Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sa dihang bungkagon sa mga saserdote ang tabernakulo aron mobalhin ug kampo, ang tabil nga nagbulag sa Balaan ug Labing Balaan, uban ang mga panit sa poka ug panapton nga asul, mao ang gigamit sa pagtabon sa Arka aron ang mga tawo dili makatan-aw niini ‘bisan sa daklit, basin sila mamatay.’—Ex 40:3, 9, 20, 21; Num 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; Deu 10:8; 31:9; tan-awa ang TABERNAKULO.
Czech[cs]
Od té doby pokaždé, když při stěhování tábora kněží rozebírali svatostánek, zakryli Truhlu touto rozdělující zástěnou, dalšími pokrývkami z tuleních kůží a modrou látkou, aby se na ni Izraelité nemohli dívat „ani na nejkratší okamžik času, a aby tak nemuseli zemřít“. (2Mo 40:3, 9, 20, 21; 4Mo 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; 5Mo 10:8; 31:9; viz heslo SVATOSTÁNEK.)
German[de]
Von da an verwendete man jedesmal, wenn die Priester die Stiftshütte beim Aufbruch des Lagers zerlegten, diesen Abschirmungsvorhang sowie Seehundsfelle und ein blaues Tuch zum Bedecken der Lade, um zu vermeiden, daß das Volk die Lade ‘auch nur für den kürzesten Augenblick zu sehen bekäme und sterben müßte’ (2Mo 40:3, 9, 20, 21; 4Mo 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; 5Mo 10:8; 31:9; siehe STIFTSHÜTTE).
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, όταν οι ιερείς αποσυναρμολογούσαν τη σκηνή για τη μεταφορά του στρατοπέδου, το ίδιο διαχωριστικό προπέτασμα, μαζί με δέρματα φώκιας και ένα μπλε ύφασμα, χρησιμοποιούνταν για να σκεπάζει την Κιβωτό, ώστε ο λαός να μην μπορεί να τη δει «ούτε για μια στιγμή, για να μην πεθάνουν».—Εξ 40:3, 9, 20, 21· Αρ 3:30, 31· 4:5, 6, 19, 20· 7:9· Δευ 10:8· 31:9· βλέπε ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑΣ.
English[en]
From then on, when the priests disassembled the tabernacle to move camp, the same dividing screen, together with additional sealskins and blue cloth, was used to cover the Ark to prevent the people from looking upon it ‘for the least moment of time, lest they die.’ —Ex 40:3, 9, 20, 21; Nu 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; De 10:8; 31:9; see TABERNACLE.
Finnish[fi]
Siitä lähtien aina kun papit purkivat tabernaakkelin leirin siirtämistä varten, arkku peitettiin tuolla samalla jakavalla verholla ja sen lisäksi hylkeennahoilla ja sinisellä liinalla, mikä esti kansaa katsomasta sitä ’hetkistäkään, etteivät he olisi kuolleet’. (2Mo 40:3, 9, 20, 21; 4Mo 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; 5Mo 10:8; 31:9.) (Ks. TABERNAAKKELI.)
French[fr]
À partir de ce jour, quand les prêtres démontèrent le tabernacle parce que le camp se déplaçait, ils couvrirent l’Arche avec le voile qui marquait la séparation, ainsi qu’avec des peaux de phoques et de l’étoffe bleue, afin que le peuple ne la regarde pas, “ ne serait- ce qu’un instant [...] : ils mourraient à coup sûr ”. — Ex 40:3, 9, 20, 21 ; Nb 3:30, 31 ; 4:5, 6, 19, 20 ; 7:9 ; Dt 10:8 ; 31:9 ; voir TABERNACLE.
Indonesian[id]
Sejak itu, apabila imam-imam membongkar tabernakel pada waktu mereka akan pindah tempat, penyekat itu, bersama penutup dari kulit anjing laut dan kain biru, digunakan untuk menutupi Tabut untuk mencegah orang-orang melihatnya ”walaupun sesaat, nanti mereka mati”.—Kel 40:3, 9, 20, 21; Bil 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; Ul 10:8; 31:9; lihat TABERNAKEL.
Iloko[ilo]
Manipud idin, no ti papadi sinasinaenda ti tabernakulo iti iyaakar ti pakarso, ti isu met laeng a mamaglasin a tabing, agraman ti kanayonan a lallalat ti foka ken asul a lupot, ket naaramat a pangabbong iti Lakasa tapno malapdan dagiti umili a kumita iti dayta ‘iti uray kabiitan a kanito, di la ket ta matayda.’ —Ex 40:3, 9, 20, 21; Nu 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; De 10:8; 31:9; kitaenyo ti TABERNAKULO.
