Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve slunečním žáru ovšem stačí jen malý pohyb, aby se člověk začal potit.
German[de]
In der heißen Sonne schwitzt man natürlich leicht.
Greek[el]
Φυσικά, κάτω από το ζεστό ήλιο δεν χρειάζεται και πολλή κίνησις για να αρχίση κανείς να ιδρώνη.
English[en]
Of course, under the hot sun it takes very little movement to start perspiring.
Spanish[es]
Por supuesto, bajo el sol caliente no hay que moverse mucho para comenzar a sudar.
Finnish[fi]
Kuumassa auringonpaisteessa tietysti jo pienikin liikkuminen aiheuttaa hikoilua.
French[fr]
Bien sûr, sous un soleil ardent, il n’est pas nécessaire de se remuer beaucoup pour commencer à transpirer.
Italian[it]
Ovviamente, sotto i raggi del sole basta il minimo movimento per cominciare a sudare.
Japanese[ja]
照りつける太陽にさらされれば,体をちょっと動かしただけでも汗が出ることは言うまでもありません。
Korean[ko]
물론 뜨거운 태양 아래서는 조금만 움직여도 땀을 흘리기 시작한다.
Norwegian[nb]
Under den brennende solens hete skal det selvfølgelig ikke store anstrengelser til før de begynner å svette.
Polish[pl]
W prażącym słońcu oczywiście łatwo się spocić.
Portuguese[pt]
É claro que, sob sol intenso, exige bem poucos movimentos para se começar a transpirar.
Swedish[sv]
De behöver naturligtvis inte röra sig så värst mycket i den varma solen, förrän de börjar svettas.
Chinese[zh]
当然,在酷热的阳光之下,他们不久就开始流汗了。