Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Tweedens, goddelike geregtigheid neem die behoeftes van die geteisterdes in ag.
Amharic[am]
13 በሁለተኛ ደረጃ፣ ይሖዋ ፍትሐዊ በመሆኑ በመከራ ሥር የሚገኙ ሰዎች ያለባቸውን ችግር ይረዳል።
Arabic[ar]
١٣ ثانيا، يتميز العدل الالهي بالتعاطف مع حاجات المحرومين.
Azerbaijani[az]
13 İkincisi, Allahın ədaləti məzlum insanların tələblərini nəzərə alır.
Baoulé[bci]
13 I nɲɔn su’n yɛle kɛ, Ɲanmiɛn i sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ’n ti’n, ɔ bu sran nga be o ɲrɛnnɛn nun’n be angunndan.
Central Bikol[bcl]
13 Ikaduwa, an hustisya nin Dios sensitibo sa mga pangangaipo kan mga nagsasakit nin makuri.
Bemba[bem]
13 Ica bubili, ubulungi bwa kwa Lesa bulenga no kuti ukukabila kwa balecucutika kumoneke.
Bulgarian[bg]
13 Второ, Божията справедливост реагира винаги на нуждите на страдащите.
Bislama[bi]
13 Seken rod se, stret fasin blong God i mekem we hem i haremsave nid blong ol man we oli trabol.
Cebuano[ceb]
13 Ikaduha, ang hustisya sa Diyos sensitibo sa mga panginahanglan sa mga sinakit.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dezyenmman, lazistis Bondye i konsyan bezwen bann dimoun ki pe soufer.
Czech[cs]
13 Za druhé: Na základě svého smyslu pro právo Bůh citlivě bere v úvahu potřeby těch, kdo trpí.
Danish[da]
13 For det andet gør Jehovas retfærdighedssans ham vågen for de nødstedtes behov.
German[de]
13 Zweitens nimmt die göttliche Gerechtigkeit die Nöte Leidender wahr.
Ewe[ee]
13 Evelia, Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye na wòtsɔa ɖe le amesiwo le fu kpem ƒe hiahiãwo me.
Efik[efi]
13 Ọyọhọ iba, unenikpe Abasi ekere aban̄a se mbon ukụt ẹyomde.
Greek[el]
13 Δεύτερον, η θεϊκή δικαιοσύνη είναι ευαίσθητη στις ανάγκες των ταλαιπωρημένων.
English[en]
13 Second, divine justice is sensitive to the needs of the afflicted.
Spanish[es]
13 En segundo lugar, la justicia divina es sensible a las necesidades de los afligidos.
Estonian[et]
13 Teiseks väljendub Jumala õiglus selles, et ta arvestab rõhutute vajadustega.
Persian[fa]
۱۳ دوّماً یَهُوَه عدالت خویش را به اقتضای نیازهای ستمدیدگان به کار میگیرد.
Finnish[fi]
13 Toiseksi oikeudenmukainen Jumala tajuaa herkästi ahdistettujen tarpeet.
Fijian[fj]
13 Kena ikarua, e laurai tale ga na lewadodonu ni Kalou ena nona kauaitaki ira na vakaloloma.
French[fr]
13 Deuxièmement, la justice divine est sensible aux besoins des affligés.
Ga[gaa]
13 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, ŋwɛi jalɛsaneyeli nuɔ mɛi ni naa amanehulu lɛ ahiamɔ nii ahe.
Gilbertese[gil]
13 Te kauoua, e mwannanoi kainnanoia aomata aika akea aia bwai ana kaeti-taeka te Atua.
Gun[guw]
13 Awetọ, whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn nọ na ayidonugo hlan nuhudo mẹhe to yaji lẹ tọn.
Hausa[ha]
13 Na biyu, shari’a ta Allah ba ta banza da bukatar tsiyayyu.
Hebrew[he]
13 שנית, הצדק של אלוהים גורם לו להיות רגיש לצורכי הנזקקים.
Hindi[hi]
13 दूसरी बात यह है कि परमेश्वर का न्याय, दीन-दुखियों की ज़रूरतों को समझता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ikaduha, ang katarungan sang Dios sensitibo sa mga kinahanglanon sang mga nagaantos.
