Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op vergaderingaande het ons selde voor middernag tuisgekom, want ons moes ’n hele paar draaie ry om dié wat nie motors gehad het nie huis toe te neem.
Amharic[am]
ስብሰባ በምናደርግባቸው ምሽቶች መኪና የሌላቸውን ወንድሞች ወደ ቤታቸው ለመውሰድ ብዙ ጊዜ መመላለስ ስለሚኖርብን አብዛኛውን ጊዜ ወደ ቤታችን የምንመለሰው እኩለ ሌሊት ከሆነ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ليالي الاجتماعات نادرا ما كنا نعود الى المنزل قبل منتصف الليل لأنه كان علينا ان نقوم بعدة رحلات لننقل الذين لم يكن لديهم سيارات.
Central Bikol[bcl]
Sa mga bangging may pagtiripon bihira kaming makapuli bago magmatanga huli ta kinakaipuhan an nagkapira ming biahe sa paghatod sa harong kan mga mayo nin sakayan.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kulongana, ni limo limo fye twalefika pa mwesu ilyo tacilafiko bushiku pa kati pantu twaleenda inyendo ishingi ukusendako abashakwete bamotoka.
Bulgarian[bg]
След вечерните събрания рядко успявахме да си бъдем в къщи преди полунощ, защото трябваше да правим по няколко курса с колата, за да заведем по домовете онези, които нямаха коли.
Bislama[bi]
Plante taem, long naet we i gat miting, mifala i kambak long haos long medel naet nomo, from we mifala i mas karem olgeta we oli no gat trak oli gobak long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
সভার রাতগুলিতে খুব কমই আমরা মধ্যরাতের আগে ঘরে পৌঁছাতাম কারণ যাদের গাড়ি ছিল না তাদের ঘরে পৌঁছানোর জন্য আমাদের বেশ কয়েকবার যাতাযাত করতে হত।
Cebuano[ceb]
Sa mga gabii sa panagkatigom talagsa ra kaming makapauli nga dili pa tungang gabii tungod kay kinahanglan kaming mobiyaheg makadaghan aron ihatod pauli kadtong walay mga sakyanan.
Czech[cs]
Ve dnech, kdy bylo shromáždění, jsme se domů dostali většinou až po půlnoci, protože jsme museli domů odvážet ty, kdo neměli auto.
Danish[da]
På mødeaftener var vi sjældent hjemme før midnat fordi vi ad flere omgange måtte køre de forkyndere hjem som ikke havde bil.
German[de]
Wenn abends eine Zusammenkunft war, kamen wir selten vor Mitternacht nach Hause, da wir die Strecke immer mehrmals fuhren, um diejenigen nach Hause zu bringen, die kein Auto hatten.
Ewe[ee]
Le nusrɔ̃gbewo la, ƒã hafi míeɖoa aƒeme do ŋgɔ na zã ga wuieve elabena ele be míanɔ yiyim anɔ gbɔgbɔm anɔ amesiwo si ʋu mele o kɔm yi aƒemee.
Efik[efi]
Ke mme mbubịteyo usen ukpepn̄kpọ nnyịn ikesiwakke ndisịm ufọk mbemiso ufọt okoneyo koro nnyịn ikesinyene ndiwat ediwak ini ntan̄ mbon oro mîkenyeneke moto n̄kayak.
Greek[el]
Τα βράδια που είχαμε συνάθροιση, σπάνια φτάναμε στο σπίτι πριν από τα μεσάνυχτα, επειδή έπρεπε να κάνουμε αρκετά δρομολόγια για να πάμε στα σπίτια τους εκείνους που δεν είχαν αυτοκίνητο.
English[en]
On meeting nights we were seldom home before midnight because we had to make several trips to take home those who did not have cars.
Spanish[es]
Las noches en que había reunión, rara vez regresábamos a casa antes de la medianoche, pues teníamos que hacer varios viajes para llevar a su casa a los que no tenían automóvil.
