Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U [Jehovah] het vriend en metgesel ver van my verwyder; my bekendes is duisternis” (Psalm 88:4, 18, 19).
Arabic[ar]
ابعدتَ [يهوه] عني محِبًّا وصاحبا. معارفي في الظلمة.»
Bemba[bem]
Mwatalusha kuli ine [mwe Yehova] uwantemwa ne cibusa; imfifi yeka e munandi.”
Bulgarian[bg]
Ти [Йехова] си отдалечил от мене приятел и другар; Познатите ми са в мрачно място“ (Псалм 88:3, 17, 18).
Cebuano[ceb]
Ikaw [Jehova] nagpahilayo gikan kanako sa higala ug kauban; ang akong mga kaila anaa sa mangitngit nga dapit.”
Czech[cs]
Vzdálil jsi ode mne [Jehovo] přítele a druha; moji známí jsou temné místo.“
Danish[da]
Ven og næste har du [Jehova] jaget langt bort fra mig; de som jeg kender er blevet et mørkets sted.“
German[de]
Du [Jehova] hast von mir Freund und Gefährte entfernt; meine Bekannten sind eine finstere Stelle“ (Psalm 88:3, 17, 18).
Efik[efi]
Afo [Jehovah] amanam ama mi ye ufan mi ẹkpọn̄ mi anyan ebiet; mme ọdiọn̄ọ mi ẹdu ke ebiet ekịm.”
Greek[el]
[Συ, Ιεχωβά] απεμάκρυνας απ’ εμού τον αγαπητόν και τον φίλον· οι γνωστοί μου είναι αφανείς [ένα σκοτεινό μέρος, ΜΝΚ]».
English[en]
You [Jehovah] have put far away from me friend and companion; my acquaintances are a dark place.”
Spanish[es]
[Jehová ha] alejado de mí a amigo y compañero; mis conocidos son un lugar oscuro”.
Estonian[et]
Sa [Jehoova] oled minust eemale ajanud mu armastajad ja mu sõbrad; mu tuttavateks on pimedus!”
Finnish[fi]
Ystävät ja toverit sinä [Jehova] olet karkoittanut minusta kauas, pimeys on minun ainoa tuttavani.”
French[fr]
Tu [Jéhovah] as écarté loin de moi ami et compagnon; ceux de ma connaissance sont un lieu sombre.”
Hiligaynon[hil]
Ginpalayo mo [Jehova] sa akon ang kahagugma kag abyan; ang akon mga kilala amo ang kadudulman.”
Hungarian[hu]
Eltávolítottál tőlem [Jehova] barátot és társat; ismerőseim: egy sötét hely” (Zsoltárok 88:3, 17, 18 [88:4, 18, 19, Károli]).
Indonesian[id]
Telah Kau [Yehuwa] jauhkan dari padaku sahabat dan teman, kenalan-kenalanku adalah kegelapan.”
Iloko[ilo]
Mangay-ayat ken pagayam inyadayom [ni Jehova] kaniak; ken iti kasipngetan dagiti kaam-ammok.”
Italian[it]
[Tu, Geova,] hai allontanato da me amico e compagno; i miei conoscenti sono un luogo tenebroso”.
Japanese[ja]
わたしの知人たちは暗い場所です」と述べましたが,これと同じように感じる人は少なくありません。(
Korean[ko]
“대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 ··· 이런 일이 ··· 함께 나를 둘렀나이다 주[여호와]께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다.”
Malagasy[mg]
Efa nampanalavirinao [Jehovah] ahy ny olona tia ahy sy ny sakaizako; ireo nahazatra ahy — dia fahamaizinana”.
Burmese[my]
ချစ်သောသူနှင့်အဆွေခင်ပွန်းကိုအကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးရွှေ့တော်မူပြီ။ အသိအကျွမ်းတို့သည်မှောင်မိုက်ထဲမှာရှိကြပါ၏။” (ဆာလံ ၈၈:၃၊
Norwegian[nb]
Du [Jehova] har tatt venner og frender fra meg, og mine kjenninger holder du borte.»
Dutch[nl]
Gij [Jehovah] hebt vriend en metgezel ver van mij verwijderd; mijn kennissen zijn een duistere plaats” (Psalm 88:3, 17, 18).
Nyanja[ny]
Munandichotsera [Yehova] kutali wondikonda ndi bwenzi langa, odziwana nane akhala kumdima.”
Portuguese[pt]
[Tu, Jeová,] afastaste para longe de mim o amigo e o companheiro; meus conhecidos são um lugar escuro.”
Romanian[ro]
Tu [Iehova] l–ai îndepărtat de mine pe prietenul şi însoţitorul meu; cunoştinţele mele sînt un loc întunecos“ (Psalm 88:3, 17, 18).
Slovak[sk]
Vzdialil si odo mňa [Jehova] priateľa a druha; moji známi sú temné miesto.“
Samoan[sm]
O oe, [Ieova] ua e ave mamao mai ia te au o uo ma aumea; o ē matou te masani ua avea o se nofoaga pogisa.”
Shona[sn]
Iye, [Jehovha] unondida, neshamwari yangu, makavaisa kure neni, nomuzivikanwi wangu uri murima.”
Swahili[sw]
Wewe [Yehova] umeweka rafiki na mwandamani wakawa mbali sana na mimi; wajuani wangu ni mahali penye giza.”
Thai[th]
พระองค์ [พระ ยะโฮวา] ทรง กระทํา ให้ คน ที่ รักใคร่ และ มิตร สหาย อยู่ ห่าง ไกล จาก ข้าพเจ้า แล้ว ข้าพเจ้า คุ้น เคย กับ ความ มัว มืด.”
Tagalog[tl]
Kaibigan at kasama ay inilayo mo [Jehova] sa akin; ang aking mga kakilala ay nasa dilim.”
Tswana[tn]
Morati le tsala u [Jehofa] ba isitse kgakala le nna, le ba ke itsanyeñ nabō u ba isitse mo lehihiñ.”
Tsonga[ts]
[Yehova] u ṭhinetele kule na mina e v̌anakulori ni tintanga ta mina; leŝi nḍi seleke na ŝona i munyama.”
Xhosa[xh]
Umsusile [Yehova] kum ondithandayo nonguwethu; abo ndazana nabo babubumnyama.”
Zulu[zu]
Isihlobo nomngane [Jehova] ubaxoshele kude; ubumnyama bungumhlobo wami.”