Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците уточняват, че с изложените по-горе доводи, целящи да се установи, че Systran е титуляр на правата на интелектуална собственост върху версията „Systran Mainframe“ на софтуера „Systran“, се стремят единствено да отговорят на доводите на Комисията, които са напълно ирелевантни по отношение на изхода на спора, тъй като нарушението засяга версията „Systran Unix“, а не версията „Systran Mainframe“.
Czech[cs]
Žalobkyně upřesňují, že výše uvedené argumenty směřující k prokázání, že společnost Systran je nositelem práv duševního vlastnictví k verzi Systran Mainframe počítačového programu Systran, mají za cíl pouze odpovědět na argumentaci Komise, která je zcela irelevantní z hlediska výsledku sporu, protože porušení práv se týká verze Systran Unix, a nikoli verze Systran Mainframe.
Danish[da]
Sagsøgerne har understreget, at ovenstående argumenter, der skal vise, at Systran er indehaver af de intellektuelle ejendomsrettigheder til Systran Mainframe-versionen af Systran-softwaren, kun har til formål at imødegå Kommissionens argumentation, som ikke har nogen relevans for løsningen af tvisten, eftersom krænkelsen vedrører Systran Unix-versionen og ikke Systran Mainframe-versionen.
German[de]
Die Klägerinnen stellen klar, dass die vorstehend dargelegten Argumente, mit denen belegt werden solle, dass Systran Inhaberin der Rechte des geistigen Eigentums an der Version Systran Mainframe der Software Systran sei, nur eine Erwiderung auf das Vorbringen der Kommission darstellten, das für den Ausgang des Rechtsstreits völlig unerheblich sei, da die Rechtsverletzung die Version Systran Unix, nicht aber die Version Systran Mainframe betreffe.
Greek[el]
Οι ενάγουσες διευκρινίζουν ότι τα ως άνω επιχειρήματα, με τα οποία επιχειρείται να αποδειχθεί ότι η Systran είναι κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί της εκδόσεως Systran Mainframe του λογισμικού Systran, έχουν μόνο σκοπό να απαντήσουν στην επιχειρηματολογία της Επιτροπής, η οποία είναι εντελώς άσχετη με το αντικείμενο της διαφοράς, καθόσον η απομίμηση αφορά την έκδοση Systran Unix και όχι την έκδοση Systran Mainframe.
English[en]
The applicants submit that the sole purpose of the arguments set out above, whereby they seek to establish that Systran is the owner of the intellectual property rights in the Systran Mainframe version of the Systran software, is to respond to the Commission’s argument, which is wholly irrelevant to the outcome of the dispute, since the infringement concerns the Systran Unix version and not the Systran Mainframe version.
Spanish[es]
Las demandantes precisan que los argumentos anteriormente expuestos, destinados a demostrar que Systran es titular de los derechos de propiedad intelectual sobre la versión Systran Mainframe del programa Systran, tienen como única finalidad responder a la argumentación de la Comisión, totalmente carente de pertinencia por lo que atañe a la resolución del litigio, ya que la vulneración de los derechos de propiedad intelectual afecta a la versión Systran Unix y no a la versión Systran Mainframe.
Estonian[et]
Hagejad täpsustavad, et eespool esitatud argumentidel, millega näidatakse, et Systran on intellektuaalomandi õiguste valdaja Systrani tarkvara Systran Mainframe’i versiooni osas, ei ole muud eesmärki peale vastamise komisjoni argumentidele, mis ei ole vaidlusküsimuse seisukohast üldse asjassepuutuvad, kuna tarkvaraõiguste rikkumine puudutab Systran Unixi versiooni, mitte Systran Mainframe’i versiooni.
Finnish[fi]
Kantajat täsmentävät, että edellä esitettyjen väitteiden, joilla pyritään osoittamaan, että Systran on Systran-ohjelmiston Systran Mainframe ‐versiota koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien haltija, ainoana tarkoituksena on vastata komission väitteisiin, jotka ovat vailla merkitystä asian ratkaisun kannalta, sillä loukkaaminen kohdistuu Systran Mainframe ‐version sijasta Systran Unix ‐versioon.
French[fr]
Les requérantes précisent que les arguments ci-dessus exposés, tendant à établir que Systran est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur la version Systran Mainframe du logiciel Systran, n’ont d’autre but que de répondre à l’argumentation de la Commission qui est dénuée de toute pertinence quant à l’issue du litige, puisque la contrefaçon porte sur la version Systran Unix et non sur la version Systran Mainframe.
Hungarian[hu]
A felperesek rámutatnak, hogy a fent kifejtett érvelésnek – amely azt próbálta alátámasztani, hogy a Systran a Systran szoftver Systran Mainframe változatára vonatkozó szellemi tulajdonjogok jogosultja – nincs más célja, mint hogy válaszoljon a Bizottság érvelésére, amely a jogvita kimenetele szempontjából irreleváns, mivel a bitorlás a Systran Unix változatot érinti, nem pedig a Systran Mainframe változatot.
