Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባለቤቴ ጋር በሥራ ተጠምደን በርካታ አስደሳች ዓመታት ስላሳለፍን አሁን ያጋጠሙኝን ተፈታታኝ ሁኔታዎች መጋፈጥ ለእኔ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
بعدما عشت حياة سعيدة وحافلة مع شريك عمري، ليس سهلا عليَّ ان اتكيَّف مع التحديات الحاضرة.
Aymara[ay]
Esposojampejj walja maraw Diosar kusisita, jan tiemponi serviwayapjjta.
Azerbaijani[az]
Tedlə birgə keçirdiyim zəngin və xoşbəxt illərdən sonra yeni həyata alışmaq asan deyil.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin masibot asin maugmang mga taon kaiba kan sakong agom, bakong madali na atubangon an mga pagbalo na inaatubang ko ngunyan.
Bulgarian[bg]
След многото радостни години, изпълнени с дейности, които прекарах със съпруга си, не ми беше лесно да се приспособя към сегашните трудности.
Bangla[bn]
আমার স্বামীর সঙ্গে আনন্দ ও ব্যস্ততায় অনেক সময় অতিবাহিত করার পর, বর্তমানের বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া সহজ ছিল না।
Catalan[ca]
Després de tota una vida feliç i molt activa al costat del meu estimat Ted, no ha estat gens fàcil adaptar-me als nous reptes.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang puliki ug malipayong katuigan uban sa akong bana, dili sayon ang pagpasibo sa presenteng mga hagit.
Czech[cs]
Po těch mnoha šťastných a intenzivně prožitých letech s Tedem pro mě není lehké zvyknout si na nové okolnosti.
Chuvash[cv]
Упӑшкапа нумай ҫул хушши телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ хыҫҫӑн унсӑрӑн хальхи пурнӑҫа хӑнӑхма ҫӑмӑлах мар пулчӗ.
Danish[da]
Efter at jeg har haft så mange travle og lykkelige år sammen med min mand, har det ikke været nemt for mig at vænne mig til de nye omstændigheder.
German[de]
Nach den vielen ereignisreichen, glücklichen Jahren zusammen mit meinem Mann ist es nicht leicht, sich den gegenwärtigen Herausforderungen anzupassen.
Greek[el]
Έπειτα από τόσο πολλά δραστήρια και ευτυχισμένα χρόνια μαζί με τον σύζυγό μου, η προσαρμογή στις τωρινές προκλήσεις δεν είναι εύκολη.
English[en]
After so many busy, happy years with my husband, adjusting to the present challenges has not been easy.
Spanish[es]
Pasé muchos años felices con mi esposo, y siempre tuvimos mucho que hacer. Por eso no ha sido nada fácil adaptarme a los cambios.
Estonian[et]
Pärast nii paljusid toimekaid ja õnnelikke aastaid oma abikaasaga pole mul praeguste katsumustega just kerge toime tulla.
Persian[fa]
پس از سالهایی پر از فعالیت و شادی با همسرم، کنار آمدن با مشکلات کنونی برایم ساده نبوده است.
Finnish[fi]
Vietettyäni niin monta kiireistä ja onnellista vuotta aviomieheni kanssa minun ei ole ollut helppo sopeutua nykyisiin haasteisiin.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki osooso qai marautaki kei na watiqu, e sega ni rawarawa meu cakava eso na veisau.
French[fr]
Après tant d’années heureuses et bien remplies aux côtés de mon mari, j’ai du mal à m’adapter aux nouvelles difficultés.
Guarani[gn]
Che ha che ména heta rohasa porã oñondive, ha siémpre orerembiapo heta Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
મારા પતિ સાથે વિતાવેલા દાયકાઓ દરમિયાન હું ઘણી ખુશ અને વ્યસ્ત રહી. પરંતુ, આજના પડકારો ઝીલવા સહેલું નથી.
Gun[guw]
Na yẹn po asu ṣie po ko wazọ́n dopọ bosọ duvivi ayajẹ tọn dopọ na owhe susu lẹ wutu, e ma bọawuna mi nado doakọnna nuhahun he n’to pipehẹ todin lẹ.
Hausa[ha]
Shekaru da yawa da na yi tare da mijina muna jin daɗi hidima ya sa jimrewa da kalubalen da nake fuskanta yanzu bai da sauki.
Hebrew[he]
לאחר כל כך הרבה שנים עסוקות ומאושרות עם בעלי לא היה קל להסתגל לקשיים הנוכחיים.
