Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم يحد أبداً عما كان ساراً لأبيه.١١ احرصن على أن تكن تلميذات الآب والابن على هذا المنوال ولن يتضاءل نفوذكن أبداً.
Bulgarian[bg]
Той никога не се отклонява от това, което е угодно на Отца11. Стремете се да бъдете такива последователи на Отца и на Сина и влиянието ви никога няма да се изгуби.
Cebuano[ceb]
Wala gayud Siya mobuhat sa dili makahimuot sa Iyang Amahan.11 Paningkamot nga mahimong ingon niana nga disipulo sa Amahan ug sa Anak, ug ang inyong impluwensya dili gayud molubad.
Czech[cs]
Nikdy se neodchyloval od toho, co se líbilo Jeho Otci.11 Usilujte o to, abyste byly právě takovýmito učednicemi Otce a Syna, a váš vliv nikdy nezeslábne.
Danish[da]
Han afveg aldrig fra det, som behagede hans Fader.11 Stræb efter at følge Faderen og Sønnen, og så vil jeres indflydelse aldrig forsvinde.
German[de]
Er wich niemals von dem ab, was seinem Vater gefiel.11 Bemühen Sie sich, dem Vater und dem Sohn auf gleiche Weise nachzufolgen, dann wird Ihr Einfluss niemals nachlassen.
English[en]
He never varied from that which pleased His Father.11 Strive to be that kind of disciple of the Father and the Son, and your influence will never fade.
Spanish[es]
Él nunca se desvió de lo que le agradaba a Su Padre11. Esfuércense por ser esa clase de discípulo del Padre y del Hijo, y su influencia nunca se disipará.
Estonian[et]
Ta ei lahknenud kunagi sellest, mis tegi Ta Isale meelehead.11 Püüdke olla Isale ja Pojale samasugune jünger ja teie mõju ei rauge kunagi.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan poikennut siitä, mikä oli Hänen Isänsä mielen mukaista.11 Pyrkikää olemaan sellaisia Isän ja Pojan opetuslapsia, niin vaikutuksenne ei koskaan vaimene.
Fijian[fj]
A sega ni lako tani o Koya mai na veika e vakamarautaki Tamana.11 Sasagataka mo vaka e dua na tisaipeli vakaoya ni Tamada kei na Luvena, ka na sega ni yali na nomu veivakayarayarataki.
French[fr]
Il ne s’est jamais écarté de ce qui plaisait à son Père11. Efforcez-vous d’être ce genre de disciple du Père et du Fils et votre influence ne faiblira jamais.
Gilbertese[gil]
E aki kona n aki karaoa te bwai are e aki kakatonga iai Tamana.11 Kekeiaki ni kataia n riki bwa ana reirei te Tama ao te Nati, ao am kairoro e na aki kona ni mauna.
Fiji Hindi[hif]
Woh kabhi Apne Pita ki prasannta ke khilaaf nahin jaata tha.11 Us tarah ka chela bano Pita aur Putra ka, aur tumhara prabhaao kabhi kam nahin hoga.
Hmong[hmn]
Nws yeej ua raws nraim li Nws Leej Txiv lub siab nyiam.11 Rau siab ua zoo li ib tug thwj tim ntawm Leej Txiv thiab Leej Tub, thiab nej lub hwj huam yeej yuav tsis ploj mus.
Croatian[hr]
Nikada nije zastranio od onog što je radovalo njegovog Oca.11 Težite biti takvim učenicama Oca i Sina i vaš utjecaj nikada neće nestati.
Haitian[ht]
Li pa t janm ekate l de sa ki te fè Papa l plezi.11 Eseye pou nou kalite disip sa a pou Papa a ak Pitit la, epi enfliyans nou pa p janm bese.
Hungarian[hu]
Soha nem tért el attól, ami Atyjának kedvére volt.11 Próbáljatok meg az Atya és a Fiú ilyen tanítványai lenni, és a befolyásotok soha nem vész majd homályba.
Indonesian[id]
Dia tidak pernah menyimpang dari apa yang berkenan bagi Bapa-Nya.11 Berusahalah untuk menjadi murid Bapa dan Putra seperti itu, maka pengaruh Anda tidak akan pernah lenyap.
Icelandic[is]
Hann gerði aðeins það sem faðirinn hafði velþóknun á.11 Kappkostið að vera slíkir lærisveinar föðurins og sonarins, og þá munu áhrif ykkar aldrei dvína.
Italian[it]
Egli non smise mai di fare ciò che compiaceva il Padre.11 Cercate di essere quel tipo di discepolo del Padre e del Figlio, e la vostra influenza non svanirà mai.
Korean[ko]
그분은 아버지를 기쁘게 하는 일에서 벗어나신 적이 없으셨습니다.11 아버지와 아들의 제자가 되기 위해 애쓰십시오. 그러면 여러분의 영향력은 결코 시들지 않을 것입니다.
Kosraean[kos]
El tiacna siena liki ma ma luhngseyuck sin Pahpah Tuhmwacl.11 Kampare in kain in mwet tuhma lutlut sacn luhn Pahpah ac Wen, ac mokleyuck lowos fah tiac wacngihnlac.
Lingala[ln]
Abongolaki ata mokolo moko te oyo esepelisaki Tata na Ye.11 Bunda kozala lolenge ya moyekoli wana ya Tata mpe ya Mwana, mpe nguya na bino ekosila te.
