Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero wapwony ki i gin ma Kain otimo i kom Abel?
Afrikaans[af]
Watter les moet ons leer uit wat Kain aan Abel gedoen het?
Amharic[am]
ቃየን በአቤል ላይ ከፈጸመው ድርጊት ምን መማር ይኖርብናል?
Arabic[ar]
ايّ درس يجب ان نتعلمه ممّا عمله قايين لهابيل؟
Azerbaijani[az]
Qabilin Habili öldürməsindən özümüzə hansı dərsi götürürük?
Bashkir[ba]
Ҡабил һәм Һабил менән булған осраҡтан беҙ ниндәй һабаҡ алабыҙ?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an maninigo niatong manodan sa ginibo ni Cain ki Abel?
Bulgarian[bg]
Каква поука трябва да си извадим от това, което Каин направил с Авел?
Catalan[ca]
Quina lliçó hem d’aprendre del que Caín va fer amb Abel?
Cebuano[ceb]
Unsang pagtulon-an ang kinahanglan natong makat-onan gikan sa gibuhat ni Cain kang Abel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou kapab aprann avek sa ki Kaen ti fer Abel?
Czech[cs]
Jaké poučení vyplývá z příběhu Kaina a Abela?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af dét Kain gjorde ved Abel?
German[de]
Wieso ist das, was Kain mit seinem Bruder machte, eine Warnung für uns?
Greek[el]
Ποιο μάθημα πρέπει να πάρουμε από αυτό που έκανε ο Κάιν στον Άβελ;
English[en]
What lesson should we learn from what Cain did to Abel?
Spanish[es]
¿Qué lección aprendemos de lo que Caín le hizo a Abel?
Estonian[et]
Mida me peaksime õppima sellest, mida Kain Aabelile tegi?
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi oppia siitä, mitä Kain teki Abelille?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica mai na ka e cakava o Keni vei Epeli?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit læra av tí, sum Káin gjørdi við Ábel?
French[fr]
Quelle est la leçon à tirer de ce que Caïn a fait à Abel ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔkase kɛjɛ nɔ ni Kain fee Habel lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende Caín ojapo vaʼekuégui?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona plọn sọn nuhe Kaini wà na nọvi etọn Abẹli mẹ?
Hausa[ha]
Wane darasi za mu koya daga abin da Kayinu ya yi wa Habila?
Hebrew[he]
איזה לקח עלינו ללמוד ממה שעשה קין להבל?
Hindi[hi]
कैन ने हाबिल के साथ जो किया उससे हमें क्या सबक सीखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion ang dapat naton matun-an gikan sa ginhimo ni Cain kay Abel?
Croatian[hr]
Što učimo iz onoga što je Kain učinio Abelu?
Haitian[ht]
Ki leson nou dwe aprann nan sa Kayen te fè Abèl la?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, amit Káin Ábellel tett?
Indonesian[id]
Pelajaran apa yang hendaknya kita tarik dari perbuatan Kain terhadap Habel?
Iloko[ilo]
Ania a leksion ti maadaltayo iti inaramid ni Cain ken Abel?
Italian[it]
Quale lezione dobbiamo imparare da ciò che Caino fece ad Abele?
Japanese[ja]
カインがアベルに行なったことから,どんな教訓を学ぶべきですか
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ იქიდან, რაც კაენმა აბელს გაუკეთა?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okulihonga mwaasho Kain a li a ningila Abel?
Kazakh[kk]
Қабыл мен Әбілдің оқиғасынан қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
Kainip Abelimik pinninnera qanoq ilinniutigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೇಸು ಯೋಸೇಫನಂತೆ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
우리는 카인이 아벨에게 한 일로부터 무슨 교훈을 배워야 할까요?
Konzo[koo]
Ekya Kaina akolha oku Abeli kikathweghesaya ki?
Krio[kri]
Us lɛsin wi lan frɔm wetin Ken du to Ebɛl?
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Иса, Жусупка окшоп, элчилерин кечирген.
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ekyo Kayini kye yakola Abbeeri?
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, ku na ni taba ya Kaine ni Abele, mutu ni munyan’a hae.
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš to, kaip Kainas pasielgė su savo broliu Abeliu?
Latvian[lv]
Kas mums jāmācās no tā, ko Kains izdarīja ar Ābelu?
