Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи ацәаҟәа
Acoli[ach]
Danyu Mukwongo
Adangme[ada]
Kekleekle Alale ɔ
Afrikaans[af]
Die eerste reënboog
Amharic[am]
የመጀመሪያው ቀስተ ደመና
Arabic[ar]
اول قوس قزح
Mapudungun[arn]
Ti wünen relmu
Assamese[as]
প্ৰথম মেঘধেনু
Aymara[ay]
Nayrïr kurmi
Azerbaijani[az]
İlk göy qurşağı
Baoulé[bci]
Ɲanngondin klikli’n
Central Bikol[bcl]
An Inot na Bulalangaw
Bemba[bem]
Umukolamfula Wa Kubalilapo
Bulgarian[bg]
Първата дъга
Bislama[bi]
Faswan Renbo
Bangla[bn]
প্রথম রংধনু
Catalan[ca]
El primer arc iris
Garifuna[cab]
Furumiñetu heremuru
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey xokoqʼaʼ
Cebuano[ceb]
Ang Unang Balangaw
Chuukese[chk]
Ewe Áeúin Resim
Chuwabu[chw]
Musilibo Woroma
Hakha Chin[cnh]
Hmasa Bik Chuncha
Seselwa Creole French[crs]
Premye larkansyel
Czech[cs]
První duha
Chol[ctu]
Jini ñaxam bʌ tʼoxjaʼ
San Blas Kuna[cuk]
Sue Gebe Megnonikid
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш асамат кӗперӗ
Welsh[cy]
Yr Enfys Gyntaf
Danish[da]
Den første regnbue
German[de]
Der erste Regenbogen
Dehu[dhv]
Pane Lewen
Jula[dyu]
Sanmuru fɔlɔ
Ewe[ee]
Anyieʋɔ Gbãtɔ La
Efik[efi]
Akpa Akpara
Greek[el]
Το Πρώτο Ουράνιο Τόξο
English[en]
The First Rainbow
Spanish[es]
El primer arco iris
Estonian[et]
Esimene vikerkaar
Persian[fa]
اولین رنگین کمان
Finnish[fi]
Ensimmäinen sateenkaari
Fijian[fj]
Na iMatai ni Drodrolagi
Faroese[fo]
Fyrsti ælabogin
Fon[fon]
Ayiɖóhwɛɖó Nukɔntɔn Ɔ
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Kwaabuɛtɛ
Gilbertese[gil]
Moan Otin Nei Wirara
Wayuu[guc]
Tü palajatkat kasüpolüin
Gun[guw]
Aidowhẹdo Tintan Lọ
Ngäbere[gym]
Mrüträ kena
Hausa[ha]
Bakan Gizo Na Farko
Hebrew[he]
הקשת הראשונה
Hindi[hi]
पहला मेघधनुष
Hiligaynon[hil]
Ang Nahaunang Balangaw
Hmong[hmn]
Thawj Tug Duab Zaj
Hiri Motu[ho]
Kevau Ginigunana
Croatian[hr]
Prva duga
Haitian[ht]
Premye lakansyèl la
Hungarian[hu]
Az első szivárvány
Armenian[hy]
Առաջին ծիածանը
Western Armenian[hyw]
Առաջին ծիածանը
Herero[hz]
Outa wombura outenga
Indonesian[id]
Pelangi yang Pertama
Igbo[ig]
Eke na Egwurugwu Mbụ
Iloko[ilo]
Ti Umuna a Bullalayaw
Icelandic[is]
Fyrsti regnboginn
Isoko[iso]
Usi-ame Ọsosuọ
Italian[it]
Il primo arcobaleno
Japanese[ja]
初めてのにじ
Georgian[ka]
პირველი ცისარტყელა
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut Kiʼelk Chaq li Kaqlaaqʼ?
Kongo[kg]
Nkongolo ya Ntete
Kikuyu[ki]
Mũkũnga-mbura wa Mbere
Kuanyama[kj]
Outa wodula wotete
Kazakh[kk]
Алғашқы кемпірқосақ
Kalaallisut[kl]
Neriusaaq siulleq
Khmer[km]
ឥន្ទធនូ ទី មួយ
Kimbundu[kmb]
O Hongolo ia Dianga
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲು
Korean[ko]
맨 처음 나타난 무지개
Konzo[koo]
Ekima eky’Erimbere
Kaonde[kqn]
Kakongolo Katanshi
Krio[kri]
Di Fɔs Renbo
Southern Kisi[kss]
Niŋginaŋga Tasoo
Kwangali[kwn]
Ekongoro lyokuhova
San Salvador Kongo[kwy]
Nkongolo Antete
Kyrgyz[ky]
Биринчи көкжеле
Lamba[lam]
Inkongolo Ya Kutanga
Ganda[lg]
Musoke Eyasooka
Lingala[ln]
Ebandeli ya Monama
Lithuanian[lt]
Pirmoji vaivorykštė
Luba-Katanga[lu]
Nkongolo Umbajinji
Luvale[lue]
Kongolo Watete
Lunda[lun]
Kansuluñunda Katachi
Luo[luo]
Lihudu Mokwongo
Lushai[lus]
Chhimbâl Hmasa Ber Chu
Latvian[lv]
Pirmā varavīksne
Mam[mam]
Aju tnejel arko iris
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼya̱ xi títjon
Coatlán Mixe[mco]
Ja tim jawyiimbë iˈtsy
Mende (Sierra Leone)[men]
Ninginangei Ye Haala Yi
Morisyen[mfe]
Premie Larkansiel
Malagasy[mg]
Ny Avana Voalohany
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulalamfuti Uwatandikiilepo Ukuloleka
Mískito[miq]
Kumadura Pas Ba
Macedonian[mk]
Првото виножито
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ മഴവില്ല്
Mòoré[mos]
Pipi saag gomtɩʋʋgo
Marathi[mr]
पहिलं मेघधनुष्य
Malay[ms]
Pelangi yang Pertama
Maltese[mt]
