Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die vrou Elia se bemoedigende woorde gehoor het, het sy begin bak en eers die profeet van die brood laat eet.
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا سَمِعَتِ ٱلْمَرْأَةُ كَلِمَاتِ إِيلِيَّا ٱلْمُشَجِّعَةَ، أَعَدَّتِ ٱلْخُبْزَ وَأَعْطَتْهُ أَوَّلًا.
Aymara[ay]
Profetan arunakap istʼasinxa, jankʼakiw tʼantʼa lurtʼasin mä jukʼa waxtʼäna.
Azerbaijani[az]
İlyasın ruhlandırıcı sözlərindən sonra dul qadın durub çörək bişirdi və yeməyi az olsa da, ilk növbədə, peyğəmbərə verdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkadangog kan nakakapakosog na mga tataramon ni Elias, an babae nagpoon na magluto asin enot niang tinawan an propeta nin kadikit na tinapay.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumfwa amashiwi ya kukoselesha aya kwa Eliya, ulya mwanakashi atendeke ukupanga umukate kabili abalilepo ukupeela kasesema.
Bulgarian[bg]
След като чула насърчителните думи на Илия, жената приготвила хляб и дала от него най–напред на пророка.
Bangla[bn]
এলিয়ের উৎসাহজনক কথা শোনার পর, সেই মহিলা খাবার তৈরি করতে শুরু করেছিলেন এবং প্রথমে ভাববাদীকে কিছুটা খাবার দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa makapadasig nga mga pulong ni Elias, ang balo naglutog tinapay ug gidalitan niyag una ang propeta.
Chuukese[chk]
Mwirin än Elias kapasen alükülük, ewe fefin a poputä le kuk, iwe, a akkomw amöngööni ewe soufos ekkoch pilawa.
Hakha Chin[cnh]
Nuhmeinu nih Elijah thapeknak bia a theih tikah a ngeihmi changvut tlawmte kha a rawhpiak hmasa.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n tann parol ankourazan ki Eliya ti’n dir li, sa madanm ti konmans prepar sa dipen ron e i ti premyerman donn sa profet en morso dipen.
Czech[cs]
Poté, co si vyslechla Elijášova slova, z toho mála, co měla, mu upekla chléb.
Chuvash[cv]
Илиян хавхалантаракан сӑмахӗсене илтсен, хӗрарӑм апат пӗҫерме пуҫланӑ, тата ҫӑкӑрӗ те унӑн питӗ сахал тухнӑ пулин те, вӑл ӑна чи малтан пророка панӑ.
Danish[da]
Da kvinden havde hørt Elias’ opmuntrende ord, gik hun i gang med at bage og gav så først profeten noget brød.
German[de]
Nachdem sie Elias Zusicherung gehört hatte, machte sie sich daran, Brot zu backen, und gab zuerst dem Propheten etwas davon.
Ewe[ee]
Esi ahosia se Eliya ƒe dzideƒonyawo vɔ la, etɔ tatalia, eye wòna nyagblɔɖilaa wòɖu gbã.
Efik[efi]
Ke ama okokop nsịnudọn̄ oro Elijah ọkọnọde enye, mma oro ama ọtọn̄ọ ndisan̄ uyo nnyụn̄ mbem iso nnọ prọfet oro.
Greek[el]
Αφού άκουσε τα ενθαρρυντικά λόγια του Ηλία, η χήρα άρχισε να ετοιμάζει το ψωμί και σέρβιρε πρώτα τον προφήτη.
English[en]
After hearing Elijah’s encouraging words, the woman began baking and first served the prophet some bread.
Spanish[es]
¿Qué hizo al escuchar las alentadoras palabras del profeta?
Estonian[et]
Kuulnud Eelija julgustavaid sõnu, valmistas naine leiba ja andis kõigepealt seda prohvetile.
Persian[fa]
آن زن پس از شنیدن سخنان تشویقآمیز ایلیّا نان پخت و اوّل به نبی خدا داد.
Finnish[fi]
Kuultuaan Elian rohkaisevat sanat tuo nainen alkoi leipoa ja tarjosi leipää ensin hänelle.
Fijian[fj]
A lailai na kakana e tu vua na yada, ia ni rogoca na vosa ni veivakayaloqaqataki i Ilaija, a vakarautaka sara na kakana qai solia e liu vua na parofita.
French[fr]
Sur l’encouragement d’Éliya, elle a fait du pain et en a d’abord donné au prophète.
