Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die verpligtinge is dat die vroom Moslem sy gesig vyf keer per dag in gebed (ṣalāt) na Mekka draai.
Arabic[ar]
وأحد هذه الالتزامات هو ان يولّي المسلم المتعبد وجهه شطر مكة خمس مرات يوميا في الصلاة.
Bemba[bem]
Kumo ukwa uku kukakililwako kwa kuti umuShilamu aipeelesha alukila ku Mecca imiku isano akasuba kamo mwi pepo (ṣalāt).
Cebuano[ceb]
Usa niini mao nga ang debotadong Muslim kinahanglan moliso ngadto sa Mecca lima ka beses sa usa ka adlaw sa pag-ampo (ṣalāt).
Danish[da]
En af pligterne er at den fromme muslim skal vende sig mod Mekka i bøn (ṣalāt) fem gange om dagen.
German[de]
Eine dieser Pflichten besteht darin, daß der fromme Muslim täglich fünfmal gegen Mekka hin betet (Salat).
Ewe[ee]
Agbanɔamedziawo dometɔ ɖekae nye be Moslemtɔ nadze ŋgɔ Mecca ado gbe ɖa zi atɔ̃ gbeɖeka (ṣalāt).
Greek[el]
Μια από τις υποχρεώσεις είναι να προσεύχεται (σάλατ) ο ευσεβής Μουσουλμάνος πέντε φορές τη μέρα στραμμένος προς τη Μέκκα.
English[en]
One of the obligations is that the devout Muslim turn to Mecca five times a day in prayer (ṣalāt).
Spanish[es]
Una de las obligaciones es que el musulmán devoto se vuelva hacia La Meca cinco veces al día en oración (salat).
Estonian[et]
Üks muslimite kohustus on pöörduda viis korda päevas palveks (salat) Meka poole.
Finnish[fi]
Yksi velvollisuuksista on se, että harras muslimi kääntyy viisi kertaa päivässä kohti Mekkaa esittääkseen rukouksen (ṣalāt).
French[fr]
L’une de ces obligations consiste pour le fidèle à prier cinq fois par jour en direction de La Mecque (ṣalāt).
Ga[gaa]
Gbɛnaa nii lɛ ekome ji akɛ, Muslimnyo ni etuu ehe eha lɛ atsɔ ehiɛ eha Mekka shii enumɔ yɛ sɔlemɔ (ṣalāt) mli yɛ gbi kome mli.
Croatian[hr]
Jedna od obaveza jest da se pobožni musliman pet puta na dan u molitvi (namazu) okrene prema Mekki.
Hungarian[hu]
Az egyik kötelezettség az, hogy a hithű muszlimnak naponta ötször kell Mekka felé fordulva imádkoznia (ṣalāt).
Indonesian[id]
Salah satu kewajiban orang Muslim yang saleh adalah melakukan sembahyang (salat) lima kali sehari dengan menghadap ke Mekah.
Iloko[ilo]
Maysa nga obligasion isut’ panangsango ti napeklan a Muslim ti Mecca maminlimat’ kada aldaw nga aglualo (ṣalāt).
Italian[it]
Uno di questi precetti prescrive che il musulmano osservante faccia cinque volte al giorno la preghiera rituale (ṣalāt) rivolto in direzione della Mecca.
Japanese[ja]
その義務の一つは,信心深いムスリムは毎日5回,メッカの方を向いて礼拝(サラート)をすることです。
Korean[ko]
그 의무 중 하나는 독실한 모슬렘이 하루에 다섯 번씩 메카를 향해 기도하는 것(살라트)입니다.
Macedonian[mk]
Една од обврските е оддадениот муслиман да се врти кон Мека пет пати на ден и да се моли (салат).
Norwegian[nb]
En av pliktene består i at en from muslim må vende seg mot Mekka i bønn (ṣalāt) fem ganger om dagen.
Dutch[nl]
Een van de plichten is dat de vrome moslim zich vijfmaal per dag in de richting van Mekka keert om te bidden (salat).
Polish[pl]
Gorliwy wyznawca powinien między innymi pięć razy dziennie odmawiać modlitwę (salat), obracając się twarzą w kierunku Mekki.
Portuguese[pt]
Uma das obrigações é que os muçulmanos devotos orem (salat) cinco vezes por dia, voltados para Meca.
Russian[ru]
Одна из обязанностей состоит в том, что правоверный пять раз в день совершает молитву (намаз), обратившись в сторону Мекки.
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri izo nshingano isaba buri Mwisilamu gusenga yerekeye i Maka incuro eshanu ku munsi (ṣalāt).
Slovak[sk]
Jeden zo záväzkov vyžaduje, aby sa zbožný moslim päťkrát denne obrátil k Mekke v modlitbe (salát).
Slovenian[sl]
Ena od dolžnosti predanega muslimana je ta, da petkrat na dan moli (namaz ali salat) obrnjen proti Meki.
Shona[sn]
Mumwe wemisengwa ndowokuti muMuslim anoshingaira atendeukire kuMecca kashanu pazuva mumunyengetero (ṣalāt).
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litlamo tsena ke hore Mamosleme a chesehang a retelehela Mecca ka makhetlo a mahlano ka letsatsi thapelong (ṣalāt).
Swedish[sv]
En av förpliktelserna är att en rättrogen muslim skall vända sig mot Mecka i bön (ṣalāt) fem gånger om dagen.
Swahili[sw]
Mojawapo wajibu hizo ni kwamba Waislamu wenye kushika dini sana hugeuka kuelekea Makka mara tano kwa siku katika kusali (salāt).
Tagalog[tl]
Isa sa mga obligasyon ay ang pagharap sa Mecca limang beses maghapon habang nananalangin (ṣalāt) ang isang taimtim na Muslim.
Tswana[tn]
Nngwe ya tseno tse motho o tlamegang go di dira ke gore Momoselema yo o ineetseng o tshwanetse go leba kwa Mecca makgetlo a le matlhano ka letsatsi a rapela (ṣalāt).
Tsonga[ts]
Wun’wana wa mindzhwalo leyi hi leswaku Mumoslem la tinyiketeleke u ya eka Mecca hi makhamba ya ntlhanu hi xikhongelo (ṣalāt).
Twi[tw]
Asɛyɛde ahorow no mu biako ne sɛ ɛsɛ sɛ Kramoni a ɔpɛ ne som yiye de n’ani kyerɛ Mecca mpɛn anum da biara bɔ mpae (ṣalāt).
Ukrainian[uk]
Один з обов’язків щирих мусульман — звертатись у молитві (салят) п’ять разів на день обличчям до Мекки.
Xhosa[xh]
Enye yezo mfanelo yeyokuba umSilamsi ozinikeleyo uthandaza ngeMecca izihlandlo ezihlanu ngosuku (ṣalāt).
Chinese[zh]
其中一项义务是,虔诚的回教徒要一日五次朝向麦加礼拜(ṣalāt)。
Zulu[zu]
Esinye salezibopho siwukuba umMuslim ozinikele aphendukele eMecca izikhathi eziyisihlanu ngosuku ngomthandazo (ṣalāt).