Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy ’n waarskuwing in ’n droom ontvang: “Jehovah se engel [het] in ’n droom aan Josef verskyn en gesê: ‘Staan op, neem die jong kindjie en sy moeder en vlug na Egipte.’”—Matteus 2:13.
Arabic[ar]
ولاحقا تلقّى تحذيرا في حلم: «ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وأمه واهرب الى مصر.» — متى ٢:١٣.
Central Bikol[bcl]
Pagkaagi kaini nag-ako sia nin patanid sa sarong pangatorogan: “An anghel ni Jehova nagpaheling ki Jose sa pangatorogan, na an sabi: ‘Bangon, daraha an omboy asin an saiyang ina asin dulag kamo sa Egipto.’” —Mateo 2:13.
Bemba[bem]
Pa numa apokelele ukusoka mu cilooto ukuti: “Malaika wa kwa Shikulu amoneke kuli Yosefe mu ciloto, ati, Ima, buula akana na nyina, ufulumukile ku Egupti.”—Mateo 2:13.
Bulgarian[bg]
По–късно той получил предупреждение в един сън: „Ангел от Господа се явява насъне на Йосифа и казва: Стани, вземи детето и майка му, и бягай в Египет.“ — Матей 2:13.
Bangla[bn]
পরে তিনি স্বপ্নে এক সতর্কবাণী পান: “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] এক দূত স্বপ্নে যোষেফকে দর্শন দিয়া কহিলেন, উঠ, শিশুটীকে ও তাঁহার মাতাকে লইয়া মিসরে পলায়ন কর।”—মথি ২:১৩.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi iyang nadawat ang usa ka pasidaan diha sa usa ka damgo: “Ang anghel ni Jehova mipakita diha sa usa ka damgo ngadto kang Jose, nga nag-ingon: ‘Bangon, dad-a ang bata ug ang inahan niini ug kalagiw ngadto sa Ehipto.’” —Mateo 2:13.
Danish[da]
Senere blev han advaret i en drøm: „Da viste Jehovas engel sig i en drøm for Josef og sagde: ’Stå op, tag det lille barn og dets moder med og flygt til Ægypten.’“ — Mattæus 2:13.
Ewe[ee]
Emegbe woxlɔ̃ nui le drɔ̃eƒe be: “Aƒetɔ ƒe dɔla ɖe eɖokui fia Yosef le drɔ̃eƒe gblɔ bena: ‘Fɔ, natsɔ ɖevi la kple dadaa, eye nasi ayi Egipte.’”—Mateo 2:13.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọbọ ntọt ke ndap: “Angel Jehovah ọbiọn̄ọde Joseph ke iso ke ndap, ete enye, Daha ke enyọn̄, da nsek eyen ye eka Esie, fehe, ka ke Egypt.”—Matthew 2:13.
Greek[el]
Αργότερα, έλαβε μια προειδοποίηση μέσω ενός ονείρου: «Άγγελος του Ιεχωβά εμφανίστηκε σε όνειρο στον Ιωσήφ, λέγοντας: ‘Σήκω, πάρε το παιδάκι και τη μητέρα του και φύγε στην Αίγυπτο’».—Ματθαίος 2:13.
English[en]
Later he received a warning in a dream: “Jehovah’s angel appeared in a dream to Joseph, saying: ‘Get up, take the young child and its mother and flee into Egypt.’”—Matthew 2:13.
Estonian[et]
” Hiljem hoiatati teda unenäos: „Siis ilmus Issanda ingel unes Joosepile ja ütles: ’Tõuse ning võta lapsuke ja tema ema enesega ning põgene Egiptusesse’ ” (Matteuse 2:13).
Persian[fa]
مدتی بعد، هشداری در خواب به او داده شد: «فرشتهٔ خداوند در خواب بیوسف ظاهر شده گفت برخیز و طفل و مادرشرا برداشته بمصر فرار کن.»—متی ۲:۱۳.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הוא הוזהר בחלום: ”מלאך יהוה נראה אל יוסף בחלום ואמר: ’קום, קח את הילד ואת אמו וברח למצרים’” (מתי ב’:13).