Estonian[et]
Koosolekupäevade õhtutel saime koju harva enne keskööd, sest pidime mitmeid kordi sõidutama koju neid, kel polnud autot.
Finnish[fi]
Kokousiltoina olimme harvoin kotona ennen puoltayötä, koska jouduimme tekemään useita matkoja viedäksemme kotiin ne, joilla ei ollut autoa.
French[fr]
Les soirs de réunion, nous rentrions rarement chez nous avant minuit, car nous devions faire plusieurs voyages pour raccompagner à leur domicile ceux qui n’avaient pas de voiture.
Ga[gaa]
Kɛ shɛ kpeei gbɛkɛ lɛ, wɔfɔɔɔ shia hilɛ dani nyɔɔŋteŋ shɛɔ ejaakɛ ehe bahiaa ni wɔhole mɛi ni bɛ kar lɛ kɛya shia fiofio.
Hebrew[he]
בערבי אסיפות, רק לעתים רחוקות הגענו הביתה לפני חצות, משום שעשינו כמה נסיעות למען אחים שלא היה להם רכב.
Hindi[hi]
सभाओं की रात शायद ही कभी हम आधी रात से पहले घर पहुँचे होंगे क्योंकि हमें उन लोगों को घर छोड़ने के लिए कई चक्कर काटने पड़ते थे जिनके पास कार नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sa mga gab-i nga may mga miting talagsa lang kami makapauli antes sang tungang gab-i bangod ginadul-ong namon pauli ang mga wala sing salakyan.
Croatian[hr]
Kad smo imali sastanke u večernjim satima rijetko smo dolazili kući prije ponoći jer smo morali učiniti nekoliko tura da bi odvezli kući one koji nisu imali automobile.
Hungarian[hu]
Az összejöveteli estéken ritkán értünk haza éjfél előtt, mivel több utat is meg kellett tennünk, hogy hazavigyük azokat, akiknek nem volt kocsijuk.
Indonesian[id]
Setiap kali usai perhimpunan, kami harus mengantarkan orang-orang yang tidak memiliki mobil karena itu, kami jarang tiba di rumah sebelum tengah malam.
Iloko[ilo]
Kadagiti gimong iti rabii manmanokami a makaawid sakbay nga agtengnga ti rabii gapu ta kasapulan nga itulodmi dagidiay awanan iti lugan.
Italian[it]
Le sere in cui c’era l’adunanza di rado tornavamo a casa prima di mezzanotte, perché dovevamo fare diversi viaggi per riaccompagnare quelli che non avevano la macchina.
Georgian[ka]
იმ დღეებში, როცა კრება გვქონდა, შუაღამემდე იშვიათად მივდიოდით სახლში, ვინაიდან სახლებში ვანაწილებდით უმანქანო და-ძმებს.
Korean[ko]
집회가 있는 날 밤이면 우리는 차가 없는 사람들을 집으로 데려다 주기 위해 여러 차례 왔다갔다해야 하였기 때문에 자정 전에 집에 들어가는 일이 드물었습니다.
Lingala[ln]
Na makita oyo ezalaki kosalema na butu mbala mingi tozalaki kozonga na ndako bobele nsima ya midi ya butu mpamba te tozalaki kokende kotika bandeko oyo bazalaki na motuka te na bandako na bango.
Lithuanian[lt]
Po sueigų vakare retai kada grįždavome prieš vidurnaktį, nes turėdavome parvežti namo tuos, kurie neturėjo automobilių.
Latvian[lv]
Vakaros, kad notika sapulces, mēs reti ieradāmies mājās pirms pusnakts, jo vajadzēja izvadāt pa mājām tos, kam nebija mašīnu.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fivoriana alina, dia mahalana izahay no tonga tany an-trano talohan’ny misasak’alina, satria tsy maintsy nitatitra ireo tsy nanana fiara ho any an-tranony izahay.
