Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنهاية الصيف ، فإن الدب قد فقد نصف وزنه.
Bulgarian[bg]
До края на лятото мечокът е загубил половината си тегло.
Bosnian[bs]
Na kraju leta, medvjed je izgubio polovinu od svoje težine.
Czech[cs]
Do konce léta tento medvěd ztratil polovinu své váhy.
Danish[da]
Sidst på sommeren har bjørnen mistet sin halve kropsvægt.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, η αρκούδα χάνει το μισό της βάρος.
English[en]
By the end of the summer, the bear has lost half his weight.
Spanish[es]
Al final del verano, el oso ha perdido la mitad de su peso.
Finnish[fi]
Kesän lopulla karhu on menettänyt puolet painostaan.
French[fr]
Avant la fin de l'été, l'ours aura perdu la moitié de son poids.
Hebrew[he]
עד סוף הקיץ הדוב מאבד מחצית ממשקל גופו.
Croatian[hr]
Na kraju leta, medvjed je izgubio polovinu od svoje težine.
Hungarian[hu]
A nyár végére a medve elvesztette súlyának felét.
Macedonian[mk]
На крајот на летото, мечката изгуби половина од тежината.
Norwegian[nb]
Mot slutten av sommeren har bjørnen mistet halve kroppsvekten.
Dutch[nl]
Aan het eind van de zomer heeft hij de helft van zijn gewicht verloren.
Polish[pl]
Do końca lata, niedźwiedź straci połowę swej wagi.
Portuguese[pt]
Ao final do verão, o urso perdeu metade do seu peso.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul verii ursul îşi pierde jumătate din greutate.
Russian[ru]
К концу лета медведь потерял половину своего веса.
Sinhala[si]
ගිම්හානය අවසන් වන විට වලසාගෙ සිරුරේ බරෙන් පංගුවක් අඩු වෙලා.
Slovenian[sl]
Do konca poletja je medved izgubil polovico svoje teže.
Serbian[sr]
Na kraju leta, medved je izgubio polovinu od svoje težine.
Swedish[sv]
Mot sommarens slut har björnen förlorat halva sin kroppsvikt.