Hiri Motu[ho]
13 Dala iharuana be, Dirava ena hahemaoro maoromaoro dainai ia ese ogogami tauna ena dabu gaudia ia laloa.
Croatian[hr]
13 Kao drugo, Božja pravda uzima u obzir potrebe onih koji su u nevolji.
Haitian[ht]
13 Dezyèmman, jistis Bondye sansib devan bezwen moun ki aflije.
Hungarian[hu]
13 Másodszor, Isten igazságossága kifinomult érzékkel veszi tudomásul a rászorulók szükségleteit.
Armenian[hy]
13 Երկրորդ. Աստծո արդարությունը զգայուն է վշտահարների կարիքների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
13 Երկրորդ, աստուածային արդարութիւնը տառապեալներուն կարիքներուն հանդէպ զգայուն է։
Indonesian[id]
13 Kedua, keadilan ilahi cepat tanggap akan kebutuhan orang yang menderita.
Igbo[ig]
13 Nke abụọ, ikpe ziri ezi nke Chineke na-agụnye ịmata mkpa nke ndị na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
13 Maikadua, ti nadibinuan a kinahustisia ket maseknan kadagiti kasapulan dagiti marigrigatan.
Icelandic[is]
13 Í öðru lagi gerir réttlæti Guðs hann næman fyrir þörfum þjáðra.
Isoko[iso]
13 Orọ avivẹ, uvi-ẹdhoguo Ọghẹnẹ u re roro kpahe ẹgwọlọ enọ akpọ ọ be lahiẹ.
Italian[it]
13 Secondo, la giustizia divina è sensibile ai bisogni degli afflitti.
Japanese[ja]
13 第二に,神の公正は,苦しむ人々の必要に敏感です。
Kongo[kg]
13 Ya zole, lunungu ya Nzambi kesadisaka yandi na kubakisa bampusa ya bantu yina kele na mpasi.
Kalaallisut[kl]
13 Aappassaanik Jehovap naapertuilluassusiata atugarliortut pisariaqartitaannik eqqumaffiginnitsippai.
Korean[ko]
13 둘째로, 하느님의 공의는 괴로움을 당하는 사람들의 필요를 세심하게 배려합니다.
Kaonde[kqn]
13 Kya bubiji, mu bololoke bwanji Lesa wata muchima ku balanda.
Kyrgyz[ky]
13 Экинчиден, Кудайдын адилеттүүлүгү жардамга зар адамдардын муктаждыктарын эске алат.
Ganda[lg]
13 Eky’okubiri, obwenkanya bwa Katonda bumuleetera okubaako ky’akolawo ku byetaago by’abo abali mu nnaku.
Lingala[ln]
13 Ya mibale, boyengebene ya Nzambe etindaka ye atyela bato oyo bazali konyokwama likebi.
Lozi[loz]
13 Nzila ya bubeli ki ya kuli katulo ya Mulimu i lemuha butokwi bwa ba ba nyandile.
Lithuanian[lt]
13 Antra, teisingumas skatina Dievą rūpintis kenčiančiųjų poreikiais.
Luba-Katanga[lu]
13 Dya bubidi, boloke bwa Leza buyukile kubanga bisakibwa bya babimonya-malwa.
Luba-Lulua[lua]
13 Mushindu muibidi: buakane bua Nzambi budi bumusaka bua kukumbaja majinga a bantu badi mu dikenga.
Luvale[lue]
13 Chamuchivali, Kalunga hakuyula eji kumonanga navyuma vyasakiwa kuli vaka-kukalikiza.
Lushai[lus]
13 A pahnihnaah, Pathian rorêl dikna chuan mi retheite mamawh a ngaihven a.
Latvian[lv]
13 Otrkārt, būdams taisnīgs, Dievs ņem vērā cietēju vajadzības.
Morisyen[mfe]
13 Dezyeman, lazistis Bondye fer Li pran kont difikilte bann dimunn ki pe sufer.
Malagasy[mg]
13 Faharoa, mahatsapa izay ilain’ny ory Andriamanitra, satria manao ny rariny izy.
Marshallese[mh]
13 Wãwen eo kein karuo, ekajet jimwe eo ekwojarjar ej mõkaj in kabwe aikwij ko an ro rej eñtan.
Macedonian[mk]
13 Второ, божествената правда е осетлива за потребите на измачените.