Ga[gaa]
Beni yoo lɛ nu Elia hewalɛwoo wiemɔi lɛ sɛɛ lɛ, eyashã aboloo ni eha Elia eko klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin ongoraean ana taeka ae kaunganano Eria iroun te aine aei, e a kuukana te amwarake ao n angani moa te burabeti aei kanana teutana.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo haʼe, Elías ojerurérõ guare chupe hoʼuvaʼerã?
Gujarati[gu]
એલીયાહના ઉત્તેજન આપતા શબ્દોથી પ્રેરાઈને તેણે રોટલી બનાવી અને પહેલાં ઈશ્વરભક્તને ખાવા આપી.
Gun[guw]
To whenue nawe lọ sè hogbe tulinamẹ tọn Elija tọn lẹ godo, e jẹ nudà ji bo na akla yẹwhegán lọ whẹ́, dile etlẹ yindọ núdùdù pẹvide wẹ e tindo.
Hausa[ha]
Bayan da ta ji kalaman ƙarfafawa na Iliya, matar ta soma dafa abinci kuma ta fara ba annabin abincin, ko da yake abincin kaɗan ne.
Hebrew[he]
לאחר ששמעה את דבריו המעודדים של אליהו, אפתה לחם ממעט הקמח שהיה ברשותה ונתנה לנביא לאכול בראשונה.
Hindi[hi]
एलिय्याह की हिम्मत बढ़ानेवाली बात सुनकर उस स्त्री ने रोटी पकानी शुरू की और उसने सबसे पहले भविष्यवक्ता को परोसा।
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian sang babayi ang makapalig-on nga pinamulong ni Elias, naghimo sia sang tinapay kag ginhatagan niya una ang manalagna.
Croatian[hr]
Kad je čula Ilijine ohrabrujuće riječi, udovica je najprije za njega ispekla malenu pogaču i dala mu je.
Armenian[hy]
Եղիայի քաջալերական խոսքերը լսելուց հետո կինը սկսեց պատրաստություն տեսնել եւ սկզբում մարգարեի՛ն կերակուր տվեց։
Western Armenian[hyw]
Եղիայի քաջալերական խօսքերը լսելէն ետք, կինը սկսաւ թխել եւ նա՛խ մարգարէին հաց տուաւ։
Indonesian[id]
Setelah mendengar kata-kata Elia yang membesarkan hati, wanita itu mulai memanggang roti dan menghidangkannya terlebih dahulu kepada sang nabi.
Igbo[ig]
Mgbe nwaanyị ahụ nụchara ihe na-agba ume Ịlaịja gwara ya, ọ malitere ime achịcha. Mgbe o mechara, o bu ụzọ bunye Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangngegna dagiti makaparegta a sasao ni Elias, nagluto ti balo ket immuna a pinakanna ti propeta iti sumagmamano a tinapay.
Icelandic[is]
Eftir að konan hafði hlustað á hvetjandi orð Elía fór hún að baka og færði honum svo brauðbita.
Isoko[iso]
Nọ Elaeja ọ ta ẹme kẹ aye na no, aye na ọ tẹ kake jọ umutho emu nọ o wo na ghale omojọ kẹ ọruẹaro na.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato le rincuoranti parole di Elia, la donna cosse del pane e ne diede prima al profeta.
Japanese[ja]
やもめは,エリヤの心強い言葉を聞いた後,パンを焼き,まず預言者に与えます。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველ ელიას გამამხნევებელი სიტყვების მოსმენისთანავე ქალი საქმეს შეუდგა და პირველად პატარა კვერი ელიას გამოუცხო.
Kongo[kg]
Na nima ya kuwa bangogo ya kepesa kikesa ya Elia kutubaka, nkento yango yantikaka kusala mampa mpi kupesaka ntete kamwa dimpa na profete.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩkĩrũo ngoro nĩ Elija-rĩ, mũtumia ũcio aambĩrĩirie kũruga na akĩamba kũihũrĩra mũnabii o na gũtuĩka aarĩ o na tũirio tũnini.
Kuanyama[kj]
Eshi omufiyekadi oo a li a uda eendjovo daElia tadi tu omukumo, okwa li a telekela tete omuprofeti oo omungome.
