Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара афатәқуаҵәҟьа ргьамагьы рыфҩгьы сзеилкаауамызт.
Afrikaans[af]
Ek kon nie eers proe of ruik nie.
Arabic[ar]
لم اكن قادرة حتى على التذوُّق او الشم.
Central Bikol[bcl]
Dai na pati ako nakakanamit o nakakaparong.
Bemba[bem]
Nshali fye na maka ya kusonda nelyo ukununsha.
Bulgarian[bg]
Дори не усещах вкусове или миризми.
Cebuano[ceb]
Dili gani ako makalasa o makapanimaho.
Chuwabu[chw]
Nne kaddawodha wiwa oziva obe onukela.
Czech[cs]
Dokonce jsem nevnímala chuti a neměla čich.
Welsh[cy]
’Fedrwn i ddim hyd yn oed flasu nac arogleuo.
Danish[da]
Det var som om jeg var holdt op med at fungere.
German[de]
Ich konnte nicht einmal mehr schmecken oder riechen.
Ewe[ee]
Nyemegate ŋu sea nu ƒe vivi alo nu ƒe ʋeʋẽ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
N̄kakam n̄kemeke ndidia udia m̀mê ndikop utebe.
Greek[el]
Δεν μπορούσα ούτε να γευτώ ούτε να μυρίσω κάτι.
English[en]
I could not even taste or smell.
Estonian[et]
Ma ei tundnud isegi maitset ega lõhna.
Persian[fa]
حتی نمیتوانستم مزه یا بویی را حس کنم.
Finnish[fi]
En pystynyt edes aistimaan makuja enkä hajuja.
Fijian[fj]
Au sega ni bau vakila na i kanakana ni ka se boica rawa na i boi ni ka.
Faroese[fo]
Eg megnaði ikki so frægt sum at smakka ella lukta nakað.
French[fr]
Je n’avais plus ni goût ni odorat.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ manu nɔ ko ŋɔɔmɔ loo nɔ ko fũ.
Gun[guw]
Yẹn ma tlẹ sọgan dọnupọn kavi whlẹ́nnupọ́n gba.
Hausa[ha]
Ban iya jin daɗin ɗanɗana ko kuwa sansanawa ba.
Hebrew[he]
לא יכולתי אפילו לטעום או להריח.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि मुझे किसी स्वाद या खुशबू का भी एहसास नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Indi gani ako makapanabor ukon makapanimaho.
Hiri Motu[ho]
Lau be gau ta lau mamia eiava lau bonaia diba lasi.
Croatian[hr]
Čak nisam razlikovala okuse i mirise.
Haitian[ht]
Mwen pa t ka menm pran gou anyen ni pran sant anyen.
Hungarian[hu]
Még ízlelni vagy szagolni sem tudtam.
Armenian[hy]
Ես կորցրել էի անգամ համի ու հոտառության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ համ կամ հոտ չէի առներ։
Indonesian[id]
Saya bahkan tidak dapat mengecap rasa atau mencium bau.
Igbo[ig]
Apụghị m ọbụna ịnụ ụtọ ihe ma ọ bụ ịnụ ísìsì ihe.
Iloko[ilo]
Diak payen makaraman wenno makaangot.
Icelandic[is]
Ég fann ekki einu sinni bragð eða lykt.
Italian[it]
Non sentivo neanche i sapori o gli odori.
Kongo[kg]
Nkutu mono vandaka kukuka ve kuwa ntomo to kuwa nsudi.
Kuanyama[kj]
Kanda li nokuli handi dulu okuuda omulyo woinima ile okuuda edimba layo.
Kalaallisut[kl]
Soorlumi tassa ingerlasinnaajunnaarsimasunga.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ರುಚಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ವಾಸನೆಯ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
심지어 맛이나 냄새도 느끼지 못했고요.
Ganda[lg]
Nnali sisobola kulega oba okuwunyiriza.
Lingala[ln]
Nakokaki lisusu ata kooka elengi ya bilei te to kooka nsolo te.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ກິ່ນ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ລົດ.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua kabidi mua kulabula anyi kununkila nansha.
Luo[luo]
Ne ok anyal bilo gimoro, kata ng’weyo tik.
Latvian[lv]
Es nekam nejutu ne garšu, ne smaržu.
Malagasy[mg]
Tsy nandre tsiron-kanina na fofon-javatra mihitsy aza aho.
Macedonian[mk]
Немав осет ни за вкус ни за мирис.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് സ്വാദോ മണമോ പോലും അറിയാൻ കഴിയാതായി.
Mòoré[mos]
M da pa tõe n wʋm noom bɩ yũug meng ye.
Burmese[my]
ဘာ အနံ့အရသာ မှ တောင် မရနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke engang lukte eller smake.
