Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният предвижда освен създаването на агенция, чиято основна задача е именно да осигурява снабдяването и недопускането на привилегировано отношение спрямо определени ползватели.
Czech[cs]
Posledně uvedený článek kromě založení agentury, jejímž hlavním cílem je právě zajistit zásobování, zakazuje zvýhodňovat určité uživatele.
Danish[da]
Sidstnævnte artikel foreskriver ud over etableringen af et agentur, hvis hovedopgave netop er at sikre forsyningen, et forbud mod at give visse brugere en privilegeret stilling.
German[de]
Dieser letztgenannte Artikel sieht neben der Schaffung einer Agentur, deren Hauptaufgabe es gerade ist, die Versorgung sicherzustellen, das Verbot vor, bestimmte Nutzer zu bevorzugen.
Greek[el]
Το εν λόγω άρθρο 52 προβλέπει, πέραν της δημιουργίας ενός οργανισμού του οποίου η κύρια αποστολή είναι ακριβώς να διασφαλίζει τον εφοδιασμό, ότι απαγορεύεται η εξασφάλιση προνομιακής θέσεως σε ορισμένους καταναλωτές.
English[en]
Besides establishing an agency whose principal function is precisely to ensure supply, that article prohibits all practices designed to ensure a privileged position for certain users.
Spanish[es]
Este último artículo establece, además de la creación de una agencia cuya misión principal es justamente asegurar el abastecimiento, la prohibición de privilegiar a determinados usuarios.
Estonian[et]
Selles viimases artiklis on nähtud lisaks ette, et asutatakse agentuur, mille peamine ülesanne on just tagada varustamine ja millel on keelatud eelistada teatavaid kasutajaid.
Finnish[fi]
Tässä viimeksi mainitussa artiklassa paitsi määrätään perustamaan hankintakeskus, jonka pääasiallisena tehtävänä on huolehtia toimituksista, myös kielletään asettamasta etusijalle tiettyjä käyttäjiä.
French[fr]
Ce dernier article prévoit, outre la création d’une agence dont la mission principale est justement d’assurer l’approvisionnement, l’interdiction de privilégier certains utilisateurs.
Croatian[hr]
Taj potonji članak, osim osnivanja agencije čiji je glavni cilj upravo osigurati opskrbu, utvrđuje zabranu dovođenja određenih korisnika u povlašteni položaj.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi cikk, amellett, hogy létrehoz egy Ügynökséget, amelynek elsődleges feladata kifejezetten az ellátás biztosítása, tiltja bizonyos felhasználók előnyben részesítését.
Italian[it]
Quest’ultimo articolo prevede, oltre alla creazione di un’agenzia il cui compito principale è proprio garantire l’approvvigionamento, il divieto di privilegiare taluni utilizzatori.
Lithuanian[lt]
Pastarajame straipsnyje, be agentūros, kurios pagrindinis tikslas užtikrinti tiekimą, numatytas draudimas suteikti pranašumą tam tikriems vartotojams.
Latvian[lv]
Šajā pēdējā minētajā pantā ir paredzēts, ka papildus aģentūras izveidošanai, kuras galvenais uzdevums tieši ir nodrošināt piegādi, ir aizliegts dažiem lietotājiem nodrošināt privileģētu stāvokli.
Maltese[mt]
Dan tal-aħħar jipprovdi, barra l-istabbiliment ta’ aġenzija li l-missjoni prinċipali tagħha hija ġustament li tiżgura l-provvista, il-projbizzjoni li ċerti utenti jiġu privileġġjati.
Dutch[nl]
Dit laatste artikel voorziet, naast de oprichting van een agentschap dat nu juist hoofdzakelijk tot doel heeft de voorziening te verzekeren, in het verbod, bepaalde gebruikers te bevoordelen.
Polish[pl]
52 EWEA. Ten ostatni artykuł przewiduje, poza powołaniem agencji, której zadaniem jest zapewnienie sprawiedliwych dostaw, zakaz uprzywilejowania określonych użytkowników.
Portuguese[pt]
° EA. Este artigo prevê, além da criação de uma Agência cuja missão principal é, precisamente, assegurar o aprovisionamento, a proibição de privilegiar certos utilizadores.
Romanian[ro]
Acest din urmă articol prevede, pe lângă constituirea unei agenții a cărei misiune principală este tocmai asigurarea aprovizionării, interzicerea favorizării anumitor utilizatori.
Slovak[sk]
Článok 52 AE stanovuje okrem vytvorenia agentúry, ktorej hlavným cieľom je spravodlivo zabezpečiť zásobovanie, zákaz zvýhodnenia určitých užívateľov.
Slovenian[sl]
Ta člen poleg ustanovitve agencije, katere glavna naloga je prav zagotavljanje preskrbe, določa prepoved dajanja prednosti posameznim uporabnikom.
Swedish[sv]
I sistnämnda artikel föreskrivs, utöver upprättandet av en byrå som i huvudsak har till uppgift just att säkerställa försörjningen, ett förbud mot att tillförsäkra vissa användare en privilegierad ställning.