Kazakh[kk]
Ілиястың рухты көтеретін сөздерін естіген жесір әйел қолындағы болмашы ұнынан нан пісіріп, пайғамбарға береді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Eliap oqaasii kajumissinartut tusareeramigit iffiorluni aallartippoq pruffiitilu iffiukkaminik siulliullugu tunillugu.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha o kuívua o maka a polofeta Elija, o muhatu ua dianga ku mu bhana mbolo.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನ ಉತ್ತೇಜಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಹಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಅದರಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಮೊದಲು ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
그 과부는 엘리야의 격려적인 말을 듣고 빵을 구워서 그 예언자를 먼저 대접했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuteleka ku byambo bya lutundaiko bya kwa Elaija, uno mwanamukazhi watekele kajo ne kupa ngauzhi kuba amba aje.
Kwangali[kwn]
Apa mukadi ga zuvhire nonkango daEliya dehengagwido, ta tereke nokupa muhowo nondya muporofete, nampili ngomu ga kere nedi dononsesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawá e mvovo mia lukasakeso mia Eleya, o nkento wayantika lamba madia, yo vana entete madia kwa ngunza.
Kyrgyz[ky]
Илиястын бекемдээрлик сөздөрүн уккандан кийин ал аял нан жасап, биринчи кезекте пайгамбарга берген.
Ganda[lg]
Bwe yawulira ebigambo bya Eriya, nnamwandu oyo yatandikirawo okufumba n’asooka agabula nnabbi, wadde nga yalina akamere katono.
Lingala[ln]
Nsima ya kolanda maloba ya kolendisa ya Eliya, mwasi yango abandaki kosala limpa mpe apesaki naino mosakoli atako ezalaki moke.
Lozi[loz]
Ha saa utwile manzwi a susuezo a Elia, musali yo a kala ku besa sinkwa mi pili a fa mupolofita sinkwa seo.
Lithuanian[lt]
Padrąsinta Elijo žodžių, ta moteris pirmiausia iškepė paplotėlį pranašui.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwivwana binenwa bikankamika bya Ediya, mwana-mukaji wa kishala wāshilwile kupunga mukate ne wapa dibajinji mupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuteleja mêyi mimpe a Eliya, mukaji eu wakatuadija kulambila muprofete biakudia ne kumupesha nansha muvuaye ne tukula tukese.
Luvale[lue]
Omu evwile mazu aElija akumukolezeza, ou pwevo aputukile kuwahisa mbolo nakuvangila kuhana ou kapolofweto kaKalunga numba tuhu apwile navyakulya vyavindende.
Lunda[lun]
Chatiyiliyi mazu akumukolesha kudi Elija, mumbanda watachikili kutuña dinkendi nawa wasambilili kumwinka kaprofwetu kadinkendi katuñiliyi natuwuña twantesha.
Luo[luo]
Bang’ winjo weche ma ne Elija ojiwego, dhakono nochako loso kuon kendo janabi ema ne okwongo miyo.
Lushai[lus]
Elija thusawi thlamuanthlâk tak a hriat hnu chuan hmeichhia chuan a chhangphut neih chhun chu siamin zâwlnei chu a ṭhen a pe hmasa a.
Latvian[lv]
Uzklausījusi Elijas uzmundrinošos vārdus, viņa vispirms izcepa nelielu plāceni, ko pasniedza pravietim.
Marshallese[mh]
Elikin an kar roñjake nan ko rekõketak an Ilaija, kõrã in ear ilok im kõmatte bilawã eo im ear mokta lelok kijen dri kanan in meñe edrik.
Macedonian[mk]
Откако ги слушнала охрабрувачките зборови на Илија, таа испекла леб, и прво му дала парче на пророкот.
Malayalam[ml]
ഏലിയാവിന്റെ പ്രോത്സാഹനം പകരുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട അവൾ, അവശേഷിച്ചിരുന്ന മാവുകൊണ്ട് അപ്പം ചുട്ട് അതിൽ ആദ്യത്തെ പങ്ക് പ്രവാചകനു നൽകി.
Mòoré[mos]
Pagã sẽn wʋm a Eli goamã sẽn kengd raoodã bala, a yɩɩ tao-tao n segl n deng n yãk n kõ no-rɛɛsã.
Marathi[mr]
एलीयाचे प्रोत्साहनदायक शब्द ऐकल्यानंतर त्या विधवा स्त्रीने तिच्याजवळ जे काही अन्न होते ते शिजवून आधी एलीयाला खायला दिले.
Maltese[mt]
Wara li semgħet il- kliem inkuraġġanti taʼ Elija, il- mara bdiet taħmi u l- ewwel m’għamlet kien li tat lill- profeta biċċa ħobż.
