Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ’n Ander probleem waaraan Judas aandag gee, is die gebrek aan respek vir Goddelik ingestelde gesag.
Amharic[am]
8 ይሁዳ የጠቀሰው ሌላው ችግር ደግሞ ለመለኮታዊ ሥልጣን አክብሮት ማጣት ነው።
Central Bikol[bcl]
8 An saro pang problema na tinatawan nin atension ni Judas iyo an kadaihan nin paggalang sa autoridad na ninombrahan nin Dios.
Bemba[bem]
8 Ubwafya bumbi buntu Yuda alandapo kukanaba no mucinshi ku bulashi ubwaimikwa na bulesa.
Bulgarian[bg]
8 Друг проблем, който Юда разглежда, е липсата на уважение към божествено установения авторитет.
Bislama[bi]
8 Wan narafala problem we Jud i tokbaot, hemia fasin blong no respektem ol man we God i putumap olgeta blong lidim yumi.
Bangla[bn]
৮ যিহূদা অপর যে সমস্যাটির কথা উল্লেখ করেন তা হল ঐশিকভাবে নিযুক্ত কর্তৃপক্ষের প্রতি সম্মানের অভাব।
Cebuano[ceb]
8 Ang laing suliran nga gihisgotan ni Judas mao ang kakulang ug pagtahod alang sa tinudlo sa Diyos nga awtoridad.
Chuukese[chk]
8 Iei pwal eu osukosuk Juta a kapas ussun, an aramas sufolungaueiti ewe nemenem mi popu seni Kot.
Czech[cs]
8 Další problém, o kterém Juda píše, je neúcta k božsky ustanovené autoritě.
Danish[da]
8 Et andet problem som Judas tog op, var mangelen på respekt for myndighed der var indsat af Gud.
German[de]
8 Ein anderes Problem, das Judas ansprach, war der Mangel an Respekt vor der von Gott eingesetzten Autorität.
Ewe[ee]
8 Kuxi bubu si ŋu Yuda ƒo nu le ye nye bubumademade dziɖuŋusẽ siwo Mawu ɖo ŋu.
Efik[efi]
8 Mfịna efen oro Jude etịn̄de aban̄a edi unana ediwụt ukpono nnọ odudu oro Abasi enịmde.
Greek[el]
8 Ένα άλλο πρόβλημα με το οποίο ασχολείται ο Ιούδας είναι η έλλειψη σεβασμού για τη θεϊκά ανατεθειμένη εξουσία.
English[en]
8 Another problem that Jude addresses is the lack of respect for divinely constituted authority.
Spanish[es]
8 Otro problema que Judas intenta corregir es la falta de respeto a la autoridad divinamente constituida.
Estonian[et]
8 Teine probleem, mille Juudas vaatluse alla võtab, on lugupidamatus Jumala seatud autoriteetide vastu.
Persian[fa]
۸ مشکل دیگری که یهودا بدان اشاره کرد، عدم احترام به مسئولان منصوب الهی است.
Finnish[fi]
8 Toinen Juudaan mainitsema ongelma on kunnioituksen puute Jumalan asettamaa valtaa kohtaan.
French[fr]
8 Jude aborde un autre problème encore : le manque de respect envers l’autorité divinement établie.
Ga[gaa]
8 Naagba kroko ni Yuda wie he ji bulɛ ni abɛ kɛha nɔyeli hegbɛ ni ajɛ ŋwɛi ato he gbɛjianɔ lɛ.
Hebrew[he]
8 בעיה נוספת שיהודה עוסק בה היא חוסר כבוד לסמכויות שקבע אלוהים.
Hindi[hi]
८ एक और समस्या जिसका यहूदा ज़िक्र करता है, वह है परमेश्वर द्वारा ठहराए गए अधिकार के पद के लिए आदर की कमी।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa pa ka problema nga ginapatuhuyan ni Judas amo ang kakulang sing pagtahod sa ginpatok sang Dios nga awtoridad.