Italian[it]
Le ricorrenti precisano che il fine degli argomenti esposti in precedenza, che mirano a dimostrare la titolarità dei diritti di proprietà intellettuale della Systran sulla versione Systran Mainframe del software Systran, è soltanto quello di rispondere agli argomenti della Commissione che sono privi di qualsiasi rilevanza ai fini dell’esito della controversia, giacché la contraffazione riguarda la versione Systran Unix e non la versione Systran Mainframe.
Lithuanian[lt]
Ieškovės patikslina, kad anksčiau išdėstytais argumentais, kuriais bandoma patvirtinti, jog Systran yra intelektinės nuosavybės teisių į Systran programos Systran Mainframe versiją turėtoja, nesiekiama kitų tikslų, tik norima atsakyti į Komisijos argumentus, kurie yra visiškai nereikšmingi bylos baigčiai, nes autorių teisių pažeidimas susijęs su Systran Unix, o ne Systran Mainframe versija.
Latvian[lv]
Prasītājas precizē, ka iepriekš izklāstīto argumentu, kas pamato to, ka Systran pieder intelektuālā īpašuma tiesības uz programmatūras Systran versiju Systran Mainframe, vienīgais mērķis ir atbildēt uz Komisijas argumentāciju, kurai nav nekāda sakara ar strīda būtību tādēļ, ka autortiesību pārkāpums attiecas uz versiju Systran Unix, nevis versiju Systran Mainframe.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jippreċiżaw li l-argumenti esposti iktar ’il fuq, intiżi sabiex jiġi stabbilit li Systran hija d-detentriċi ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fuq il-verżjoni Systran Mainframe tas-softwer Systran, għandhom biss l-għan li jwieġbu għall-argumenti tal-Kummissjoni li huma irrilevanti għall-eżitu tal-kawża sa fejn il-kontravvenzjoni tikkonċerna l-verżjoni Systran Unix u mhux il-verżjoni Systran Mainframe.
Dutch[nl]
Verzoeksters preciseren dat de hierboven uiteengezette argumenten, waarmee zij trachten aan te tonen dat Systran houdster is van de intellectuele-eigendomsrechten op de Systran Mainframe‐versie van de Systran‐software, slechts een antwoord vormen op het betoog van de Commissie, dat volkomen irrelevant is voor de uitkomst van het geding, aangezien de inbreuk betrekking heeft op de Systran Unix‐versie en niet op de Systran Mainframe‐versie.
Polish[pl]
Skarżące wyjaśniają, że wyżej przedstawione argumenty, mające na celu ustalenie, że Systran jest posiadaczem praw własności intelektualnej do wersji Systran Mainframe oprogramowania Systran, zostały przytoczone wyłącznie, by odpowiedzieć na argumentację Komisji, która jest pozbawiona jakiegokolwiek znaczenia dla wyniku sporu, ponieważ naruszenie prawa do oprogramowania dotyczy wersji Systran Unix, a nie wersji Systran Mainframe.
Portuguese[pt]
As demandantes esclarecem que os argumentos expostos supra, no sentido de provar que a Systran é titular dos direitos de propriedade intelectual sobre a versão Systran Mainframe do programa informático Systran, apenas têm por finalidade responder à argumentação da Comissão, que não tem nenhuma relevância para o desfecho do litígio, pois a contrafacção incide sobre a versão Systran Unix e não sobre a versão Systran Mainframe.
Romanian[ro]
Reclamantele precizează că argumentele expuse mai sus, prin care se urmărește să se stabilească faptul că Systran este titulara drepturilor de proprietate intelectuală asupra versiunii Systran Mainframe a programului informatic Systran, nu au alt scop decât să răspundă argumentației Comisiei care este lipsită de orice relevanță pentru soluționarea litigiului, întrucât contrafacerea are ca obiect versiunea Systran Unix, iar nu versiunea Systran Mainframe.
Slovak[sk]
Žalobkyne upresňujú, že vyššie uvedené tvrdenia, ktoré smerujú k preukázaniu, že Systran je nositeľkou práv duševného vlastníctva k verzii Systran Mainframe softvéru Systran, majú iba jediný cieľ, a to odpovedať na argumentáciu Komisie, ktorá nie je vôbec relevantná z hľadiska výsledku sporu, pretože porušovanie práv sa týka verzie Systran Unix a nie verzie Systran Mainframe.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki pojasnjujeta, da je edini namen zgoraj navedenih trditev, s katerimi želita dokazati, da je skupina Systran imetnica pravic intelektualne lastnine za različico Systran Mainframe programske opreme Systran, odgovoriti na utemeljitev Komisije, ki je popolnoma brezpredmetna za rešitev spora, saj se ponarejanje nanaša na različico Systran Unix in ne na različico Systran Mainframe.
Swedish[sv]
Sökandebolagen har preciserat att de argument som angetts ovan, vilka syftar till att visa att bolaget Systran innehar de materiella rättigheterna till versionen Systran Mainframe av Systran-programmet, inte har något annat syfte än att bemöta kommissionens resonemang, vilket helt saknar relevans för utgången i målet, eftersom intrånget avser versionen Systran Unix och inte versionen Systran Mainframe.