Malayalam[ml]
13 രണ്ടാമതായി, ദിവ്യനീതിക്ക് ക്ലേശിതരുടെ ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ബോധമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
13 Yiib n soaba, Wẽnnaam tɩrlmã kɩtame t’a get naong rãmbã yelle.
Marathi[mr]
१३ यहोवाचे न्यायीपण आणखी एका मार्गाने व्यक्त होते. त्याचा न्याय दुःखितांच्या गरजांची दखल घेतो.
Maltese[mt]
13 It- tieni, il- ġustizzja divina hi sensittiva għall- bżonnijiet taʼ min hu magħkus.
Burmese[my]
၁၃ ဒုတိယအနေနှင့်၊ ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုသည် ဖိနှိပ်ခံရသူတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို အကင်းပါးပါးနှင့်သိသည်။
Norwegian[nb]
13 Jehovas rettferdighet kommer for det andre til uttrykk i at han føler med dem som har det vanskelig.
Nepali[ne]
१३ दोस्रो, ईश्वरीय न्याय दुःखीहरूको आवश्यकताप्रति संवेदनशील हुन्छ।
Niuean[niu]
13 Uaaki, ko e fakafili tonu faka-Atua kua uliulitonu lahi ke he tau manako ha lautolu ne matematekelea.
Dutch[nl]
13 Ten tweede is Gods gerechtigheid gevoelig voor de behoeften van mensen die in ellende verkeren.
Northern Sotho[nso]
13 Tsela ya bobedi, toka ya Modimo e kgomega ka dinyakwa tša bao ba tlaišegago.
Nyanja[ny]
13 Njira yachiŵiri, popeza Mulungu ndi wachilungamo, amazindikira bwino kwambiri zimene anthu ovutika akufunika.
Pangasinan[pag]
13 Komadua, say inkahustisya na Dios so onkikiwas ed saray pankaukolan na saray maniirap.
Papiamento[pap]
13 Na di dos lugá, hustisia divino ta tene kuenta ku e nesesidatnan di esnan ku ta sufri.
Pijin[pis]
13 Mek-tu, justice bilong God hem barava tingim need bilong olketa wea safa.
Polish[pl]
13 Po drugie, sprawiedliwy Bóg jest wrażliwy na potrzeby cierpiących.
Pohnpeian[pon]
13 Keriau, sapwellimen Siohwa kopwungpwung kin wia irair tohrohr ieu ong anahnepen irail oko me mih nan apwal.
Portuguese[pt]
13 Segundo, a justiça divina leva em conta as necessidades dos aflitos.
Rundi[rn]
13 Ubwa kabiri, ubutungane bw’Imana ntibwirengagiza ivyo abagowe bakeneye.
Romanian[ro]
13 În al doilea rând, dreptatea divină este sensibilă la trebuinţele celor necăjiţi.
Russian[ru]
13 Во-вторых, Божья справедливость внимает нуждам угнетенных.
Kinyarwanda[rw]
13 Icya kabiri, ubutabera bw’Imana butuma yita ku byo abantu bababaye bakeneye.
Sinhala[si]
13 දෙවනුව, දිව්ය යුක්තිය දුක් පීඩා විඳින අයගේ අවශ්යතා කෙරෙහි සැලකිල්ල දක්වයි.
Slovak[sk]
13 Po druhé, Božia spravodlivosť je citlivá na potreby trpiacich ľudí.
Slovenian[sl]
13 Drugič, Božja pravica se zelo zaveda potreb trpečih.
Shona[sn]
13 Chechipiri, kururamisira kwaMwari kunonzwisisa zvinodiwa nevanotambura.
Albanian[sq]
13 Së dyti, drejtësia hyjnore është e ndjeshme ndaj nevojave të njerëzve të munduar.
Serbian[sr]
13 Kao drugo, Bog je u svojoj pravdi osetljiv na potrebe onih koji podnose neku bol.
Sranan Tongo[srn]
13 A di fu tu sani, na taki a retidu fu Gado e meki taki a e frustan heri bun san na a nowtu fu sma di e pina.
Southern Sotho[st]
13 Ea bobeli, toka ea Molimo e ela hloko litlhoko tsa ba mahlomoleng.
Swedish[sv]
13 För det andra får Guds rättvisa honom att vara lyhörd för de förtrycktas behov.
Swahili[sw]
13 Pili, Mungu hujali mahitaji ya wale wanaotaabika kwa sababu yeye ni mwenye haki.
Congo Swahili[swc]
13 Pili, Mungu hujali mahitaji ya wale wanaotaabika kwa sababu yeye ni mwenye haki.
Thai[th]
13 แนว ทาง ที่ สอง ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ทํา ให้ พระองค์ ไว ต่อ ความ จําเป็น ของ ผู้ ที่ ทุกข์ ร้อน.