Hindi[hi]
बाद में उसे सपने में एक चेतावनी मिली: “प्रभु के एक दूत ने स्वप्न में यूसुफ को दिखाई देकर कहा, उठ; उस बालक को और उस की माता को लेकर मिस्र देश को भाग जा।”—मत्ती २:१३.
Hiligaynon[hil]
” Sang ulihi ginpaandaman sia sa isa ka damgo: “Ang anghel ni Jehova nagpakita kay Jose sa damgo, nga nagasiling: ‘Bangon ka, kag dalha ang bata kag ang iya iloy kag palagyo pa Egipto.’ ” —Mateo 2:13.
Croatian[hr]
Kasnije je u snu dobio upozorenje: “Angjeo Gospodinov javi se Josipu u snu i kaza mu: ustani, uzmi dijete i mater njegovu pa bježi u Egipat” (Matej 2:13).
Hungarian[hu]
Később egy figyelmeztetést kapott álmában: „Kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és fuss Égyiptomba” (Máté 2:13).
Indonesian[id]
Belakangan ia menerima sebuah peringatan dalam mimpi, ”Malaikat Yehuwa muncul kepada Yusuf dalam suatu mimpi, dan mengatakan, ’Bangkitlah, bawalah anak kecil itu dan ibunya dan larilah ke Mesir.’” —Matius 2: 13.
Iloko[ilo]
Kalpasanna immawat iti pakdaar iti tagtagainep: “Ti anghel ni Jehova nagparang ken Jose iti maysa a tagtagainep, a kunkunana: ‘Bumangonka, alaem ti ubing ken ti inana ket agkamangka idiay Egipto.’” —Mateo 2:13.
Italian[it]
In seguito ricevette un avvertimento in sogno: “L’angelo di Geova apparve in sogno a Giuseppe, dicendo: ‘Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto’”. — Matteo 2:13.
Korean[ko]
“여호와의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나서 말하였다. ‘일어나 어린아이와 그 어머니를 데리고 이집트로 도피하[시오].’”—마태 2:13.
Lingala[ln]
Na nsima, azwaki likebisi moko kati na lilɔ́tɔ: “Mwanze na Nkolo amonani na lilɔ́tɔ epai na Yosefe, ye ete, Tɛlɛmá, kamatá mwana mpe mama na ye mpe kimá na Ezipito.” —Matai 2:13.
Lozi[loz]
Hasamulaho n’a amuhezi temuso mwa tolo ye li: “Zuha, u nge mwana ni m’ahe, u sabele kwa Egepita.”—Mateu 2:13.
Lithuanian[lt]
Vėliau sapne jis buvo perspėtas: „Pasirodo Juozapui sapne Viešpaties angelas ir sako: ‛Kelkis, imk kūdikį su motina ir bėk į Egiptą’“ (Mato 2:13).
Luvale[lue]
Kutwala muze vamuhuhumwine hakumulotesa chilota: “Kuli Yosefwe kwasolokele kangelo kaYehova hakumulotesa, amwambile ngwenyi, Katuka, uvatwale ou mwana nanaye, uchinyine kuEjipitu.”—Mateu 2:13.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana izy dia naharay fampitandremana tao amin’ny nofy: “Nisy anjelin’ny Tompo niseho tamin’i Josefa tamin’ny nofy ka nanao hoe: Mifohaza hianao, ka ento ny Zazakely sy ny reniny, dia mandosira any Egypta”. — Matio 2:13.
Macedonian[mk]
Подоцна, насоне добил едно предупредување: „Ангел Господов му се јави на Јосифа в сон, велејќи: ‚Стани, земи Го Младенецот и мајка Му, па бегај во Египет‘“ (Матеј 2:13).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവനു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചു: ‘കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ യോസേഫിന്നു സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനായി: നീ എഴുന്നേററു ശിശുവിനെയും അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു മിസ്രയീമിലേക്കു ഓടിപ്പോവുക.’—മത്തായി 2:13.