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि मलाई कुनै कुराको स्वाद वा बास्नाको अत्तोपत्तो समेत भएन।
Niuean[niu]
Kua nakai maeke foki au ke kamata po ke honogi e tau mena.
Dutch[nl]
Ik had zelfs geen smaak of reuk meer.
Nyanja[ny]
Sindinathe ngakhale kulaŵa chinthu kapena kununkhiza.
Nzima[nzi]
Me nloa anu dole yɛɛ ɛnee mende debie ɛvuanlɛ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਦਾਂ ਮਰੇ।
Pangasinan[pag]
Agko anggan nibiig so taway odino angob.
Papiamento[pap]
Mi no tabata ni sikiera sinti smak of holor.
Pijin[pis]
Mi no teistim or smelem samting tu.
Polish[pl]
Nie czułam nawet smaku ani zapachu.
Pohnpeian[pon]
I pil sohte kak songada de nedada mehkot.
Portuguese[pt]
Não consegui nem mesmo sentir gosto ou cheiro de nada.
Rarotongan[rar]
Kare au i kite i te tongi anga me kare te ongi anga.
Rundi[rn]
Sinashobora n’ugusoserwa canke ngo moterwe.
Romanian[ro]
Nici măcar nu puteam să gust sau să miros.
Russian[ru]
Я даже не чувствовала вкуса пищи и запахов.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu cyari kikindyohera cyangwa se ngo kimpumurire.
Sena[seh]
Nee ndakwanisa kubva kukoma peno kugwadira kwa pyakudya.
Sinhala[si]
හැම දේම නතර වුණා වගෙයි මට දැනුණේ.
Sidamo[sid]
Itanna aga nafa didandoomma.
Slovak[sk]
Dokonca som stratila chuť a čuch.
Slovenian[sl]
Celo okušati in vonjati nisem mogla.
Samoan[sm]
E oo lava i le tofoina pe lagonaina manogi o ni mea, sa lē toe mafai.
Shona[sn]
Ndaisagona kunyange kuravidza kana kuti kunhuwidza.
Albanian[sq]
Nuk mundja as të shijoja e as të nuhasja.
Serbian[sr]
Nisam mogla čak da osetim ukus ili miris.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sitoa le ho latsoa kapa ho fofonela.
Swedish[sv]
Jag kunde inte ens smaka eller lukta.
Swahili[sw]
Hata sikuweza kuonja wala kunusa.
Tajik[tg]
Ҳатто маззаи хӯрок ё бӯйро ҳис намекардам.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ สามารถ แม้ แต่ จะ รู้ รส หรือ ได้ กลิ่น.
Tigrinya[ti]
መቐረት ክፈሊ ወይ ከሸትት እውን ኣይከኣልኩን።
Tiv[tiv]
M fatyô u kaven mnyohom ma kwagh ken zwa shin u ungwan ihuma i kwagh tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ni hindi ako makalasa o makaamoy.
Tetela[tll]
Takimi nto la saki ka ndɛ ɛngɔ kana mboka solo kânga diɛndjɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone le gone go utlwa tatso ka go latswa kana go dupa.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ‘ikai te u ma‘u ‘a e ifo pe nāmu‘i ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsikwe nindakali kukonzya kulabila nokuba kununsya.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap harim smel o pilim swit bilong kaikai.
Turkish[tr]
Ne tat ne de koku alabiliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku twa nantswo kumbe nun’hwelo.
Tswa[tsc]
Nzi wa nga zi koti hambu ni kuzwa kunanziha kutani ku nuhela.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kupulika kununkhira na kunowa wuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o tami io me sogi au ki se mea.
Twi[tw]
Ná mente ade dɛ anaa ne hua.
Ukrainian[uk]
Я не відчувала ані смаку, ані запаху.
Uzbek[uz]
Na ovqat ta’miga, na hidning farqiga borar edim.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa koni na u thetshela kana u nukhedza.
Vietnamese[vi]
Thậm chí lúc đó tôi còn bị mất vị giác và khứu giác.
Makhuwa[vmw]
Nkaawerya woona osiva aahiiso wunkha.
Wolaytta[wal]
Haray atto singgiyooba gidin malˈˈiyaba woy cammiyaba gidin shaakka erana danddayabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Diri na ngani ako makatilaw han rasa o makaamyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei malave ia kia ʼau, peʼe ko te meʼa kai peʼe ko he leleiʼia ʼo he faʼahiga meʼa pe.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi nditsho nokujoja okanye ukungcamla.
Yoruba[yo]
N kò tilẹ̀ lè mọ adùn nǹkan tàbí gbọ́ òórùn.
Zulu[zu]
Ngangingakwazi ngisho nokunambitha noma ukuhogela.