Burmese[my]
ဧလိယရဲ့ အားရှိစရာစကားတွေကိုကြားပြီး မုဆိုးမက သူ့မှာ ဂျုံမှုန့်မဆိုစလောက်သာရှိပေမဲ့ ပရောဖက်အတွက် အရင်မုန့်လုပ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at denne kvinnen hadde hørt Elias oppmuntrende ord, begynte hun å bake og serverte først profeten litt brød.
Nepali[ne]
एलियाको प्रोत्साहनदायी शब्दहरू सुनेपछि त्यस विधवाले रोटी पकाउन थालिन् र पहिला भविष्यवक्तालाई दिइन्।
Ndonga[ng]
Konima sho omukiintu a li a ladhipikwa kuElia, okwa li a ka ningila tango omupolofeti oshikwiila.
Niuean[niu]
He mole e logona e tau kupu atihake a Elia, ne kamata e fifine ke tao mo e tuku age fakamua ke he perofeta taha falaoa.
Dutch[nl]
Na Elia’s bemoedigende woorden begon de vrouw te bakken en gaf ze eerst de profeet wat brood.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuzwa amezwi ka-Elija akhuthazako, umfazi lo wathoma ukubhaga, kokuthoma wapha umporofidi uburotjhwana.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Eliya a mo kgothatše, mosadi yo o ile a thoma go apea gomme a thoma ka go nea moporofeta senkgwanyana.
Nyanja[ny]
Atamva mawu olimbikitsa a Eliya, mayiyo anakonza mkate ndipo anayamba ndi kupatsa mneneriyo chakudya.
Nyaneka[nyk]
Etyi omukai eiva onondaka mbepameko mba Eliya, ahimbika okuteleka, iya tete aavela omuuli okulia.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee aleɛ ne anzo la, mɔɔ raalɛ ne dele Yilaegya edwɛkɛ ne mɔɔ maa anwosesebɛ la, ɔhɔyɛle mɔɔ Yilaegya hanle la na ɔlumuale ɔmanle ngapezonli ne aleɛ ne bie.
Oromo[om]
Dubartittiin jajjabina Eliyaas isheedhaa kenne erga dhageessee booda, nyaata xinnoo qabdu sana tolchitee dura Eliyaas raajichaaf kennite.
Ossetic[os]
Илийайы зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ, сылгоймаг дзул кӕныныл балӕууыд, ӕмӕ фыццаг пехуымпарӕн балӕггад кодта, кӕд йӕ къухы ницы уыди, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Nen arengel toy panamaseguro nen Elias, nanluto tan pinarungoan to nin unona so propeta anggano dagdaiset kalamor so naakan da.
Papiamento[pap]
Despues ku e biuda a tende e palabranan alentador di Elias, el a kuminsá kushiná i a sirbi e profeta promé aunke e tabatin masha poko di kome.
Pijin[pis]
Taem datfala woman herem gud samting wea Elijah talem, hem wakem bred and givim firstaem long Elijah.
Polish[pl]
Gdy wdowa z Carefat usłyszała zachęcające słowa Eliasza, poszła przygotować dla niego coś do zjedzenia.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh rong kangoang sang Elaisa, liho tapiada wiahda pilawa oh kihong kenen soukohpo mahs.
Portuguese[pt]
Depois das palavras animadoras de Elias, a mulher assou pão e ofereceu um pedaço primeiro ao profeta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam payqa rurarqa Eliaspa nisqanta uyarispan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwarqan profetaq nisqanta uyarispa?
Rundi[rn]
Uwo mugore amaze kwumva amajambo aremesha Eliya amubwiye, yaciye atangura guteka agakate maze abanza guha uwo muhanuzi kuri ako gakate.
Ruund[rnd]
Pateshay dikasikesh dia Elija, mband wasambisha kwisuk kupwa wa mwinkisha bil muprofet chikunku ap anch wading ni yakudia yikemp nakash.
Romanian[ro]
Încurajată de cuvintele lui Ilie, femeia, din puţinul pe care-l avea, a pregătit mai întâi ceva pentru profet.
Russian[ru]
Услышав ободрительные слова Ильи, женщина принялась печь, и, хотя хлеба у нее вышло очень мало, она сначала дала его пророку.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore amaze kumva amagambo atera inkunga Eliya yamubwiye, yahise ateka umugati abanza kugaburiraho uwo muhanuzi.
Sango[sg]
Na pekoni so wali ni amä atënë ti Elie so akpengba lo, lo sara kobe lo mû na prophète ni kozo, atâa so lo yeke na kobe mingi pëpe.
Slovak[sk]
Po Eliášových povzbudzujúcich slovách vdova začala piecť chlieb a potom ním najprv ponúkla proroka.
