Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč je důležité, aby člověk měl ‚naslouchající ucho‘? Proč nechceme být jako půda podél silnice?
Danish[da]
Hvor vigtigt er det at have et hørende øre, og hvorfor ønsker vi ikke at være ligesom jorden langs vejen?
German[de]
Von welcher Bedeutung ist es, ‘Ohren zu haben, die hören’, und warum sollten wir nicht dem Boden gleichen, der am Wegesrand liegt?
Greek[el]
Πόσο σπουδαίο είναι το να έχη κανείς ‘ευήκοο αυτί’ και γιατί δεν πρέπει να είμεθα σαν το «παρά την οδόν έδαφος;»
English[en]
Of what importance is it for one to have a ‘listening ear,’ and why do we not want to be like the soil along the roadside?
Spanish[es]
¿De qué importancia es que uno tenga un ‘oído que escuche,’ y por qué no queremos ser como la tierra a lo largo del camino?
Finnish[fi]
Kuinka tärkeätä on ihmiselle, että hänellä on ’kuuntelevat korvat’, ja miksi me emme halua olla tien varressa olevan maaperän kaltaisia?
French[fr]
Est- il important d’avoir des “oreilles attentives”? Pourquoi ne voulons- nous pas ressembler à la terre qui se trouvait le long de la route?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy az embernek legyen „füle a hallásra”, és miért nem szeretnénk olyanok lenni, mint az útszéli talaj?
Italian[it]
Quanto è importante avere ‘orecchi che ascoltano’, e perché non vogliamo essere come il terreno lungo la strada?
Japanese[ja]
道路のわきの土のようであってはならない理由はどこにありますか。
Korean[ko]
‘듣는 귀’를 갖는다는 것은 얼마나 중요하며, 우리는 왜 길가에 있는 토양과 같기를 원치 않습니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å ha «ører å høre med», og hvorfor ønsker vi ikke å være lik jorden ved veien?
Dutch[nl]
Hoe belangrijk is het voor iemand een ’luisterend oor’ te hebben, en waarom moeten wij niet als de aarde langs de weg zijn?
Portuguese[pt]
De que importância é termos “ouvidos para escutar” e por que não queremos ser iguais ao solo à beira da estrada?
Romanian[ro]
De ce importanţă este pentru cineva să aibă ‘urechi de auzit’? De ce nu dorim noi să fi m asemenea solului de alături de drum?
Slovenian[sl]
Kako važno je za človeka, da ima ‚uho, ki sliši,‘ in zakaj nočemo biti kakor zemlja poleg ceste?
Sranan Tongo[srn]
O prenspari a de gi wan sma foe abi „wan jesi di e arki”, èn foe sainde wi no moe de leki na gron na sé pasi?
Swedish[sv]
Vilken betydelse har det för en människa att hon har ”öron att höra med”, och varför vill vi inte likna jorden utmed vägen?