Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze spisu vyplývá, že francouzská ochranná známka byla zapsána v roce 1994 a že vedlejší účastník podal žalobu o porušení práv k ochranné známce k Tribunal de grande instance de Paris v roce 1998 proti francouzské ochranné známce ARTHUR ET FELICIE.
Danish[da]
Det fremgår af sagsakterne, at det franske varemærke blev registreret i 1994, og at intervenienten i 1998 anlagde en sag om varemærkekrænkelse ved tribunal de grande instance de Paris mod det franske varemærke ARTHUR ET FELICIE.
German[de]
Aus den Akten geht hervor, dass die französische Marke 1994 eingetragen wurde und dass die Streithelferin 1998 beim Tribunal de grande instance Paris eine gegen die französische Marke ARTHUR ET FELICIE gerichtete Verletzungsklage erhob.
Greek[el]
Από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτει ότι το γαλλικό σήμα καταχωρίσθηκε το 1994 και ότι η παρεμβαίνουσα άσκησε το 1998 αγωγή λόγω παραποιήσεως/απομιμήσεως ενώπιον του tribunal de grande instance de Paris κατά του γαλλικού σήματος ARTHUR ET FELICIE.
English[en]
It is apparent from the file that the French mark was registered in 1994 and that the intervener brought an action for counterfeiting before the Tribunal de grande instance de Paris in 1988 against the French mark ARTHUR ET FELICIE.
Spanish[es]
Según consta en autos, la marca francesa se registró en 1994 y la parte interviniente ejercitó en 1998 una acción por falsificación contra la marca francesa ARTHUR ET FELICIE ante el tribunal de grande instance de Paris.
Estonian[et]
Toimikust nähtub, et Prantsuse kaubamärk registreeriti 1994. aastal ning et menetlusse astuja esitas 1998. aastal Tribunal de grande instance de Paris’le kaubamärgi rikkumisega seotud hagi Prantsuse kaubamärgi ARTHUR ET FELICIE vastu.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenee, että ranskalainen tavaramerkki rekisteröitiin 1994 ja että väliintulija saattoi tavaramerkin loukkausta koskevan asian vireille tribunal de grande instance de Paris’ssa ranskalaista tavaramerkkiä ARTHUR ET FELICIE vastaan vuonna 1998.
French[fr]
Il ressort du dossier que la marque française a été enregistrée en 1994 et que l’intervenante a saisi le tribunal de grande instance de Paris de l’action en contrefaçon en 1998 contre la marque française ARTHUR ET FELICIE.
Hungarian[hu]
Az iratokból kiderül, hogy a francia védjegy 1994‐ben került lajstromozásra, és a beavatkozó 1998‐ban védjegybitorlási keresetet nyújtott be a le tribunal de grande instance de Paris‐nál az ARTHUR ET FELICIE francia védjeggyel szemben.
Italian[it]
Dagli atti di causa emerge che il marchio francese è stato registrato nel 1994 e che l’interveniente ha proposto, nel 1998, nei confronti del marchio francese ARTHUR ET FELICIE azione di contraffazione dinanzi al Tribunal de grande instance de Paris.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem izriet, ka Francijas preču zīme ir reģistrēta 1994. gadā un ka persona, kas iestājusies lietā, 1998. gadā ir ierosinājusi Parīzes Pirmās instances tiesā lietu pret Francijas preču zīmi “ARTHUR ET FELICIE” par nelikumīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Jirriżulta mill-fajl li t-trademark Franċiża kienet ġiet irreġistrata fl-1994 u li l-intervenjenti ġabet quddiem it-tribunal de grande instance ta' Pariġi proċedimenti ta' ksur fl-1998 kontra t-trademark Franċiża ARTHUR ET FELICIE.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt dat het Franse merk in 1994 is ingeschreven en dat interveniënte in 1998 bij het Tribunal de grande instance de Paris een beroep wegens inbreuk heeft ingesteld tegen het Franse merk ARTHUR ET FELICIE.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika, że francuski znak towarowy został zarejestrowany w 1994 r. i że w 1998 r. interwenient wniósł do tribunal de grande instance de Paris wobec francuskiego znaku towarowego ARTHUR ET FELICIE pozew o naruszenie praw autorskich.
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que a marca francesa foi registada em 1994 e que a interveniente instaurou um processo contra a marca francesa ARTHUR ET FELICIE em 1998, no tribunal de grande instance de Paris, por contrafacção.
Slovak[sk]
Zo spisu vyplýva, že francúzska ochranná známka bola zapísaná roku 1994 a že vedľajší účastník konania podal roku 1998 na Tribunal de grande instance de Paris proti francúzskej ochrannej známke ARTHUR ET FELICIE žalobu o porušovanie práv z ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Iz dokumentov izhaja, da je bila francoska znamka registrirana leta 1994 in da je intervenient predložil na tribunal de grande instance de Paris de tožbo zaradi ponarejanja v letu 1998 proti francoski znamki ARTHUR ET FELICIE.
Swedish[sv]
Det framgår av handlingarna i målet att det franska varumärket registrerades år 1994 och att intervenienten år 1998 väckte talan om varumärkesintrång vid Tribunal de grande instance de Paris avseende det franska varumärket ARTHUR ET FELICIE.