Slovenian[sl]
Vdova je potem, ko jo je Elija spodbudil, naredila hlebček in najprej postregla preroka.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo le fafine i upu faalaeiau a Elia, ona ia saunia lea o sina falaoa ma avatu muamua i le perofeta.
Shona[sn]
Paakanzwa mashoko aEriya aikurudzira, mukadzi uya akatanga kubika ndokutanga apa muprofita wacho chingwa.
Albanian[sq]
Pasi dëgjoi fjalët inkurajuese të Elijas, vejusha poqi bukën dhe në fillim i dha pak profetit.
Serbian[sr]
Kad je čula šta joj je prorok Ilija rekao, ta žena je ispekla malu pogaču i najpre njega poslužila.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Elia gi na uma disi deki-ati, dan na uma bigin baka brede èn a gi a profeiti wan pisi brede fu nyan fosi, aladi a no ben abi furu.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuva emavi a-Elija lasikhutsato, lomfati wabhaka wase uphakela lomphrofethi kucala lesinkhwa labenaso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mosali eo a utloe mantsoe a khothatsang a Elia, o ile a apeha bohobe ’me a ngoathela moprofeta Elia pele.
Swedish[sv]
Sedan hon lyssnat på Elias uppmuntrande ord satte hon i gång med att baka och lät profeten äta först av brödet.
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza maneno ya Eliya yenye kutia moyo, mwanamke huyo alianza kuoka mkate naye akampa kwanza nabii huyo kipande cha mkate.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikiliza maneno ya Eliya yenye kutia moyo, mwanamke huyo alianza kuoka mkate naye akampa kwanza nabii huyo kipande cha mkate.
Tamil[ta]
எலியா சொன்ன உற்சாகமூட்டும் வார்த்தைகளைக் கேட்ட பின்பு, அந்த விதவை முதலில் தீர்க்கதரிசிக்கு அப்பம் சுட்டுப் பரிமாறினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois rona tiha Elias nia liafuan, feto neʼe hahú tunu paun no fó uluk ba profeta Elias.
Telugu[te]
ఏలీయా చెప్పిన ప్రోత్సాహకరమైన మాటలను విన్న తర్వాత, ఆ విధవరాలు వంట చేసి తన దగ్గరున్న కొంచెం ఆహారంలో నుండి ముందు ప్రవక్తకు పెట్టింది.
Tajik[tg]
Баъди шунидани суханони рӯҳбаландкунандаи Илёс бевазан ба пухтани нон сар кард ва нигоҳ накарда ба он ки нон хеле кам буд, вай аввал як бурдаи онро ба пайғамбар дод.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ ยิน ถ้อย คํา ที่ ให้ กําลังใจ ของ เอลียาห์ หญิง ผู้ นี้ เริ่ม ทํา ขนมปัง ให้ ผู้ พยากรณ์ กิน ก่อน.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ነቲ ዜበራትዕ ዘረባ ኤልያስ ምስ ሰምዐት፡ እንጌራ ሰንኪታ ንኤልያስ ኣቕረበትሉ።
Tiv[tiv]
Kwase ne ongo mkaanem ma Eliya ma taver un ishima la yô, a za vande yôron iwer va nan profeti la, shin er lu a kwaghyan côhiin tseegh nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Dul aýal Ylýasyň ruhlandyryjy sözlerini eşidende, onuň iýere zady az bolsa-da, bişiren çöregini ilki pygambere berdi.
Tagalog[tl]
Pagkarinig sa nakapagpapatibay na mga salita ni Elias, nagluto ng tinapay ang babae at unang binigyan ang propeta.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mboka ɛtɛkɛta w’ekeketshelo waki Elidja, wadi aki odo ɔsɔ akokatɛ yangɔ ya ndɛ ndo akasha ɔprɔfɛta ntondo kânga mbakinde paka la yema ya shima tshitshɛ tsho.
Tswana[tn]
Morago ga go utlwa mafoko a ga Elija a a kgothatsang, mosadi yono o ne a simolola go baka senkgwe mme a se tsholela moporofeti pele, le fa a ne a saletswe ke thathana ya bofelo.
Tongan[to]
Hili ‘a e fanongo ki he ngaahi lea fakalototo‘a ‘a ‘Ilaisiaá, na‘e kamata ta‘o me‘a ‘a e fefiné ‘o ne ‘uluaki ‘oange ki he palōfitá ha mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa majwi aakulwaizya ngaakamba Eliya, imukaintu wakajika nsima akumupa musinsimi kutaanguna nokuba kuti tanaakajisi cakulya cinji.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh akxni kgaxmatli tuku wanilh palakachuwina?