Croatian[hr]
8 Jedan drugi problem na koji se Juda osvrće jest nepoštivanje božanski postavljenog autoriteta.
Hungarian[hu]
8 Júdás beszélt egy másik bajról is, ez az Isten által kinevezett hatalommal szemben megmutatkozó tiszteletlenség.
Armenian[hy]
8 Հուդան իր նամակում անդրադարձավ մեկ այլ՝ աստվածային իշխանության հանդեպ հարգանքի բացակայության խնդրին։
Western Armenian[hyw]
8 Յուդայի ձեռք առած ուրիշ մէկ խնդիրն է՝ Աստուծոյ կողմէ հաստատուած հեղինակութեան հանդէպ յարգանքի պակասը։
Indonesian[id]
8 Masalah lain yang Yudas bahas adalah kurangnya respek terhadap wewenang yang ditetapkan Allah.
Iloko[ilo]
8 Ti maysa pay a parikut a tinaming ni Judas isu ti kinaawan panagraem iti autoridad nga insaad ti Dios.
Icelandic[is]
8 Annað vandamál, sem Júdas fjallar um, er virðingarleysi fyrir yfirvaldi sem Guð hefur skipað.
Italian[it]
8 Un altro problema che Giuda prende in esame è la mancanza di rispetto per l’autorità costituita da Dio.
Georgian[ka]
8 მეორე პრობლემა, რომელსაც იუდა მოიხსენიებს, არის ღვთის მიერ დანიშნული ხელმძღვანელების მიმართ უპატივცემლობის გამოვლენა.
Kongo[kg]
8 Kima yankaka ya Yude ketubila kele kukonda kuzitisa bantu ya Nzambi mepesaka biyeka.
Korean[ko]
8 유다가 언급한 또 하나의 문제는 하느님께서 정하신 권위에 대한 존경심의 부족입니다.
Lingala[ln]
8 Mokakatano mosusu oyo Yuda alobeli ezali bongo kozanga limemya mpo na bokonzi oyo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
8 Butata bo buñwi bwa bulela Juda ki bwa ku sa kuteka tamaiso ye tomilwe ka bumulimu.
Lithuanian[lt]
8 Kita Judo paminėta problema — nepagarba Dievo paskirtai vyresnybei.
Luvale[lue]
8 Ukalu ukwavo uze nalumbununa Yuta shina wakuhona kalemesa kuwata waukalunga.
Latvian[lv]
8 Nākamā problēma, par kuru rakstīja Jūda, ir necieņa pret Dieva noteikto kārtību.
Malagasy[mg]
8 Ny zava-nanahirana hafa iray nokarakarain’i Joda, dia ny tsy fahampiam-panajana ny fahefana naorin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
8 Bar juõn abañ eo Jude ej kwalok kake ej jabwe kautiej kajur in iroij rõn.
Macedonian[mk]
8 Еден друг проблем на кој се осврнува Јуда е недостигот на почитување кон божествено поставениот авторитет.
Malayalam[ml]
8 യൂദാ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു പ്രശ്നം ദൈവനിയമിത അധികാരത്തോടുള്ള ആദരവില്ലായ്മയാണ്.
Marathi[mr]
८ यहूदा दुसऱ्या एका समस्येचा उल्लेख करतो व ती आहे, ईश्वर स्थापित अधिकाराचा अनादर.
Burmese[my]
၈ ယုဒဖော်ပြသည့် နောက်ထပ်ပြဿနာတစ်ခုမှာ ဘုရားသခင်ပေးအခွင့်အာဏာကို လေးစားမှုကင်းမဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Et annet problem Judas tar opp, er mangelen på respekt for gudgitt myndighet.
Niuean[niu]
8 Ko e taha mena vihi kua talahau e Iuta ko e tote he fakalilifu ma e tui kua fifili faka-Atua.
Dutch[nl]
8 Een ander probleem dat Judas aan de orde stelt, is het gebrek aan respect voor door God ingestelde autoriteit.
Northern Sotho[nso]
8 Bothata bjo bongwe bjo Juda a bolelago ka bjona ke go se hlomphe taolo yeo e theilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
8 Vuto lina limene Yuda akutchula ndilo la kusalemekeza ulamuliro woikidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
8 ਇਕ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਯਹੂਦਾਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਆਦਰ ਦੀ ਘਾਟ।
Papiamento[pap]
8 Un otro problema cu Hudas ta trata ta e falta di respet pa autoridad cu Dios a establecé.
Polish[pl]
8 Innym problemem wspomnianym przez Judę jest brak szacunku dla władzy ustanowionej przez Boga.
Pohnpeian[pon]
8 Pil ehu kahpwal me Sud koasoia iei aramas akan me sohte kin kasalehda wahu ong irail akan me ahneki pwukoah laud kan me kohsang powe.