Hindi[hi]
अपने पति के साथ मैंने काफी साल यहोवा की सेवा में खुशी-खुशी बिताए। उनके बिना आज की चुनौतियों का सामना करना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang masako kag malipayon nga mga tinuig upod sa akon bana, nangin indi mahapos ang pag-atubang sa mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Lagani daudau egu adavana ida lau gaukara bona lau moale, to hari lau hekwarahi noho lau davaria hekwakwanai haida lau hanaia totona.
Croatian[hr]
Nakon mnogo sretnih i ispunjenih godina koje sam provela sa svojim suprugom nije mi bilo lako priviknuti se na nove životne okolnosti.
Haitian[ht]
Apre tout ane kè kontan sa yo m te pase nan sèvis la ak mari m, li pa t fasil ditou pou m te fè fas ak nouvo defi yo.
Hungarian[hu]
A férjemmel töltött sok-sok boldog év után nem könnyű szembenéznem a jelenlegi nehézségekkel.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ ամուսնուս հետ զբաղված եւ ուրախ կյանքով ապրելուց հետո ներկայիս դժվարություններին հարմարվելը հեշտ չէ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինիս հետ բազմազբաղ եւ ուրախ տարիներ անցընելէ ետք, ինծի համար դիւրին չէ ներկայ դժուարութիւններուս հետ գլուխ ելլելը։
Indonesian[id]
Setelah menghabiskan tahun-tahun yang sibuk dan menyenangkan bersama suami saya, saya harus berjuang untuk menyesuaikan diri dengan berbagai perubahan.
Igbo[ig]
Ka mụ na di m ji obi ụtọ jekọchaa ozi ọtụtụ afọ, ọ dịrịghị m mfe idi ihe ndị na-esiri m ike kemgbe ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a naragsak ken okupado a biagmi kas agassawa, marigatanak a mangdaer kadagiti agdama a pakarigatan.
Icelandic[is]
Eftir öll annasömu og hamingjuríku árin með eiginmanni mínum hefur ekki verið auðvelt að takast á við breyttar aðstæður.
Italian[it]
Dopo aver vissuto tanti anni intensi e felici insieme a mio marito, adattarmi a nuove sfide non è stato facile.
Japanese[ja]
これまで長年,テッドと共に忙しく楽しい毎日を過ごしてきたので,新しい生活に順応するのは簡単ではありません。
Georgian[ka]
მეუღლესთან მრავალწლიანი ბედნიერი თანაცხოვრების შემდეგ ჩემთვის ადვილი არ არის ახალ სირთულეებთან გამკლავება.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtungatĩra hamwe na mũthuri wakwa mĩaka mĩingĩ tũrĩ na gĩkeno, ndũkoretwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ kũhiũrania na moritũ mahinda-inĩ maya.
Kazakh[kk]
Күйеуіммен бірге қызметте өткізген қызығы мен қуанышы мол ұзақ жылдардан кейін, қазіргі қиындықтарға бейімделу оңай болған жоқ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡನೊಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದ ಅನೇಕ ಸಂತೋಷಭರಿತ, ಕಾರ್ಯಮಗ್ನ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈಗಿನ ಸವಾಲುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
남편과 함께 오랫동안 분주하고 행복한 나날을 보냈기 때문에 현재의 어려움에 적응하기가 쉽지는 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Жолдошум менен көп жылдар бою кызыктуу, кубанычтуу күндөрдү өткөргөндөн кийин, учурдагы кыйынчылыктарга ылайыкташуу оңой болгон жок.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala emyaka mingi nga mpeerereza wamu n’omwami wange, tekimbeeredde kyangu kwolekagana n’okusoomooza okutali kumu kwe nfuna mu bulamu bwange.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas su Tedu buvo kupinas prasmingos veiklos, tad prisitaikyti prie naujų aplinkybių nebuvo paprasta.
Luo[luo]
Bang’ dak gi jaoda gi mor kuom higni mang’eny, nyagruok gi pek ma aromogo kenda e kindegi ok yot.
Latvian[lv]
Pēc tik daudziem gadiem, kad mums ar vīru bija darba pilnas rokas kalpošanā un mēs jutāmies laimīgi, man nebija viegli pielāgoties jaunajiem apstākļiem dzīvē.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãlikin iiõ kein, ejjab pidodo apañ ko ij iiooni kiiõ.