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i harim pinis gutpela tok bilong Elaija, em i kirap wokim bret na pastaim em i givim sampela long dispela profet.
Turkish[tr]
Tsarefat’lı dul kadın İlya’nın yüreklendirici sözlerinin ardından pide pişirmeye başladı ve çok az yiyeceğe sahip olduğu halde pişirdiğinden birazını önce peygambere verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko noni yoleyo yi twe marito lama khutazaka ya Eliya, yi sungule ku baka xinkwa naswona yi nyike muprofeta yoloye ku sungula.
Tatar[tt]
Ильясның дәртләндерүче сүзләрен ишеткәннән соң, бу хатын ипи пешерә башлаган һәм, икмәкнең аз булуына карамастан, башта аны пәйгамбәргә биргән.
Tumbuka[tum]
Cokoro ici cikati capulika mazgu ghakukhozga gha Eliya, cikamba kuphika cakurya na kumupako dankha Eliya.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te lagonaga ne ia o pati fakamalosi a Elia, ne kamata o tao ne te fafine a falaoa kae avatu muamua ne ia a nisi falaoa ki te pelofeta, faitalia me e mu‵tana fua ana meakai.
Tahitian[ty]
I to te vahine faarooraa i te mau parau mahanahana a Elia, ua tunu oia i te pane e ua horoa ’tu i te tahi na te peropheta na mua.
Ukrainian[uk]
Почувши підбадьорливі слова Іллі, жінка почала пекти коржі і спершу дала їсти пророкові, хоч у неї і було мало хліба.
Umbundu[umb]
Noke yoku vetiyiwa lolondaka via Eliya, ukãi wa fetika oku pongiya okulia loku eca tete kuprofeto okambolo kamue.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس عورت کے پاس صرف ایک ہی وقت کا کھانا تھا تو بھی ایلیاہ نبی کی بات سننے کے بعد اُس نے روٹی پکا کر سب سے پہلے ایلیاہ نبی کو ہی دی۔
Venda[ve]
Musi Elia o no mu ṱuṱuwedza, onoyo mufumakadzi o mbo ḓi thoma u bika nahone a fha muporofita tshinkwa uri a ḽe u thoma naho o vha e na zwiḽiwa zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe những lời khích lệ của Ê-li, bà bắt tay vào làm bánh và trước tiên dọn cho nhà tiên tri một ít bánh.
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa baayyo deˈiya kattay guutta gidikkokka, Eelaasi yootido minttettiyaabaa siya simmada, kasetada hananabaa yootiyaagaassi guutta komppuwaa komppada immaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabatian an makapadasig nga ginsiring ni Elias, an balo nagluto ngan gin-una niya paghatagi an propeta hin tinapay.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua logo ʼaē ki te ʼu palalau fakalotomālohi ʼa Elia, neʼe taʼo ai leva e te fafine te foʼi pane pea neʼe ina ʼuluaki foaki age muʼa ki te polofetā ke kai, logolā te mole lahi ʼaē ʼo tana meʼa kai.
Xhosa[xh]
Emva kokukhuthazwa nguEliya, eli bhinqa laqalisa ukubhaka laza laqala ngokunika lo mprofeti iqhekeza lesonka.
Yapese[yap]
Nap’an ni rung’ag e n’en ni yog Elijah ngak, ma aram me lith fa uw i flowa me pi’ e ggan rok fare profet ni som’on.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé lẹ́yìn tí obìnrin náà ti gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí tí Èlíjà sọ, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe búrẹ́dì, nígbà tó sì ṣe é tán ó kọ́kọ́ fún wòlíì náà ní búrẹ́dì díẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le ka tu yuʼubaj le baʼax tu yaʼalaj le profetaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bíʼnibe ora binadiágabe ca diidxaʼ sicarú guníʼ hombre ni riguixhená que yaʼ.
Chinese[zh]
那个妇人得到以利亚的保证后就开始做饼,然后先拿一些给以利亚吃。
Zande[zne]
Tingbafuo giari agu afugo wasa nangia ga Eriya, ri atona manga riahe ki fuhe mbata fu nebi wa si avura du nga kina bete riahe nadu beri vurũ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa amazwi ka-Eliya akhuthazayo, lona wesifazane wabe esenzela umprofethi iqebelengwane lesinkwa kuqala.