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ ແປງຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ຣະ ບິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພໍ ພ ຣະ ໄທ.11 ຂໍ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ແບບ ນັ້ນ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ແລະ ພ ຣະ ບຸດ, ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ອ່ອນ ແອ ລົງຈັກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nenukrypo nuo to, kas patinka Jo Tėvui.11 Stenkitės būti tokios Tėvo ir Sūnaus mokinės ir jūsų įtaka niekada nenublanks.
Latvian[lv]
Viņš nekad nenovērsās no tā, kas labpatika Viņa Tēvam.11 Centieties būt tādas Tēva un Dēla mācekles, un jūsu ietekme nekad nezudīs.
Malagasy[mg]
Tsy niova na oviana na oviana tamin’ny zavatra izay nankasitrahan’ny Rainy Izy.11 Miezaha ny ho tonga mpanara-dian’ny Ray sy ny Zanaka tahaka izany, ary dia tsy hihen-danja velively ny hery fitaomana hanao ny tsara anananareo.
Marshallese[mh]
Eaar jab bōjrak jān ta eo eaar kabun̄ būruwōn Jemen.11 Kajieon̄ in kain rikaļoor rōt eo an Jemen im Nejin, im ami kareel ejjamin naaj bweradikļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэрээр үргэлж Өөрийн Эцгийн таалалд нийцэх зүйлүүдийг хийдэг байсан.11 Эцэг болон Хүүгийн ийм маягийн дагалдагч байхыг эрмэлзэж байвал та нарын нөлөө хэзээ ч буурахгүй.
Norwegian[nb]
Han avvek aldri fra det som behaget hans Fader.11 Anstreng dere for å være den slags disippel av Faderen og Sønnen, og deres innflytelse vil aldri falme.
Dutch[nl]
Hij week nooit af van wat de Vader behaagde.11 Streef ernaar om die soort discipel van de Vader en de Zoon te zijn. Dan zal uw invloed nooit verflauwen.
Palauan[pau]
Ng dimlak el mesim er sel ngii a soal a Demal.11 Molasm el mo uaisei el chad loltirakl er a Chedam me a Ngalek, e a ungil blekerdeliu a diak lengemed.
Polish[pl]
On nigdy nie odstępował od tego, co było miłe Jego Ojcu11. Ze wszystkich sił starajcie się być takimi uczniami Ojca i Syna, a wasz wpływ nigdy nie ustanie.
Portuguese[pt]
Ele nunca deixou de fazer o que agradava a Seu Pai.11 Esforcem-se por ser esse tipo de discípulas do Pai e do Filho, e sua influência jamais esmaecerá.
Romanian[ro]
El nu S-a abătut niciodată de la ceea ce-I era plăcut Tatălui Său.11 Străduiţi-vă să fiţi acel fel de ucenic al Tatălui şi al Fiului, iar influenţa dumneavoastră nu va slăbi niciodată.
Russian[ru]
Он никогда не уклонялся от того, что было угодно Его Отцу11. Стремитесь быть такими же ученицами Отца и Сына, и сила вашего влияния никогда не ослабеет.
Slovak[sk]
Vždy bol v jednote s tým, čo potešilo Jeho Otca.11 Usilujte sa, aby ste boli takýmto učeníkom Otca a Syna, a váš vplyv nikdy nezoslabne.
Samoan[sm]
Sa le’i tuua e Ia le mea na faafiafiaina ai Lona Tama.11 Ia taumafai ia avea ma le ituaiga soo faapena o le Tama ma le Alo, ma o le a le mafai ai lava ona galo au faatosinaga.
Serbian[sr]
Никада није одступао од онога што је било по вољи Његовог Оца.11 Настојте да будете такве ученице Оца и Сина, и ваш утицај никада неће избледети.
Swedish[sv]
Han avvek aldrig från det som behagade hans Fader.11 Sträva efter att bli sådana lärjungar till Fadern och Sonen. Då kommer ert inflytande aldrig att avta.
Swahili[sw]
Hakutetereka katika kile ambacho kilimpendeza Baba Yake.11 Jitahidi kuwa aina hiyo ya mfuasi wa Baba na Mwana na ushawishi wako hautafifia.
Tagalog[tl]
Hindi Siya lumihis kailanman sa nakalulugod sa Kanyang Ama.11 Pagsikapang maging ganyang uri ng disipulo ng Ama at ng Anak, at hindi maglalaho ang inyong impluwensya kailanman.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke Ne teitei hehema mei he meʻa naʻe fakahōifua ki Heʻene Tamaí.11 Feinga ke ke aʻusia e tuʻunga fakaākonga ko ia ʻo e Tamaí mo e ʻAló, pea ʻoua naʻa teitei mōlia ho ivi takiekina ki he leleí.
Tahitian[ty]
Aita Oia i faaea i te rave i te mea e mauruuru ai To’na metua.11 A tutava e a riro mai i teie huru pipi na te Metua e na te Tamaiti, e eita ta outou faaûruraa e morohi.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не відхилявся від того, що було приємним Його Батькові11. Прагніть бути такими самими учнями Батька та Сина і ваш вплив ніколи не ослабне.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ thay đổi điều làm vui lòng Đức Chúa Cha.11 Hãy cố gắng làm người môn đồ như thế của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, thì ảnh hưởng của các chị em sẽ không bao giờ phai nhạt.