Macedonian[mk]
После толку многу исполнети и среќни години поминати со мојот сопруг, тешко се навикнувам на новите околности.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താ വു മൊ ന്നി ച്ചുള്ള തിരക്കു പി ടി ച്ച തും സന്തോ ഷ ക ര വും ആയ നിരവധി വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഇപ്പോൾ നേരി ടുന്ന പ്രതി സ ന്ധി ക ളു മാ യി പൊരു ത്ത പ്പെ ട്ടു പോ കു ന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
Нөхөртэйгөө хамт олон жил чөлөө завгүй, гэхдээ баяр хөөртэй үйлчилсний эцэст шинэ өөрчлөлтөд дасах тийм ч амархан биш байна.
Malay[ms]
Setelah bertahun-tahun berkhidmat bersama suami saya, saya harus menyesuaikan diri dengan cabaran yang dihadapi sekarang.
Norwegian[nb]
Etter alle de travle, lykkelige årene sammen med mannen min har det ikke vært lett å tilpasse seg de nye utfordringene.
Nepali[ne]
आफ्नो श्रीमान्सित धेरै वर्ष हाँसीखुसी बिताइसकेपछि नयाँ चुनौतीहरूको सामना गर्न गाह्रो भयो।
Dutch[nl]
Na al die actieve, gelukkige jaren samen met mijn man vind ik het niet makkelijk om me aan te passen aan mijn nieuwe uitdagingen.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, ine ndi mwamuna wanga tinkachita zambiri potumikira Yehova ndipo tinkasangalala.
Oromo[om]
Abbaa manaa koo wajjin waggoota hojiidhaan guutamanii fi gammachiisaa taʼan hedduu ergan dabarsee booda, haalawwan rakkisaa yeroo ammaatti na mudatanii wajjin wal simee jiraachuun salphaa miti.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਬਿਜ਼ੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ। ਪਰ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na dakerakel a taon ya kaibay asawak, nairapan ak ya man-adjust ed situasyon ko natan.
Polish[pl]
Po tylu pracowitych, szczęśliwych latach spędzonych u boku męża nie jest mi łatwo radzić sobie w nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Depois de tantos anos felizes e atarefados que passei com meu marido, não tem sido fácil me adaptar aos novos desafios.
Quechua[qu]
Qosaywanqa tukuy imata khuska ruwaj kayku, wañupusqanmantapachataj wakin imasta manaña ruwayta atillanichu.
Rundi[rn]
Inyuma y’iyo myaka itari mike y’ibikorwa vyinshi kandi yari ihimbaye namaranye n’umunega wanje, ntivyanyoroheye kumenyera ukuntu ibintu vyari bisigaye vyifashe.
Romanian[ro]
După atâţia ani fericiţi şi plini de activităţi alături de soţul meu, nu-mi este uşor să fac faţă dificultăţilor din prezent.
Russian[ru]
Мы прожили с мужем много счастливых, насыщенных событиями лет, и мне было нелегко приспособиться к жизни без него.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka myinshi kandi ishimishije namaranye n’umugabo wanjye, kwihanganira imimerere ndimo ntibinyorohera.
Sena[seh]
Pakumala pyaka pizinji m’basa yakutsandzayisa pabodzi na mamunanga, pisanentsa kudzolowera pinentso pipswa pinathimbana na ine.
Sinhala[si]
මගේ මහත්තයා එක්ක සතුටෙන් අවුරුදු ගාණක් සේවය කරපු මට දැන් තියෙන අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න ලේසි නෑ.
Slovak[sk]
Po toľkých šťastných a nabitých rokoch, ktoré sme s Tedom prežili, nie je pre mňa ľahké zvykať si na nové okolnosti.
Slovenian[sl]
Po toliko aktivnih in srečnih letih, ki sem jih preživela s svojim možem, se mi ni lahko prilagoditi sedanjim okoliščinam.
Shona[sn]
Pashure pemakore akawanda iwayo tichishumira Jehovha nemurume wangu tichinakidzwa, iye zvino zvava kundiomera kutsungirira matambudziko andiri kusangana nawo.
Albanian[sq]
Pas gjithë atyre viteve të vrullshme e të lumtura me tim shoq, s’e kam pasur të lehtë të përshtatem me vështirësitë e sotme.
Serbian[sr]
Posle toliko godina srećnog bračnog života prepunog aktivnosti, uopšte mi nije bilo lako da se pomirim s novim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi wroko someni yari nanga mi masra èn wi ben de koloku, a no makriki fu kon gwenti a nyun situwâsi fu mi.
Swedish[sv]
Efter så många intensiva och lyckliga år med min man har det varit svårt att ställa om till min nya situation.