Tigrinya[ti]
13 ካልኣይ: ኣምላኽ ኣብ ዘውጽኦ ፍትሒ ነቶም ጥቑዓት እውን ኣጸቢቑ ይግደስ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Kwagh u sha uhar yô, ijirôron i sha mimi la ngi we ikyo sha kwagh u ior mba kwagh a tser ve la.
Tagalog[tl]
13 Ikalawa, ang katarungan ng Diyos ay madaling tumugon sa mga pangangailangan ng mga napipighati.
Tetela[tll]
13 Dikambo dia hende ele: losembwe laki Nzambi mbotshutshuyaka dia ndjakiyanya dikambo di’ehomba wa wanɛ wasowa.
Tswana[tn]
13 Tsela ya bobedi ke gore, tshiamiso ya Modimo e tsaya tsia dilo tse batho ba ba mo kutlobotlhokong ba di tlhokang.
Tongan[to]
13 Ko hono uá, ‘oku mātu‘aki mahino‘i ‘e he fakamaau totonu faka‘otuá ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kau faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Icabili, ibululami bwa Leza bulabikkila maano kuli nzyobayandika ibapengede.
Tok Pisin[tpi]
13 Namba tu, stretpela pasin bilong God i save kirapim em long tingim ol samting ol man i gat hevi i mas kisim.
Turkish[tr]
13 İkincisi, Tanrısal adalet sıkıntıda olanların gereksinimleri konusunda duyarlıdır.
Tsonga[ts]
13 Xa vumbirhi, vululami bya Xikwembu byi xi susumetela ku khathala hi swilaveko swa lava xanisekaka.
Tatar[tt]
13 Икенчедән, Алланың гаделлеге җәберләнгән кешеләрнең мохтаҗлыкларына сизгер.
Tumbuka[tum]
13 Caciŵiri, urunji wa Ciuta ukucitapo kantu para ŵantu ŵakusuzgika.
Twi[tw]
13 Nea ɛto so abien no, Onyankopɔn atɛntrenee di amanehunufo ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
13 A piti, mea haapao roa na te parau-tia a te Atua te mau hinaaro o te feia ati.
Ukrainian[uk]
13 По-друге, Бог, виявляючи справедливість, ставиться з великою увагою до потреб знедолених людей.
Umbundu[umb]
13 Cavali ceci okuti, esunga lia Suku, liu vetiya oku kuatela ohenda omanu vana va kasi oku tala ohali.
Urdu[ur]
۱۳ دوم، الہٰی انصاف مصیبتزدہ لوگوں کی ضروریات کا خیال رکھتا ہے۔
Venda[ve]
13 Ya vhuvhili, khaṱulokwayo ya Mudzimu i a vhilaelela ṱhoḓea dza vho tsikeledzeaho.
Vietnamese[vi]
13 Thứ hai, sự công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm trước nhu cầu của những người khốn khổ.
Waray (Philippines)[war]
13 Ikaduha, an hustisya han Dios maaram gud han mga panginahanglan hadton nagsasakit.
Wallisian[wls]
13 Lua, ko te faitotonu ʼa te ʼAtua ʼe ina tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia ʼaē ʼe lotomamahi.
Xhosa[xh]
13 Okwesibini, ukuba sesikweni kukaThixo kumenza aziphaphele iintswelo zabo babandezelekileyo.
Yapese[yap]
13 Bin l’agruw, felngin Got nib mat’aw e ri manang e tin nib t’uf rok e en nib gafgow.
Yoruba[yo]
13 Ìkejì ni pé, ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run máa ń gba tàwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ rò.
Zande[zne]
13 Uepai nga, gu boro namanga gu ruru sarangbangaa nga ga Mbori, namangapai tipa gu zingo nga ga agu aboro akurayo arungosi yo.
Zulu[zu]
13 Okwesibili, ubulungisa bukaNkulunkulu buyazwelana nabahluphekile.