Nakanjani unganciphisa ijubane, ume, ujike bese uthatha indlela efanele.