Macedonian[mk]
Каква поука треба да извлечеме од она што Каин му го направил на Авел?
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യേശു അവരോടെല്ലാം ക്ഷമിച്ചു, യോസേഫ് ചെയ്തതുപോലെ.
Burmese[my]
အာဗေလ အပေါ် ကာ အိ န ပြုမူဆက်ဆံ ခဲ့ ပုံက နေ တို့တစ်တွေ ဘာသင်ခန်းစာ ယူ သင့်သလဲ
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av det som Kain gjorde mot Abel?
Dutch[nl]
Welke les moeten we leren van wat Kaïn met Abel deed?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuphunzirapo chiyani pa zimene Kaini anachita kwa Abele?
Oromo[om]
Wanta Qaayin Abeelirratti raawwaterraa maal baranna?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иосифау Йесо дӕр йӕ апостолтӕн ныххатыр кодта.
Pangasinan[pag]
Antoy leksion so naaralan ta manlapud ginawa nen Cain ed si Abel?
Papiamento[pap]
Ki lès nos mester siña for di loke Kain a hasi ku Abel?
Pijin[pis]
Wanem leson nao iumi shud lanem from samting Cain duim long Abel?
Polish[pl]
Czego powinniśmy się nauczyć z tego, co zrobił Kain?
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl dahieu me kitail sukuhlki sang dahme Kain wiahiong Eipel?
Portuguese[pt]
Que lição aprendemos do que Caim fez a Abel?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Cainpa ruwasqanmanta?
Ruund[rnd]
Kudi kand anamaku aad Kain ni Abel.
Romanian[ro]
Ce învăţăm din felul în care s-a purtat Cain cu Abel?
Russian[ru]
Чему учит нас то, что случилось с Каином и Авелем?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Kayini na Abeli itwigisha iki?
Sinhala[si]
කායින් ආබෙල්ට කරපු දෙයින් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa máme naučiť z príbehu o Kainovi a Ábelovi?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi se naučili iz tega, kar je Kajn naredil Abelu?
Samoan[sm]
O le ā le lesona tatou te aʻoaʻoina mai le mea na faia e Kaino iā Apelu?
Shona[sn]
Tinodzidzei pane zvakaitwa naKaini kumunin’ina wake Abheri?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mësojmë nga ajo që i bëri Kaini Abelit?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av det Kain gjorde mot Abel?
Telugu[te]
కయీను హేబెలుకు చేసినదాని నుండి మనం ఏ పాఠం నేర్చుకోవాలి?
Tajik[tg]
Мо аз он ки Қобил Ҳобилро кушт, чӣ меомӯзем?
Thai[th]
บทเรียน อะไร ที่ เรา ควร เรียน จาก สิ่ง ที่ คายิน ทํา กับ เฮเบล?
Tiv[tiv]
Kanyi se hen sha kwagh u Kain yange er a Abel laa?
Turkmen[tk]
Biz Kabyl bilen Habylyň mysalyndan nähili sapak edinmeli?
Tagalog[tl]
Anong aral ang dapat nating matutuhan sa ginawa ni Cain kay Abel?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ithuta thuto efe mo go se Kaine a ileng a se dira Abele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku totonu ke ta ako mei he me‘a na‘e fai ‘e Keini kia ‘Ēpelí?
Turkish[tr]
Kain’in Habil’e yaptığından hangi dersleri alabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini eka leswi Kayini a swi endleke eka Avele?
Tatar[tt]
Кабилнең Һабил белән тотышыннан нинди сабак алып була?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik ta sventa li kʼusi la spasbe Abel li Caine?
Ukrainian[uk]
Чого треба навчитися з того, що Каїн зробив Авелю?
Urdu[ur]
ہم قائن اور ہابل کی کہانی سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được bài học gì qua hành động của Ca-in đối với A-bên?
Xhosa[xh]
Sinokufunda siphi isifundo koko uKayin wakwenzayo kuAbheli?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni ohun tí Kéènì fi ṣe Ébẹ́lì kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu beetaj Caín tiʼ Abeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cásica José, Jesús biʼniʼ perdonar guirácabe.
Chinese[zh]
该隐对待弟弟亚伯的方式,让我们学到什么教训呢?
Zulu[zu]
Yisiphi isifundo okufanele sisifunde kulokho uKhayini akwenza ku-Abela?