Marathi[mr]
नंतर एका स्वप्नाद्वारे त्याला हा इशारा मिळाला: “प्रभूचा दूत योसेफास स्वप्नात दर्शन देऊन म्हणाला, ‘ऊठ, बाळक व त्याची आई ह्यांना घेऊन मिसर देशास पळून जा.’”—मत्तय २:१३.
Burmese[my]
အဲဂုတ္တုပြည်သို့ပြေး . . . လော့’” ဟူ၍ အိပ်မက်ထဲတွင် သတိပေးချက်တစ်ခုကို လက်ခံရရှိလေသည်။—မဿဲ ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Senere fikk han en advarsel i en drøm: «Da viste Jehovas engel seg for Josef i en drøm og sa: ’Stå opp, ta det lille barnet og moren og flykt til Egypt.’» — Matteus 2: 13.
Niuean[niu]
Ke he magaaho fakamui ne moua e ia e hatakiaga he miti: “Ko e agelu he Iki kua fakakite mai kia Iosefa ke he miti, kua pehe mai, Matike a, ti uta e tama tote mo e hana matua fifine, mo e fehola ki Aikupito.” —Mataio 2:13.
Dutch[nl]
Later kreeg hij in een droom een waarschuwing: „Daar verscheen Jehovah’s engel in een droom aan Jozef en zei: ’Sta op, neem het jonge kind en zijn moeder en vlucht naar Egypte.’” — Mattheüs 2:13.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a amogela temošo ka toro: “Morongwa wa Morêna a tšwêlêla xo Josefa dilorong, a re: Tsoxa, O tšeê ngwana le mm’axwe O thšabêlê Egipita.”—Mateo 2:13.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake analandira chenjezo m’kulota: “Mngelo wa Ambuye anaonekera kwa Yosefe m’kulota, nati, Tauka, nutenge kamwanako ndi amake, nuthaŵire ku Aigupto.” —Mateyu 2:13.
Polish[pl]
Później w taki sam sposób otrzymał ostrzeżenie: „Anioł Jehowy ukazał się we śnie Józefowi, mówiąc: ‚Wstań, weź dziecię oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu’” (Mateusza 2:13).
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele recebeu um aviso em sonho: “O anjo de Jeová apareceu a José num sonho, dizendo: ‘Levanta-te, toma a criancinha e sua mãe, foge para o Egito.’” — Mateus 2:13.
Rundi[rn]
Mu nyuma yararonse imburizi mu ndoto: “Umumarayika w’Umwami Imana yiyerekera Yosefu mu nzozi, aramubgira, ati Vyuka, ujane umwana na nyina, uhungire [mu Misiri].”—Matayo 2:13.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a primit un avertisment într-un vis: „Un înger al DOMNULUI se arată în vis lui Iosif, zicând: «Scoală-te, ia Copilaşul şi pe mama Lui, fugi în Egipt»“. — Matei 2:13.
Russian[ru]
Позднее Иосиф получил во сне предупреждение: «Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет» (Матфея 2:13).
Slovak[sk]
Neskôr dostal vo sne varovanie: „Jehovov anjel sa zjavil vo sne Jozefovi a povedal: ‚Vstaň, vezmi dieťatko a jeho matku a uteč do Egypta.‘“ — Matúš 2:13.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na ia maua se lapataiga e ala mai i se miti: “O le agelu a le Alii ua faaali mai ia Iosefa i le miti, ua faapea mai, ‘Tulai ia, ina ave le tama itiiti ma lona tinā, ma sosola i Aikupito.’”—Mataio 2:13.
Shona[sn]
Gare gare akagamuchira nyevero muchiroto: “Mutumwa waShe wakaonekwa naJosefa pakurota, achiti: Simuka, utore mwana namai vake, utizire Egipita.”—Mateo 2:13.
