Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party godsdienste het die Hebreeuse Geskrifte aanvaar en die Christelike Griekse Geskrifte verwerp.
Amharic[am]
አንዳንድ ሃይማኖቶች የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ይቀበሉና የክርስቲያን ግሪክ ቅዱሳን ጽሑፎችን ወደ ጎን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وبعض الاديان كانت تقبل الاسفار العبرانية وترفض الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang relihion inaako an Hebreong Kasuratan asin sinasayumahan an Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Imipepele imo yalipokelele Amalembo ya ciHebere no kukaana Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Някои религии приемали Еврейските писания и отхвърляли Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Sam skul oli agri long Hibru haf blong Baebol mo oli sakemaot Kristin Grik haf blong hem.
Bangla[bn]
কিছু ধর্ম ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীকে গ্রহণ করেছে এবং খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রাবলীকে পরিত্যাগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka relihiyon midawat sa Hebreohanong Kasulatan ug nagsalikway sa Kristohanong Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Některá náboženství přijímají Hebrejská písma, a odmítají Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
Nogle trossamfund accepterede De Hebraiske Skrifter, men ikke De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Einige Religionen akzeptierten die Hebräischen Schriften, lehnten jedoch die Christlichen Griechischen Schriften ab.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha aɖewo da asi ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo dzi eye wogbe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo.
Efik[efi]
Ndusụk ido ukpono ẹma ẹnyịme N̄wed Abasi Usem Hebrew ẹnyụn̄ ẹsịn N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Μερικές θρησκείες δέχονταν τις Εβραϊκές Γραφές και απέρριπταν τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Some religions accepted the Hebrew Scriptures and rejected the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Algunas aceptaban las Escrituras Hebreas y rechazaban las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Mõned religioonid tunnistasid Heebrea Kirju ja hülgasid Kristlikud Kreeka Kirjad.
Finnish[fi]
Jotkin uskonnot hyväksyivät Raamatun heprealaiset kirjoitukset ja hylkäsivät sen kreikkalaiset kirjoitukset.
French[fr]
Celles qu’il connaissait ne s’appuyaient, dans le meilleur des cas, que sur une partie des Écritures.
Ga[gaa]
Jamɔi komɛi kpɛlɛɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ anɔ ni amɛkpooɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ.
Hebrew[he]
דתות אחדות מקבלות את התנ”ך ודוחות את כתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
कुछ धर्म इब्रानी शास्त्र को स्वीकार करते थे और मसीही यूनानी शास्त्र को अस्वीकार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang iban nga relihion ang Hebreong Kasulatan kag ginasikway ang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Neke su religije prihvaćale Hebrejska pisma a odbacivale Kršćanska grčka pisma.
Hungarian[hu]
Néhány vallás elfogadta a Héber Iratokat, és elutasította a Keresztény Görög Iratokat.
Indonesian[id]
Beberapa agama menerima Kitab-Kitab Ibrani dan menolak Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Inawat ti dadduma a relihion ti Hebreo a Kasuratan ket linaksidda ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Alcune religioni accettavano le Scritture Ebraiche e rifiutavano le Scritture Greche Cristiane.
Korean[ko]
어떤 종교들은 히브리어 성경은 받아들이고 그리스도인 그리스어 성경은 배척하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mangomba oyo mandimaka Makomami ya Liebele mpe maboyaka Makomami ya Greke ya boklisto.
Lozi[loz]
Bulapeli bo buñwi ne bu amuhela Mañolo a Siheberu ni ku hana Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Luvale[lue]
Kwitava chimwe chetavilile Mazu-vasoneka achiHepeleu nakuhunga Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny Soratra Hebreo ny fivavahana sasany fa nanda ny Soratra Grika Kristiana.
Macedonian[mk]
Некои религии ги прифаќале само Хебрејските списи, а ги отфрлале Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
ചില മതങ്ങൾ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ അംഗീകരിക്കുകയും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही धर्म इब्री शास्त्रवचनांना स्वीकारून ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांना नाकारत होते.
