Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die Ontwerper van die oog nie wou hê dat ons hier op ons planeettuiste in duisternis moet rondtas nie.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان مصمم العين لم يقصد ان نتسكّع في موطننا الارضي في الظلام.
Czech[cs]
Je zřejmé, že konstruktér oka si nepřál, abychom na naší planetě tápali ve tmě.
Danish[da]
Tydeligvis har øjets Formgiver ikke tænkt sig at vi skulle famle omkring på vor planet i mørke.
German[de]
Es ist offensichtlich, daß der Konstrukteur des Auges nicht beabsichtigte, uns auf unserem Planeten im Dunkeln umhertappen zu lassen.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Σχεδιαστής του ματιού δεν είχε σκοπό να ψηλαφούμε γύρω στο πλανητικό μας σπίτι μέσα στο σκοτάδι.
English[en]
It is evident that the Designer of the eye did not intend that we should grope about our planetary home in darkness.
Spanish[es]
Está claro que el propósito del Diseñador del ojo no era que anduviéramos a tientas en la oscuridad en nuestro hogar planetario.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että silmän Suunnittelijan tarkoitus ei ollut, että me haparoisimme pimeässä ympäri planeettakotiamme.
French[fr]
De toute évidence, l’Inventeur de l’œil ne souhaitait pas que nous découvrions notre planète à tâtons, dans les ténèbres.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala pagtuyoa sang Manugdesinyo sang mata nga magkaangkaang kita sa aton puluy-an nga planeta sa kadulom.
Croatian[hr]
Očito je da Konstruktor našeg oka nije namijenio da moramo tapkati u tami po ovom našem planetu.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a szem Megtervezőjének nem volt szándékában az, hogy földgolyó-otthonunkat sötétben tapogassuk végig.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa Perancang dari mata tidak bermaksud agar kita meraba-raba dalam kegelapan di planet tempat kediaman kita.
Italian[it]
È chiaro che il Progettista dell’occhio non voleva che brancolassimo nel buio su questo pianeta.
Japanese[ja]
わたしたちがこの惑星の住みかの上を暗闇の中で手探りするということが,目の設計者の意図されるところでなかったのは明らかです。
Malagasy[mg]
Miharihary tokoa fa tsy irin’ilay Mpamorona ny maso ny hamantarantsika ny planetantsika amim-pitsapatsapana, ao anatin’ny maizina.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at han som skapte øyet, ikke mente at vi skulle famle omkring i mørke her på jorden.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het niet in de bedoeling van de Ontwerper van het oog lag dat wij op de planeet waarop wij wonen, al tastend in het donker onze weg zouden moeten vinden.
Polish[pl]
Rzecz więc oczywista, iż Konstruktorowi oka nie chodziło o to, żebyśmy po tej planecie, która jest naszym domem, błąkali się po omacku, pogrążeni w mroku.
Portuguese[pt]
É evidente que o Projetista do olho não pretendeu que andássemos apalpando às escuras pelo nosso lar planetário.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati a no ben de na prakseri foe na Mekiman foe na ai, taki na tapoe na planeet tapoe san wi e libi wi ben moe e firi na ini doengroe èn ben sa moe feni wi pasi.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att den som har konstruerat ögat inte avsåg att vi skulle famla omkring i mörker på vårt planetariska hem.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang Nagdisenyo ng mata ay may hangarin na tayo’y huwag kumapa-kapa sa kadiliman sa ating tahanang ito na planeta.
Turkish[tr]
Gözün Yaratıcısı şüphesiz, karanlık içinde ve el yordamıyla dolaşmamızı amaçlamadı.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Đấng tạo ra con mắt hẳn không muốn chúng ta quờ quạng đi trong bóng tối trên hành tinh này.
Chinese[zh]
显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。