Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V takové situaci je však lepší zvolit odpočinek, a nerušit svou přítomností rozpravu, při níž by za všech okolností měla převládat úcta k řečníkovi.
Danish[da]
I denne situation er det bedst at holde siesta og ikke forstyrre under en forhandling, hvor der altid skal udvises respekt for taleren.
German[de]
In einer solchen Situation ist es am Besten Siesta zu halten und nicht eine Aussprache zu stören, in der den Rednern zu allen Zeiten Respekt gezollt werden sollte.
Greek[el]
Το καλύτερο σε αυτή την περίπτωση είναι να πάρει κανείς έναν υπνάκο και να μην ενοχλεί μια συζήτηση όπου πρέπει να υπερισχύει πάντα ο σεβασμός για τον ομιλητή.
English[en]
The best idea in that situation is to have a siesta and not to disturb a debate where respect for the speaker should prevail at all times.
Spanish[es]
Lo mejor en esta situación es ir a dormir la siesta y no ir a alterar un debate donde debe prevalecer el respeto al orador en todo momento.
Estonian[et]
Sellises olukorras on parim mõte teha lõunapaus ja mitte segada arutelu, kus peaks kogu aeg valitsema lugupidamine kõneleja vastu.
Finnish[fi]
Tällöin olisi syytä pitää pieni lepohetki ja välttää häiritsemästä keskustelua, jossa puhujia olisi kaikissa tilanteissa kunnioitettava.
French[fr]
La meilleure chose à faire dans ces cas-là est de faire la sieste et pas de perturber un débat où le respect de l'orateur doit l'emporter en toutes circonstances.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben a legjobb, amit tehetünk, ha sziesztát tartunk ahelyett, hogy megzavarnánk egy vitát, amelyben minden esetben tiszteletet kellene mutatnunk a beszélő iránt.
Italian[it]
La cosa migliore da fare in queste situazioniè farsi un sonnellinoe non disturbareuna discussione in cui deve prevalere in ogni momento il rispetto per l'oratore.
Lithuanian[lt]
Tokioje situacijoje geriausia pasidaryti siestą ir netrukdyti diskusijoms, kuriose labai svarbu gerbti pranešėjus.
Latvian[lv]
Šādā situācijā labākā ideja ir pagulēt un netraucēt debates, kuru laikā vienmēr jāciena runātājs.
Dutch[nl]
In dat geval is het een goed idee om een siësta te houden, in plaats van een debat te verstoren waar het respect voor de spreker te allen tijde voorrang moet hebben.
Polish[pl]
Najlepszym rozwiązaniem w takiej sytuacji jest wzięcie sjesty, a nie zakłócanie debaty, kiedy należy okazać szacunek każdemu przemawiającemu właśnie posłowi.
Portuguese[pt]
O melhor que há a fazer nessa situação é ir fazer uma sesta e não perturbar um debate onde o respeito pelo orador deve prevalecer em todas as circunstâncias.
Slovak[sk]
V takejto situácii je však lepšie si vybrať odpočinok, a nerušiť svojou prítomnosťou rozpravu, pri ktorej by za každých okolností mala prevažovať úcta k rečníkovi.
Slovenian[sl]
V tem primeru se je najbolje odločiti za počitek in ne motiti razprave, pri kateri mora vedno prevladati spoštovanje do govornika.
Swedish[sv]
Det bästa i en sådan situation är att ta siesta och inte störa debatter där talaren alltid måste visas respekt.