Swahili[sw]
Si rahisi kukabiliana na changamoto za sasa baada ya kuishi miaka mingi na yenye furaha pamoja na mume wangu.
Tamil[ta]
இத்தனை வருஷம் டெட்டோட சந்தோஷமா வாழ்ந்துட்டு இப்போ எல்லாத்தையும் தனியா சமாளிக்கிறது எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu moris kontente hamutuk ho haʼu-nia laʼen ba tinan barak, haʼu sente susar atu adapta haʼu-nia moris foun neʼebé la ho Ted.
Tajik[tg]
Баъди солҳои зиёди пур аз меҳнату хушбахтӣ, ки бо ҳамсарам гузаронда будам, ба душвориҳои ҳозира мутобиқ шудан бароям осон нест.
Tigrinya[ti]
ኣነን ብዓል ቤተይን ብስራሕ ትሑዛትን ሕጕሳትን ኴንና ብዙሕ ዓመታት ድሕሪ ምሕላፍና፡ ምስዚ ሕጂ ዜጋጥመኒ ዘሎ ጸገማት ምቅላስ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er yange m er tom kpoghuloo vea nomom anyom imôngo saan saan yô, ka i taver mo hegen kpishi u nôngon a mbamtaver mo tswen.
Tagalog[tl]
Dahil maraming taon kong nakasama si Ted sa masayang paglilingkod, hindi madaling mag-adjust sa kasalukuyang mga hamon.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ta‘u femo‘uekina mo fakafiefia lahi mo hoku husepānití, ko e fe‘unu‘aki ki he ngaahi pole he taimi ní kuo ‘ikai faingofua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitindisuzga kuja ndija chifukwa chakuti ndinguziŵiriya kuteŵete limoza ndi murumu wangu kwa vyaka vinandi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, mi na man bilong mi i bisi long mekim wok bilong God, na nau mi mas lain long ol nupela senis i kamap long laip bilong mi, na dispela i givim hatwok long mi.
Turkish[tr]
Kocamla birlikte mutlu ve faal şekilde geçirdiğim onca yıldan sonra yeni koşullara alışmak kolay olmadı.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe yo tala yo khomeka ni yo tsakisa ni nuna wa mina, a ku ti zwananisa ni zikarato ziswa olovi.
Tatar[tt]
Ирем белән хезмәттә үткәргән күп бәхетле еллардан соң яңа авырлыкларга ияләшү җиңел булмады.
Tumbuka[tum]
Nkhazgoŵera kukhala na mfumu wane Ted, ndipo tikakondwanga chomene. Kweni sono vikunisuzga kuzgoŵera kukhala nekha.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se fia tausaga ne fakalave‵lave kae fia‵fia fakatasi māua mo taku avaga, a te fakafesagai atu ki nisi tulaga faiga‵ta ne seki faigofie ki a au.
Ukrainian[uk]
Після стількох років щасливого, насиченого подіями служіння разом з чоловіком мені було нелегко звикнути до нових обставин.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے شوہر کے ساتھ بہت خوشگوار وقت گزارا اور ہم یہوواہ کی خدمت میں مگن رہے۔ اب مجھے روزمرہ کے مسائل سے نپٹنا کچھ مشکل لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau rất nhiều năm bận rộn và hạnh phúc bên chồng, không dễ để tôi thích nghi với những thử thách hiện tại.
Makhuwa[vmw]
Nuumala iyaakha iye soosareya muteko ni soohakalaliha ni iyaka, khivanikikhweyerya weettiherya ekumi aka meekhaka.
Wolaytta[wal]
Ufayssiya daro layttaa ta azinaara minna ootta simmada, haˈˈi gakkiya metuwaa meezetanaagee wayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin damu ka tuig han sagipo ngan malipayon nga pag-alagad kaupod han akon bana, diri masayon an pagpahiuyon ha bag-o nga kahimtang.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti fi ọ̀pọ̀ ọdún ṣiṣẹ́ takuntakun pẹ̀lú ọkọ mi tí mo sì ń láyọ̀, kò rọrùn láti kojú àwọn ìṣòro tó ń yọjú.
Yucateco[yua]
Yaʼab kiʼimak óolal anchajten le bukaʼaj tiempo tin máansaj yéetel in wíichamoʼ, tsʼoʼoleʼ t-kʼubaj k-óol k-meyajt Jéeoba.
Chinese[zh]
以前跟丈夫在一起的日子又忙碌又快乐,要适应现在的生活并不容易。