Italian[it]
Da quel momento in poi, quando i sacerdoti smontavano il tabernacolo per levare il campo, la stessa cortina divisoria, e in più pelli di foca e panno turchino, servivano per coprire l’arca onde impedire che il popolo la guardasse ‘nemmeno per un istante, affinché non morisse’. — Eso 40:3, 9, 20, 21; Nu 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; De 10:8; 31:9; vedi TABERNACOLO.
Georgian[ka]
იმ დღიდან მოყოლებული, როცა მღვდლები კარავს ბანაკის დასაძვრელად შლიდნენ, გამყოფ ფარდასთან ერთად კიდობანს სელაპის ტყავსა და ლურჯ ქსოვილს აფარებდნენ, რათა ვინმეს თვალი არ მოეკრა და არ მომკვდარიყო (გმ. 40:3, 9, 20, 21; რც. 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; კნ. 10:8; 31:9; იხ. კარავი No2).
Korean[ko]
그 이후로 제사장들이 진을 이동하려고 장막을 해체할 때는 그 칸막이 막과 더불어 바다표범 가죽과 청색 천으로 궤를 덮어서 사람들이 “잠시라도” 그것을 보고 “죽는 일이 없도록” 하였다.—출 40:3, 9, 20, 21; 민 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; 신 10:8; 31:9. 장막 참조.
Norwegian[nb]
Når prestene fra da av tok ned tabernaklet når man skulle dra videre, dekket de til Arken med forhenget og dessuten med selskinn og et blått klede for at folket ikke skulle se på den «det minste øyeblikk»; i så fall måtte de nemlig dø. – 2Mo 40: 3, 9, 20, 21; 4Mo 3: 30, 31; 4: 5, 6, 19, 20; 7: 9; 5Mo 10: 8; 31: 9; se TABERNAKLET.
Dutch[nl]
Van toen af gebruikte men telkens wanneer de priesters bij het opbreken van het kamp de tabernakel uit elkaar namen, dit afschermingsgordijn alsook robbevellen en een blauw kleed om de Ark te bedekken teneinde te vermijden dat het volk de Ark ’zelfs maar een ogenblik zou zien en zou moeten sterven’. — Ex 40:3, 9, 20, 21; Nu 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; De 10:8; 31:9; zie TABERNAKEL.
Polish[pl]
Od tej pory ilekroć kapłani rozbierali przybytek przy przenoszeniu obozu, ta oddzielająca zasłona razem ze skórami foczymi i niebieską tkaniną służyła do przykrywania Arki; inni „ani na chwilę” nie mogli jej zobaczyć, „żeby nie musieli umrzeć” (Wj 40:3, 9, 20, 21; Lb 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; Pwt 10:8; 31:9; zob. PRZYBYTEK).
Portuguese[pt]
Daí em diante, sempre que os sacerdotes desarmavam o tabernáculo para mudança de acampamento, usava-se o mesmo reposteiro divisor, junto com adicionais peles de focas e pano azul, para cobrir a Arca, a fim de impedir que o povo a visse ‘nem pelo mínimo instante de tempo, para não morrer’. — Êx 40:3, 9, 20, 21; Núm 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; De 10:8; 31:9; veja TABERNÁCULO.
Russian[ru]
С тех пор всякий раз, когда лагерь отправлялся в путь и священники разбирали священный шатер, ковчег накрывали разделительным занавесом, тюленьими кожами и синим покрывалом, чтобы люди не увидели его хотя бы мельком и не умерли (Исх 40:3, 9, 20, 21; Чс 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; Вт 10:8; 31:9; см. СВЯЩЕННЫЙ ШАТЕР).
Swedish[sv]
När prästerna från och med då tog ner tältboningen då man bröt upp, täckte de över arken med förhänget, och dessutom med sälskinn och en blå duk, för att folket inte skulle se den ”ens för ett ögonblick, ty då kommer de att dö”. (2Mo 40:3, 9, 20, 21; 4Mo 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; 5Mo 10:8; 31:9; se TÄLTBONINGEN.)
Tagalog[tl]
Mula noon, kapag kinakalas ng mga saserdote ang tabernakulo tuwing lumilipat sila ng kampo, ang pantabing din na iyon, kasama ang karagdagang balat ng poka at telang asul, ay ipinantatakip sa Kaban upang huwag itong makita ng bayan ‘kahit saglit man, dahil baka mamatay sila.’ —Exo 40:3, 9, 20, 21; Bil 3:30, 31; 4:5, 6, 19, 20; 7:9; Deu 10:8; 31:9; tingnan ang TABERNAKULO.