Macedonian[mk]
Вечерите кога имаше состаноци ретко бевме дома пред полноќ затоа што моравме да патуваме неколку пати за да ги однесеме дома оние што немаа автомобили.
Malayalam[ml]
കാറുകൾ ഇല്ലാത്തവരെ വീടുകളിൽ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പല ട്രിപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ യോഗങ്ങളുള്ള രാത്രികളിൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണഗതിയിൽ അർധരാത്രിക്കുമുമ്പ് വീട്ടിലെത്താറില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही सभेच्या दिवशी मध्यरात्रीपूर्वी घरी फार क्वचितच आलो कारण ज्यांच्याकडे कार नव्हत्या अशा लोकांना आम्हाला त्यांच्या घरी पोहंचविण्यासाठी अनेक चकरा माराव्या लागत असत.
Norwegian[nb]
På møtekveldene var vi sjelden hjemme før midnatt fordi vi måtte kjøre flere turer for å kjøre hjem dem som ikke hadde bil.
Dutch[nl]
Op vergaderavonden waren wij zelden voor middernacht thuis, want wij moesten verscheidene ritten maken om degenen die geen auto hadden thuis te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka sewelo moo re bego re e-ba gona gae pele ga bošego-gare mašegong ao re bego re e-ya dibokeng ka ona, ka gobane re be re swanelwa ke go sepela maeto a mmalwa re iša bao ba bego ba se na dikoloi gae.
Nyanja[ny]
Pamadzulo a misonkhano nthaŵi zambiri tinali kupita kunyumba pakati pausiku chifukwa chakuti tinali kuperekeza ena amene analibe galimoto.
Papiamento[pap]
Riba anochinan di reunion masha poco biaha nos tabata yega cas promé cu meianochi pasobra nos tabatin cu haci diferente biahe pa hiba esnan cu no tabatin auto.
Polish[pl]
W dni zebrań rzadko wracaliśmy do domu przed północą, gdyż odwoziliśmy jeszcze kilkoro spośród tych, którzy nie mieli samochodów.
Portuguese[pt]
Nas noites de reunião raramente chegávamos em casa antes da meia-noite, porque tínhamos de fazer várias viagens para levar para casa os que não tinham carro.
Romanian[ro]
În serile în care aveam întrunire, rareori ajungeam acasă înainte de miezul nopţii, deoarece trebuia să facem mai multe drumuri pentru a-i duce acasă pe cei ce nu aveau maşină.
Russian[ru]
В день встреч собрания мы редко возвращались домой раньше полуночи, поскольку помогали добраться до дома тем, у кого не было машины.
Slovak[sk]
Večer po zhromaždení sme zriedkakedy boli doma pred polnocou, lebo sme museli podniknúť niekoľko ciest, aby sme poodvážali domov tých, ktorí nemali auto.
Slovenian[sl]
Ob večerih, ko smo imeli shod, smo domov prihajali le redko pred polnočjo, ker smo morali za prevoz tistih, ki niso imeli avtomobila, opraviti več voženj.
Samoan[sm]
E faatoʻā matou taunuu lava i le fale i le valuāpo i po o aso sauniga ona o le laʻuina o i latou e leai ni a latou taavale i o latou aiga.
Shona[sn]
Pausiku hwemisangano taiwanzosvika kumba pakati pousiku nemhaka yokuti taifanira kutakura vaya vakanga vasina motokari.
Albanian[sq]
Netët që kishim mbledhje, rrallë ishim në shtëpi para mesnate, sepse na duhej të bënim disa rrugë për të çuar në shtëpi ata që nuk kishin makinë.
Serbian[sr]
U večerima kada smo imali sastanke, retko smo bili kući pre ponoći, zato što smo morali da napravimo nekoliko tura da odvezemo kući one koji nisu imali kola.
Sranan Tongo[srn]
A no foeroe leisi wi doro oso bifo mindrineti, na neti di wi ben abi konmakandra, bika wi ben moesoe rèi foeroe leisi foe tjari den sma di no ben abi oto, go na oso.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a liboka, e ne e le seoelo re fihlang hae pele ho khitla hobane re ne re lokela ho isa lihlopha tsa ba se nang likoloi malapeng a tsona.
