Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това ще даде възможност на органите своевременно да оценят риска от тези договорености и, ако е необходимо, да отстранят нормативните пропуски и да предотвратят загубата на данъчни приходи.
Czech[cs]
Orgánům by to umožnilo včas vyhodnotit riziko těchto systémů a v případě potřeby reagovat, aby se překlenuly mezery a zamezilo ztrátě příjmu z daní.
Danish[da]
Dette ville sætte myndighederne i stand til rettidigt at vurdere den risiko, der er forbundet med aftalerne, og om nødvendigt reagere for at lukke smuthuller og forhindre tab af skatteindtægter.
German[de]
Dies würde es den Behörden ermöglichen, frühzeitig das Risiko dieser Modelle zu beurteilen und gegebenenfalls Schlupflöcher zu schließen und den Verlust von Steuereinnahmen zu verhindern.
Greek[el]
Αυτό θα δώσει ενδεχομένως στις αρχές τη δυνατότητα να αξιολογούν εγκαίρως τον κίνδυνο των εν λόγω ρυθμίσεων και, αν χρειάζεται, να λαμβάνουν μέτρα για την κάλυψη των νομοθετικών κενών και την πρόληψη της απώλειας φορολογικών εσόδων.
English[en]
This would enable the authorities to timely assess the risk of these arrangements and if necessary, react to close down loopholes and prevent a loss of tax revenue.
Spanish[es]
Ello permitiría a las autoridades evaluar oportunamente el riesgo de dichos mecanismos y, en caso necesario, reaccionar ante ellos a fin de colmar las lagunas existentes e impedir la pérdida de ingresos fiscales.
Estonian[et]
See võimaldaks ametiasutustel hinnata õigeaegselt nende skeemidega kaasnevaid riske ja vajadusel reageerida, et kõrvaldada puudused ja hoida ära maksutulu kaotust.
Finnish[fi]
Näin viranomaiset voisivat nopeasti arvioida järjestelyn riskit ja tarvittaessa reagoida tukkimalla porsaanreiät, jottei verotuloja menetettäisi.
French[fr]
Ainsi les autorités pourraient analyser en temps utile le risque inhérent à ces dispositifs et, au besoin, réagir pour combler les lacunes et empêcher toute perte de recettes fiscales.
Croatian[hr]
To bi omogućilo poreznim tijelima da pravodobno ocijene rizik od tih aranžmana i, prema potrebi, reagiraju tako da uklone nedostatke u propisima i tako spriječe gubitak poreznih prihoda.
Hungarian[hu]
A hatóságok így időben felmérhetik e módszerek veszélyeit, és amennyiben szükséges, felléphetnek a joghézagok megszüntetése és az adójövedelem kiesésének megelőzése érdekében.
Italian[it]
Ciò consentirebbe alle autorità una valutazione tempestiva del rischio di tali meccanismi e, laddove necessario, di reagire per colmare lacune e prevenire una perdita di gettito fiscale.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju valdžios institucijos galėtų laiku įvertinti tokių susitarimų riziką ir prireikus reaguoti, užpildyti spragas ir užkirsti kelią mokestinių pajamų praradimui.
Latvian[lv]
Tādējādi iestādes varētu savlaicīgi novērtēt minēto shēmu risku un vajadzības gadījumā rīkoties, lai novērstu nepilnības un nepieļautu nodokļu ieņēmumu zaudējumu.
Maltese[mt]
Dan jippermetti lill-awtoritajiet jivvalutaw f’waqtu r-riskju ta’ dawn l-arranġamenti u jekk ikun meħtieġ, jirreaġixxu biex jeliminaw il-lakuni u jipprevjenu t-telf mid-dħul mit-taxxa.
Dutch[nl]
Zo zouden de autoriteiten tijdig kunnen beoordelen welke risico's een constructie met zich meebrengt, en zo nodig kunnen reageren om mazen te dichten en te voorkomen dat belastinginkomsten verloren gaan.
Polish[pl]
Umożliwiłoby to organom przeprowadzenie wczesnej oceny ryzyka tych uzgodnień i w razie konieczności podjęcie działań mających na celu wyeliminowanie luk i zapobieżenie utracie dochodów podatkowych.
Portuguese[pt]
Tal permitiria às autoridades avaliar atempadamente o risco destes mecanismos e, se necessário, reagir, colmatando lacunas e impedindo a perda de receitas fiscais.
Romanian[ro]
Aceasta ar permite autorităților să evalueze în timp util riscul pe care îl prezintă modalitățile respective și, dacă este necesar, să reacționeze pentru a elimina lacunele existente și a preveni o pierdere de venituri fiscale.
Slovak[sk]
Orgánom by to umožnilo včas posúdiť riziko, ktoré tieto opatrenia predstavujú, a v prípade potreby reagovať tak, aby sa odstránili medzery a zabránilo strate daňových príjmov.
Slovenian[sl]
To bi organom omogočilo, da pravočasno ocenijo tveganje teh aranžmajev ter po potrebi ukrepajo z odpravo vrzeli in tako preprečijo izgubo davčnih prihodkov.
Swedish[sv]
Detta skulle göra det möjligt för myndigheterna att snabbt bedöma risken i samband med dessa arrangemang och om så krävs, reagera för att stänga kryphål och förhindra en förlust av skatteintäkter.