Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че такъв не е случаят на г‐н Kik, доколкото не е доказано, че той „обичайно работи“ за швейцарския работодател, нито че е работил, с оглед на горепосоченото, на територията на Съюза, нито на кораб, плаващ под флага на държава членка.
Czech[cs]
Ani toto není evidentně případ L. Kika, neboť není zřejmé, zda „obvykle pracuje“ pro švýcarského zaměstnavatele, a navíc – z výše uvedených důvodů – nepracoval ani na území Unie, ani na lodi plující pod vlajkou některého z členských států;
Danish[da]
Dette gør sig tydeligvis heller ikke gældende for L. Kik, da det ikke fremgår, at han »normalt er knyttet« til den schweiziske arbejdsgiver, og da han hverken har arbejdet på Unionens område eller på et skib, der fører en medlemsstats flag.
German[de]
Auch dies ist eindeutig nicht der Fall des Herrn Kik, denn es ist weder ersichtlich, dass er dem schweizerischen Arbeitgeber „gewöhnlich angehört“, noch dass er – wie bereits ausgeführt wurde – im Gebiet der Union oder auf einem Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt, gearbeitet hat.
Greek[el]
Ούτε αυτή βεβαίως είναι η περίπτωση του L. Kik, καθόσον δεν προκύπτει ότι «εξαρτάται κανονικά» από Ελβετό εργοδότη, ούτε ότι έχει εργαστεί, εξ όσων έχουν έως τώρα εκτεθεί, στο έδαφος της Ένωσης, ή σε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους·
English[en]
Clearly, this is not the case of Mr Kik either, since there is no record that he is ‘normally attached’ to the Swiss employer; nor has he worked on the territory of the European Union, for the reasons already stated; and nor has he worked on a vessel flying the flag of a Member State.
Spanish[es]
Tampoco es, claramente, el caso del Sr. Kik, pues no consta que «dependa normalmente» del empleador suizo, ni ha trabajado, por lo ya dicho en el territorio de la Unión, ni lo ha hecho en buque de pabellón de un Estado miembro.
Estonian[et]
Ka sellega ei ole selgelt L. Kik’i puhul tegemist, sest ei ole teada, kas ta on „tavaliselt seotud” Šveitsi tööandjaga ega ole töötanud juba nimetatud tööandja heaks liidu territooriumil, ega ole seda teinud liikmesriigi lipu all sõitval laeval;
Finnish[fi]
On selvää, ettei tämäkään vastaa Kikin tapausta, koska ei ole todettu, että hän ”työskentelisi tavallisesti” sveitsiläisen työnantajan palveluksessa, eikä hän, kuten edellä on todettu, ole työskennellyt jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella.
French[fr]
Ce n’est évidemment pas le cas de M. Kik, puisqu’il n’est pas établi qu’il «relève normalement» de l’employeur suisse, ni qu’il a travaillé, au vu de ce qui a été dit, sur le territoire de l’Union, ni à bord d’un navire battant pavillon d’un État membre.
Croatian[hr]
Očito je da ni to nije slučaj L. Kika jer nije razvidno da „uobičajeno pripada“ švicarskom poslodavcu, niti je, zbog već spomenutih razloga, radio na području Unije, kao ni na brodu koji nosi zastavu države članice.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan ez sem L. Kik esete, mivel nem tűnik úgy, hogy a svájci munkáltató őt „szokásosan alkalmazza”, nem is dolgozott – ahogy már említettük – az Unió területén, sem egy másik tagállam lobogója alatt közlekedő hajón.
Italian[it]
Nemmeno questo è evidentemente il caso del sig. Kik, non risultando che egli «dipenda normalmente» dal datore di lavoro svizzero, né che abbia lavorato, per le suesposte ragioni, nel territorio dell’Unione, né su una nave battente bandiera di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tai irgi akivaizdžiai netaikytina L. Kik situacijai, nes nėra nustatyta, kad jis „[paprastai] pagal darbo sutartį dirb[tų]“ Šveicarijos darbdaviui, nei tai, kad jis dirbo (atsižvelgiant į tai, kas pasakyta) Sąjungos teritorijoje ar su valstybės narės vėliava plaukiojančiame laive;
Latvian[lv]
Arī ir skaidrs, ka tas nav L. Kik gadījums, jo nav norādīts, ka viņš ir “parasti saistīts” ar Šveices darba devēju, ne arī, kā minēts, ir strādājis Savienības teritorijā vai uz kuģa, kas kuģo ar dalībvalsts karogu;
Maltese[mt]
Lanqas dan, ovvjament, ma huwa l-każ ta’ L. Kik, peress li la jirriżulta li “normalment jaħdem” mal-persuna li timpjega Svizzera, la li ħadem għaliha fit-territorju tal-Unjoni, u lanqas li għamel dan fuq bastiment li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru.
Polish[pl]
To również nie jest oczywiście przypadek L. Kika, skoro nie wiadomo, aby był on „zwykle związany” z pracodawcą szwajcarskim, a także, jak wskazano, nie pracował on ani na terytorium Unii, ani na statku, który pływa pod banderą państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
Claramente, também não é o caso de L. Kik, pois não consta que «normalmente dependa» da entidade patronal suíça, nem, de acordo com o que já foi exposto, trabalhou no território da União ou num navio com pavilhão de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În mod clar, nici acesta nu este cazul domnului Kik, întrucât nu este evident că „aparține în mod normal” de angajatorul elvețian, nici că a lucrat, având în vedere cele expuse anterior, pe teritoriul Uniunii și nici că a lucrat pe o navă sub pavilionul unui stat membru.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ani to nie je prípad pána Kika, lebo nie je preukázané, že je „v bežnom pracovnom pomere“ so švajčiarskym zamestnávateľom, a navyše – z vyššie uvedených dôvodov – nepracoval na území Únie ani na plavidle, ktoré sa plaví pod vlajkou niektorého členského štátu;
Slovenian[sl]
Tudi to jasno ni primer L. Kika, saj ni ugotovljeno, da „običajno pripada“ švicarskemu delodajalcu, niti ni glede na že navedeno delo opravljal na ozemlju Unije ne na krovu plovila z zastavo države članice.
Swedish[sv]
Det är inte heller uppenbart att så är fallet med Kik, eftersom det inte finns några uppgifter om att han ”normalt är knuten” till den schweiziska arbetsgivaren, eller att han av ovan angivna skäl har arbetat inom unionens territorium eller ombord på ett fartyg som för en medlemsstats flagg.