Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) Списък със забранени лица (т.е. забранени лица, които имат интереси в търговски предприятия за дърводобив, когато заемат публична длъжност към момента).
Czech[cs]
c) seznam osob, které nesmějí držet podíly ve společnostech, jež se zabývají komerční těžbou dřeva, protože v současné době zastávají veřejnou funkci;
Danish[da]
c) liste over personer, som har forbud mod at deltage (dvs. personer, der ikke må have interesser i kommercielle skovdriftsvirksomheder som følge af deres offentlige embede)
German[de]
c) Liste der Personen, die keine Anteile an privaten Forstunternehmen besitzen dürfen, weil sie ein öffentliches Amt bekleiden;
Greek[el]
γ) Κατάλογος προσώπων υπό απαγόρευση (π.χ. προσώπων στα οποία απαγορεύεται να κατέχουν συμμετοχή σε εταιρείες εμπορίας ξυλείας, επειδή κατέχουν δημόσιο αξίωμα).
English[en]
(c) List of prohibited persons (i.e. persons prohibited from holding interests in commercial logging companies due to currently holding public office).
Spanish[es]
c) lista de las personas prohibidas (es decir, personas que no pueden tener intereses en empresas forestales comerciales por incompatibilidad con la función pública que desempeñan);
Estonian[et]
c) keelatud isikute nimekiri (st isikud, kellel on avaliku võimu kandjana keelatud omada huvi kaubandusliku metsalangetamise ettevõtetes);
Finnish[fi]
c) Luettelo kielletyistä henkilöistä (ts. henkilöistä, jotka eivät saa omistaa osakkuuksia kaupallisissa hakkuuyrityksissä samanaikaisen julkisessa virassa toimimisen vuoksi),
French[fr]
c) la liste des personnes interdites (à savoir les personnes interdites de détention de participations dans des sociétés commerciales d'exploitation forestière compte tenu du fait qu'elles exercent une fonction publique);
Croatian[hr]
popis zabranjenih osoba (odnosno osoba kojima je zabranjeno imati udjele u trgovačkim društvima koja se bave komercijalnom sječom jer trenutačno obnašaju javnu dužnost);
Hungarian[hu]
c) a kizárt személyek listája (azaz az olyan személyeké, akiknek közhivataluk okán nem lehet részesedésük kereskedelmi fakitermelési társaságokban);
Italian[it]
c) elenco dei soggetti interdetti (vale a dire persone a cui è fatto divieto detenere interessi in imprese di sfruttamento forestale di tipo commerciale poiché attualmente svolgono una funzione pubblica);
Lithuanian[lt]
c) asmenų, kuriems draudžiama vykdyti veiklą, sąrašas (t. y. asmenys, kuriems dėl užimamų pareigų draudžiama turėti komercinius kirtimo darbus atliekančių bendrovių akcijų);
Latvian[lv]
c) to personu saraksts, uz kurām attiecas aizliegums (t. i., personas, kam nevar būt līdzdalība mežizstrādes komercuzņēmumos saistībā ar valsts amatpersonas amata ieņemšanu);
Maltese[mt]
(c) Lista' ta’ persuni pprojbiti (jiġifieri persuni pprojbiti milli jżommu interessi f’kumpaniji tal-qtugħ tas-siġar kummerċjali minħabba li attwalment għandhom kariga pubblika).
Dutch[nl]
c) lijst van ambtshalve uitgesloten personen (dit zijn personen die geen belangen in commerciële houtkapbedrijven mogen hebben omdat zij momenteel een openbaar ambt vervullen);
Polish[pl]
c) lista osób objętych zakazem (tj. osób, które nie mogą posiadać udziałów w komercyjnych przedsiębiorstwach pozyskujących z uwagi na obecnie zajmowany urząd publiczny);
Portuguese[pt]
c) Lista de pessoas interditas (ou seja, pessoas impedidas de deter interesses em empresas comerciais de exploração florestal pelo facto de exercerem atualmente funções públicas);
Romanian[ro]
(c) lista persoanelor care fac obiectul unei interdicții (respectiv, persoanele cărora le este interzis să dețină participații la societăți comerciale de exploatare forestieră, deoarece ocupă în prezent o funcție publică);
Slovak[sk]
c) Zoznam zakázaných osôb (t. j. osôb, ktoré majú zakázané vlastniť podiely na spoločnostiach zaoberajúcich sa komerčnou ťažbou, pretože v súčasnosti zastávajú verejnú funkciu).
Slovenian[sl]
(c) seznam prepovedanih oseb (tj. oseb, ki jim je prepovedano biti deležnik v komercialnih gozdarskih podjetjih, ker opravljajo javno funkcijo);
Swedish[sv]
c) Lista över personer med förbud (personer som har förbud mot att hålla intressen i kommersiella avverkningsföretag eftersom de innehar ett offentligt ämbete).