Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Приложното поле на регламента се ограничава до разводите и законните раздели на брачни двойки, но не обхваща прекратяването на регистрирано фактическо съжителство.
Czech[cs]
Odůvodnění Oblast působnosti tohoto nařízení se vztahuje na rozvody a rozluky manželských párů a nerozšiřuje se na zrušení registrovaného partnerství.
Danish[da]
Begrundelse Forordningens anvendelsesområde er begrænset til skilsmisser og separationer i forbindelse med ægteskaber og omfatter ikke ophævelse af et registreret partnerskab.
German[de]
Begründung Der Anwendungsbereich der Verordnung beschränkt sich auf Ehescheidungen und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes, nicht aber auf die Aufhebung einer eingetragenen Lebenspartnerschaft.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιορίζεται σε διαζύγια και στο δικαστικό χωρισμό, όχι όμως στη λύση σχέσεων καταχωρημένης συμβίωσης.
English[en]
Justification The scope of the regulation is confined to divorces and legal separations between married couples and does not extend to the termination of registered partnerships.
Spanish[es]
Justificación El ámbito de aplicación del presente Reglamento se limita a los divorcios y separaciones judiciales entre parejas casadas, no a la disolución de las parejas de hecho registradas.
Estonian[et]
Selgitus Määruse reguleerimisala piirdub abielulahutuse ja lahuselu küsimustega ega laiene registreeritud kooselu lõpetamisele.
French[fr]
Justification Le champ d'application du règlement se limite aux divorces et aux séparations de corps mais ne porte pas sur l'annulation des partenariats civils.
Hungarian[hu]
Indokolás A rendelet a házasságok felbontása és különválás esetében alkalmazandó, nem vonatkozik azonban a bejegyzett élettársi kapcsolatok megszüntetésére.
Italian[it]
Motivazione Il campo di applicazione del regolamento si limita al divorzio e alla separazione personale, non già allo scioglimento di un partenariato civile.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Reglamento taikymo sritis susijusi tik su santuokos nutraukimo ir gyvenimo skyrium atvejus ir neaprėpia registruotos partnerystės nutraukimo.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament huwa llimitat għad-divorzju u s-separazzjoni legali bejn koppji miżżewġin u ma jirrigwardax it-tmiem ta' sħubijiet irreġistrati.
Dutch[nl]
Motivering De werkingssfeer van de verordening beperkt zich tot echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed; zij heeft geen betrekking op het ontbinden van geregistreerde samenlevingscontracten.
Polish[pl]
Uzasadnienie Zakres stosowania rozporządzenia ogranicza się do rozwodów i separacji prawnej, nie dotyczy natomiast rozwiązywania oficjalnie zawartych związków partnerskich.
Portuguese[pt]
Justificação O presente regulamento aplica-se ao divórcio e à separação judicial e não à dissolução de uniões de facto registadas.
Romanian[ro]
Justificare Domeniul de aplicare al prezentului regulament se limitează la divorţ şi separare de drept, nu însă şi la anularea parteneriatelor declarate.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia sa obmedzuje na rozvod a právnu rozluku medzi manželmi, a nevzťahuje sa na zrušenie registrovaného partnerstva.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Področje uporabe uredbe je omejeno na razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, ne pa na prenehanje registrirane partnerske skupnosti.
Swedish[sv]
Motivering Förordningens tillämpningsområde omfattar endast äktenskapsskillnad och hemskillnad, och omfattar därmed inte upplösning av registrerade partnerskap.