Swedish[sv]
På möteskvällarna var vi sällan hemma före midnatt, eftersom vi fick köra flera turer för att skjutsa hem dem som inte hade bil.
Swahili[sw]
Siku za mikutano ya usiku ni mara chache ambapo tulifika nyumbani kabla ya usiku wa manane kwa sababu ilitupasa kufanya safari ndogo kadhaa ili kuwasafirisha nyumbani wale ambao hawakuwa na magari.
Thai[th]
คืน ที่ มี ประชุม มี น้อย ครั้ง ที่ เรา กลับ ถึง บ้าน ก่อน เที่ยง คืน เนื่อง จาก เรา ต้อง ขับ รถ หลาย เที่ยว ส่ง พี่ น้อง ที่ ไม่ มี รถ กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa mga gabi na may pulong ay bihira kaming makauwi bago maghatinggabi dahil kailangan naming magbiyahe nang ilang beses upang ihatid ang iba na walang sasakyan.
Tswana[tn]
Ka maitseboa a go nang le dipokano e ne e se gantsi re goroga kwa gae pele ga bosigogare ka gonne re ne re tsamaya maeto a mantsi re isa batho ba ba senang dikoloi kwa magabone.
Tok Pisin[tpi]
Long ol nait bilong miting, mipela i no save kamap long haus paslain long biknait, long wanem, sampela ol i no gat ka na mipela i mas kisim ol i go long haus, kam bek na kisim sampela lain moa, olsem.
Turkish[tr]
İbadetin olduğu akşamlar gece yarısından önce eve geldiğimiz çok nadirdi; arabaları olmayanları evlerine taşımak için birkaç sefer yapmalıydık.
Tsonga[ts]
Hi masiku ya minhlangano a hi fika ekaya exikarhi ka vusiku hikuva a hi fanele hi heleketa lava a va nga ri na timovha.
Twi[tw]
Nna a na yɛkɔ asafo nhyiam no, na yɛtaa du fie ɔdasum, efisɛ na yetwa kwan pii de anuanom a wonni kar no kɔ wɔn afie.
Tahitian[ty]
I te mau po putuputuraa, mea varavara matou i te ho‘i i te fare na mua ’‘e i te tuiraa po, no te mea e tia na ia matou ia faahoro e rave rahi taime i te feia aita to ratou e pereoo.
Ukrainian[uk]
Оскільки після зібрань ми розвозили по домах тих, хто не мав машини, то рідко потрапляли додому раніше дванадцятої.
Vietnamese[vi]
Vào các tối có buổi họp hiếm khi chúng tôi về nhà trước nửa đêm vì chúng tôi đã phải đi nhiều chuyến để đưa những người không có xe về nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu afiafi ʼaē neʼe ʼi ai te ʼu fono, neʼe ko he agamāhani hamatou liliu ki tomatou ʼapi ka kua māʼupō, he neʼe tonu ke mātou ʼave ia nātou ʼaē neʼe mole hanatou motokā.
Xhosa[xh]
Ngobusuku beentlanganiso yayinqabe gqitha into yokuba sibe sesifikile endlwini ngaphambi kweenzulu zobusuku kuba kaloku kwakufuneka sithuthe abantu abangenazinqwelo-mafutha sibagoduse.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ ìpàdé, a kì í délé títí di ọ̀gànjọ́ òru, nítorí a ní láti lọ lọ́pọ̀ ìgbà láti gbé àwọn tí kò lọ́kọ̀ lọ sí ilé.
Zulu[zu]
Kusihlwa ngezinsuku zemihlangano sasiqabukela sifike ekhaya ngaphambi kwamabili ngoba kwakumelwe sithuthe siphindelela siyisa emakhaya labo ababengenazo izimoto.