Burmese[my]
အချို့ဘာသာများသည် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များကိုလက်ခံပြီး ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များကို ငြင်းပယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen religionssamfunn godtok De hebraiske skrifter og forkastet De kristne greske skrifter.
Niuean[niu]
Ne talia he falu lotu e tau Tohiaga Tapu Heperu mo e tiaki e tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano.
Dutch[nl]
Sommige religies aanvaardden de Hebreeuwse Geschriften en verwierpen de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mangwe a be a amogela Mangwalo a Sehebere gomme a gana Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zina zinalandira Malemba Achihebri ndi kukana Malemba Achigiriki Achikristu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਧਰਮ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Jedne uznają Pisma Hebrajskie, a odrzucają Chrześcijańskie Pisma Greckie.
Portuguese[pt]
Algumas religiões aceitavam as Escrituras Hebraicas e rejeitavam as Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Unele religii acceptau Scripturile ebraice şi respingeau Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Некоторые вероисповедания признают Еврейские Писания и отвергают Христианские Греческие Писания.
Slovak[sk]
Niektoré náboženstvá uznávali Hebrejské Písma a odmietali Kresťanské grécke Písma.
Slovenian[sl]
Nekatere vere so sprejemale Hebrejske spise in zavračale Krščanske grške spise.
Samoan[sm]
O nisi lotu e talia Tusitusiga Eperu ae teena Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Mamwe marudzidziso akabvuma Magwaro echiHebheru ndokuramba Magwaro echiGiriki echiKristu.
Albanian[sq]
Disa fe pranonin Shkrimet Hebreje dhe hidhnin poshtë Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Neke religije su prihvatile Hebrejske spise a odbacile Hrišćanske grčke spise.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang a ne a amohetse Mangolo a Seheberu feela ’me a qhela Mangolo a Bakreste a Segerike.
Swedish[sv]
Några samfund godtog de hebreiska skrifterna och förkastade de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Dini fulani zilikubali Maandiko ya Kiebrania na kukataa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
சில மதங்கள் எபிரெய வேதாகமத்தை ஏற்றுக்கொண்டன, கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தைப் புறக்கணித்தன.
Telugu[te]
కొన్ని మతశాఖలు హెబ్రీ లేఖనాలను అంగీకరించి, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను తిరస్కరించాయి.
Thai[th]
บาง ศาสนา ยอม รับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ ปฏิเสธ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng ilang relihiyon ang Hebreong Kasulatan at tinanggihan naman ang Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ditumelo dingwe di ne di dumela Dikwalo tsa Sehebera mme di sa amogele Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu ia ‘e ni‘ihi na‘a nau tali ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú kae li‘aki ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zimwi zyakali kuzumina Magwalo aa Cihebrayo akukaka Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lotu i bihainim tok bilong Ol Skripsa Hibru na ol i sakim Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Bazı dinler İbranice Kutsal Yazıları kabul ederken Yunanca Kutsal Yazıları reddediyordu.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byin’wana a byi amukela Matsalwa ya Xiheveru kambe byi ala Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Ɔsom ahorow bi wɔ hɔ a, na egye Hebri Kyerɛwnsɛm no tom na ɛpow Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no.
Tahitian[ty]
Ua farii te tahi mau haapaoraa i te mau Papai Hebera, a patoi ai i te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Одні релігії приймали Святе єврейське Письмо й відкидали Християнське Святе грецьке Письмо.
Vietnamese[vi]
Một số tôn giáo chấp nhận Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và gạt bỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi lotu ʼe nātou fakaʼaogaʼi te Tauhi ʼĀfea, kae nātou līaki te Tauhi Foʼou.
Xhosa[xh]
Ezinye iicawa zazisamkela iZibhalo zesiHebhere zize zizichase iZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsìn kan tẹ́wọ́ gba Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu, wọ́n sì kọ Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
有些宗教接受希伯来语圣经,但却不接受基督教希腊语圣经。
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo zazamukela imiBhalo YesiHeberu futhi zenqaba imiBhalo YamaKristu YesiGreki.