Portuguese[pt]
8 Outro problema de que Judas trata é a falta de respeito pela autoridade divinamente constituída.
Rundi[rn]
8 Iyindi ngorane Yuda ashaka gutunganya ni iy’ukubura ukwubaha ubukuru bwashinzwe n’Imana.
Romanian[ro]
8 O altă problemă pe care o abordează Iuda este lipsa de respect faţă de autoritatea stabilită de Dumnezeu.
Russian[ru]
8 Другая проблема, затронутая Иудой, это недостаток уважения к законной власти.
Kinyarwanda[rw]
8 Ikindi kibazo Yuda yavuzeho, ni icyo kutubaha ubutware bwashyizweho n’Imana.
Slovak[sk]
8 Ďalším problémom, ktorým sa Júda zaoberá, je nedostatočný rešpekt k božsky ustanovenej autorite.
Slovenian[sl]
8 Nadaljnji problem, o katerem je spregovoril Juda, je bilo nespoštovanje od Boga postavljene oblasti.
Shona[sn]
8 Chimwe chinetso icho Judhasi anotaura kushaikwa kwokuremekedza chiremera chakagadzwa naMwari.
Albanian[sq]
8 Një problem tjetër që trajton Juda, është mungesa e respektit për autoritetin e vendosur në mënyrë hyjnore.
Serbian[sr]
8 Još jedan problem kojim se Juda bavi jeste nedostatak poštovanja prema božanski uspostavljenom autoritetu.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan tra problema di Judas e sori go na tapoe na a mankeri foe lespeki gi tirimakti di Gado seti.
Southern Sotho[st]
8 Bothata bo bong boo Jude a buang ka bona ke ba ho se hlomphe bao Molimo a ba fileng matla a ho laela.
Swedish[sv]
8 Ett annat problem som Judas tar upp är bristen på respekt för myndighet som tillsatts enligt riktlinjerna i Guds ord.
Swahili[sw]
8 Tatizo jingine ambalo Yuda anataja ni ukosefu wa staha kwa mamlaka iliyowekwa kimungu.
Thai[th]
8 ปัญหา อีก ประการ หนึ่ง ที่ ยูดา กล่าว ถึง ได้ แก่ การ ขาด ความ นับถือ ต่อ อํานาจ ที่ พระเจ้า ทรง ตั้ง ไว้.
Tagalog[tl]
8 Ang isa pang suliranin na tinalakay ni Judas ay ang kawalan ng paggalang sa awtoridad na hinirang ng Diyos.
Tswana[tn]
8 Bothata jo bongwe jo Jude a buang ka jone ke go sa tlotle taolo e e beilweng ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ipenzi limbi ndyaamba Juda ndyakubula bulemu kubweendelezi bubikkidwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
8 Narapela hevi em Jut i toktok long en, em sampela i no daun long ol man God i bin givim namba long ol bilong bosim kongrigesen.
Turkish[tr]
8 Yahuda’nın değindiği başka bir sorun da Tanrısal yolla atanmış otoriteye karşı saygı eksikliğidir.
Tsonga[ts]
8 Xiphiqo xin’wana lexi Yudha a xi boxaka i ku delela vulawuri lebyi humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
8 Ɔhaw foforo a Yuda ka ho asɛm ne tumidi a Nyankopɔn de asi hɔ a wɔtew ho atua.
Tahitian[ty]
8 Te tahi atu fifi ta Iuda i faahiti, te auraro-ore-raa ïa i te mana i haamauhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Ще одна проблема, яку порушує Юда,— це брак поваги до влади, встановленої Богом.
Vietnamese[vi]
8 Một vấn đề khác mà Giu-đe đề cập là việc thiếu tôn trọng quyền hành do Đức Chúa Trời thiết lập.
Wallisian[wls]
8 Ko te tahi fihifihia ʼaē ʼe talanoa kiai ia Suta ʼe ko te mole fakaʼapaʼapa ki te ʼu hahaʼi takitaki ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Enye ingxaki athetha ngayo uYude kukungabi nantlonelo ngegunya elimiselwe nguThixo.
Yapese[yap]
8 Ku reb e magawon ni weliy Jude morngaagen e dan tay fan e piin ni dugliy Got ni ngar rogned e thin.
Yoruba[yo]
8 Ìṣòro mìíràn tí Júúdà sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ni àìbọ̀wọ̀ fún ọlá àṣẹ àtọ̀runwá.
Zulu[zu]
8 Enye inkinga uJude akhuluma ngayo eyokuntuleka kwenhlonipho ngegunya elimiswe ngokwaphezulu.