L-Ewwel Qawsalla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Arco iris tí ka̱na nu̱ú
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံး သက်တံ
Norwegian[nb]
Den første regnbuen
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui akosamalotl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika mixkosantsin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto kosamalotl
Ndau[ndc]
Murarabungu Wo Kutanga
Nepali[ne]
पहिलो इन्द्रेनी
Lomwe[ngl]
Ekhwiini Yoopacerya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa akosamalotl
Niuean[niu]
Ko e Tagaloa Fakamua
Dutch[nl]
De eerste regenboog
South Ndebele[nr]
Izungulekosi Lokuthoma
Nyanja[ny]
Utawaleza Woyamba
Nyaneka[nyk]
Omuvia Wotete Wonkhongolo
Nyankole[nyn]
Omuhanganzima gw’Okubanza
Nzima[nzi]
Nyangondonle Mɔɔ Lumua
Oromo[om]
Sabbata Jalqabaa
Ossetic[os]
Фыццаг арвӕрдын
Mezquital Otomi[ote]
Rä mu̱di ˈbe̱jri-jähni
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ
Pangasinan[pag]
Sankaunaan ya Rainbow
Papiamento[pap]
E Promé Regenbog
Plautdietsch[pdt]
De ieeschta Räajenboagen
Pijin[pis]
Firstfala Rainbow
Polish[pl]
Pierwsza tęcza
Pohnpeian[pon]
Keieu en Ahia
Portuguese[pt]
O primeiro arco-íris
Quechua[qu]
Punta tormanyë
K'iche'[quc]
Ri nabʼe arco iris
Cusco Quechua[quz]
K’uychi rikhurimun
Rarotongan[rar]
Te Anuanua Mua
Rundi[rn]
Umunywamazi wa Mbere
Romanian[ro]
Primul curcubeu
Russian[ru]
Первая радуга
Kinyarwanda[rw]
Umukororombya wa mbere
Sena[seh]
Uta Waleza Wakutoma
Sango[sg]
Kozo kongo
Sinhala[si]
පළවෙනි දේදුන්න
Sidamo[sid]
Umi Magani-seemmo
Slovak[sk]
Prvá dúha
Sakalava Malagasy[skg]
Avana Voalohane
Slovenian[sl]
Prva mavrica
Samoan[sm]
O le Uluai Nuanua
Shona[sn]
Muraraungu Wokutanga
Songe[sop]
Nkongolo a kumpala
Albanian[sq]
Ylberi i parë
Serbian[sr]
Prva duga
Saramaccan[srm]
Di fosu mutjama
Sranan Tongo[srn]
A fosi alenbo
Swati[ss]
Umushi Wenkosazana Wekucala
Southern Sotho[st]
Mookoli oa Pele
Swedish[sv]
Den första regnbågen
Swahili[sw]
Upinde Wa Mvua Wa Kwanza
Congo Swahili[swc]
Upinde Wa Mvua Wa Kwanza
Tamil[ta]
முதல் வானவில்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbáa xtukua̱ya̱ʼ
Tetun Dili[tdt]
Arkiris primeiru
Telugu[te]
మొదటి వర్షధనుస్సు
Tajik[tg]
Аввалин рангинкамон
Thai[th]
รุ้ง มี ขึ้น เป็น ครั้ง แรก
Turkmen[tk]
Ilkinji älemgoşar
Tagalog[tl]
Ang Unang Bahaghari
Tetela[tll]
Ngolo ka ntondo
Tswana[tn]
Motshe wa Godimo wa Ntlha
Tongan[to]
Ko e ‘Uluaki ‘Ūmatá
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiŵingavuwa Chakwamba
Tonga (Zambia)[toi]
Fulicoongo Wakutaanguna
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtan kʼintumi
Papantla Totonac[top]
Xapulana chamakxkulit
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan Renbo
Turkish[tr]
İlk Gökkuşağı
Tsonga[ts]
Nkwangulatilo Wo Sungula
Tswa[tsc]
Wura Go Sangula Ga Nyazimu
Purepecha[tsz]
Orheta arkoirisi
Tatar[tt]
Беренче салават күпере
Tooro[ttj]
Omuhangaizima Ogw’okubanza
Tumbuka[tum]
Ciŵingavura Cakwamba
Twi[tw]
Nyankontɔn a Edi Kan
Tzeltal[tzh]
Chiknaj te sbabial arco iris
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel vaknakʼobale
Uighur[ug]
Тунҗа һасан-һүсән
Ukrainian[uk]
Перша веселка
Umbundu[umb]
Olukongolo Luatete
Urdu[ur]
پہلی دھنک
Uzbek[uz]
Ilk kamalak
Venda[ve]
Musingavhadzimu Wa U Thoma
Vietnamese[vi]
Cái cầu vồng đầu tiên
Makhuwa[vmw]
Ekhweyi Yoopacerya
Wolaytta[wal]
Koyro Zuullaa
Waray (Philippines)[war]
An Siyahan nga Balangaw
Wallisian[wls]
Te ʼUluaki Nuanua
Xhosa[xh]
Umnyama Wokuqala
Antankarana Malagasy[xmv]
Sobeha Voanalohany
Yao[yao]
UKUNJE WA WULA WANDANDA
Yoruba[yo]
Òṣùmàrè Àkọ́kọ́
Yucateco[yua]
Yáax chéel
Zande[zne]
Bambata Wangu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer bip ni gonaa lóo
Zulu[zu]
Uthingo Lokuqala