Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Poté se do textilní vrstvy kusů zápalných šňůr kolmo napíchají malé krejčovské špendlíky # až # mm od konce a vnější strana kusů zápalných šňůr se kolem špendlíků v pruhu širokém # cm oblepí lepicí páskou
Danish[da]
I en afstand af # til # mm fra enden indstikkes derefter en lille knappenål på tværs i kappen på hver af sprængsnorene, og regnet herfra påføres sprængsnorene lim på ydersiden i en længde af ca. # cm
German[de]
Sodann werden kleine Stecknadeln in einer Entfernung von # bis # mm vom Ende der Zündschnur quer in die Textilumhüllung der Zündschnurstücke gesteckt und die Zündschnur neben der Stecknadel auf einer Breite von # cm mit Klebstoff bestrichen
English[en]
Then insert a small dressmaking pin transversally into the textile sleeve of the lengths of cord # to # mm from each of their ends and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band # cm wide adjacent to the pin
Spanish[es]
A continuación se introduce transversalmente un pequeño alfiler de costura en la funda textil de los trozos de mecha a unos # mm de cada extremo y se aplica adhesivo alrededor de la parte exterior de los trozos de mecha formando una banda de # cm de anchura junto al alfiler
Estonian[et]
Seejärel torgatakse iga detoneernööri tekstiilkesta põiki # mm kaugusele otsast väike nööpnõel ja ümber detoneernööri nööpnõela kõrvale mähitakse # cm laiune kleepriba
Hungarian[hu]
mm-re az egyes zsinórdarabok végétől szúrjunk gombostűt (#.) átlósan a zsinórdarabok textilhüvelyébe, és használjunk ragasztót a zsinórdarabok külsején a gombostűk körüli # cm-es sávban
Italian[it]
Inserire quindi trasversalmente nella tela degli spezzoni di miccia, ad una distanza di # mm da ciascuna estremità, uno spillo da sarto ed a partire da questo spalmare di colla lo spezzone stesso per circa # cm
Lithuanian[lt]
Tada į kiekvieno laido medžiaginę movą # mm nuo jų galų skersai įsmeigiamas mažas siuvimo smaigas ir lipnia juosta apvyniojami # centimetrai išorinės laidų pusės prie smaigo
Latvian[lv]
Tad izdurt kniepadatu šķērseniski caur katras degauklas auduma apvalku # līdz # mm no auklas gala un katrai auklai aptīt šo vietu pie kniepadatas ar # cm platu līmlenti
Maltese[mt]
Imbagħad daħħal labra tal-ħjata żgħira transversalment fil-qoxra magħmula minn tessut tal-kordi minn # sa # mm minn kull wieħed mit-tulijiet tagħhom u applika l-kolla madwar in-naħa ta
Dutch[nl]
Vervolgens wordt op # tot # mm van elk uiteinde in het textielgedeelte van het snoer in dwarsrichting een kleine speld gestoken; vanaf dit punt wordt het snoer aan de buitenzijde over een lengte van ongeveer # cm met lijm bestreken
Polish[pl]
Następnie wpiąć małą szpilkę krawiecką (ppkt #) poprzecznie w tkaninę, z jakiej wykonana jest osłona izolująca lontu, # mm od każdego końca, nałożyć warstwę kleju dookoła zewnętrznej długości lontu i zakleić taśmą o szerokości # cm w sąsiedztwie szpilki
Portuguese[pt]
De seguida, insere-se transversalmente no revestimento têxtil do fio, a uma distância compreendida entre # e # mm a partir de cada uma das extremidades, um pequeno alfinete de costureira, e aplica-se cola em torno do exterior dos fios numa extensão de # cm adjacente a cada alfinete
Slovak[sk]
Potom sa vloží malý krajčírsky špendlík priečne do textilného obalu šnúr # až # mm z oboch strán a oblepí sa zvonku šnúry lepiacou páskou # cm pri špendlíku
Slovenian[sl]
Nato vstavite prečno v tekstilni varnostni ovoj vsake vrvice, od # do # mm od konca, majhno krojaško iglo, vrvice pa nato v # cm širokem traku od igle po vsej dolžini premažite z lepilom
Swedish[sv]
Sätt sedan i en liten knappnål på tvären genom stubinernas hylsa # mm från vardera änden och lägg på tejp runt stubinen i en # cm bred remsa omedelbart intill nålen