Albanian[sq]
Më vonë, ai mori një paralajmërim në ëndërr: «Ëngjëlli i Jehovait iu shfaq në një ëndër Jozefit, duke i thënë: ‘Çohu, merr fëmijën dhe nënën e tij dhe ik në Egjipt.’» —Mateu 2:13, BR.
Serbian[sr]
Kasnije je u jednom snu dobio upozorenje: „Anđeo Gospodnji javi se Josifu u snu i reče: Ustani, uzmi dete i mater njegovu, beži u Egipat“ (Matej 2:13).
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a fumana temoso torong: “Lengeloi la Jehova la bonahala ho Josefa torong, le re: ‘Tsoha, u nke ngoana e monyenyane le ’mè oa hae ’me u balehele Egepeta.’”—Matheu 2:13.
Swedish[sv]
Längre fram fick han gudomlig varning i en dröm. Vi läser vidare: ”Då visade sig Jehovas ängel i en dröm för Josef och sade: ’Stig upp, ta barnet och dess mor med dig och fly till Egypten.’” — Matteus 2:13.
Swahili[sw]
Baadaye akapokea onyo ndotoni: “Malaika wa Bwana alimtokea Yusufu katika ndoto, akasema, Ondoka, umchukue mtoto na mama yake, ukimbilie Misri.”—Mathayo 2:13.
Tamil[ta]
நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு எகிப்துக்கு ஓடிப் போ . . . என்றான்.’—மத்தேயு 2:13.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన కలలో ఒక హెచ్చరికను పొందాడు: “ప్రభువు దూత స్వప్నమందు యోసేపునకు ప్రత్యక్షమై—హేరోదు ఆ శిశువును సంహరింపవలెనని ఆయనను వెదకబోవుచున్నాడు గనుక నీవు లేచి ఆ శిశువును ఆయన తల్లిని వెంటబెట్టుకొని ఐగుప్తునకు పారిపోయి, నేను నీతో తెలియజెప్పువరకు అక్కడనే యుండుమని అతనితో చెప్పెను.”—మత్తయి 2:13.
Thai[th]
ต่อ มา เขา ได้ รับ คํา เตือน ใน ความ ฝัน: “ทูต องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า ได้ มา ปรากฏ แก่ โยเซฟ ใน ความ ฝัน ว่า, ‘จง ลุก ขึ้น พา กุมาร กับ มารดา หนี ไป ประเทศ อายฆุปโต.’”—มัดธาย 2:13.
Tagalog[tl]
” Pagkaraan ay napanaginipan niya ang isang babala: “Ang anghel ni Jehova ay nagpakita kay Jose sa panaginip, na sinasabi: ‘Bumangon ka, dalhin mo ang bata at ang kaniyang ina at tumakas ka patungong Ehipto.’ ” —Mateo 2:13.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a utlwa tlhagiso eno ka toro: “Moengele wa Morena a bonala kwa go Josefe ka toro a re: ‘Tloga o tseye ngwanyana le mmaagwe, o tshabele kwa Egepeto.’”—Mathaio 2:13.
Tongan[to]
Ki mui maí, na‘á ne ma‘u ai ha fakatokanga ‘i ha misi: “Na‘e ha kia Siosefa ha angelo ‘a e ‘Eiki ‘i ha misi, ‘o ne pehe, ‘A hake, ‘o to‘o ‘a e tamasi‘i mo ‘ene fa‘e, pea ke holataki ki Isipite.” —Mātiu 2: 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele amazuba wakazootambula kucenjezya muciloto: “Angelo wa-Jehova wakabonekela Josefa muciloto, wakati, Buka, tola mwana abanyina, uloboke uye ku-Egepita.”—Matayo 2:13.
Tok Pisin[tpi]
Ensel i tok olsem, ‘Yu kirap na kisim pikinini wantaim mama bilong en, na yu ranawe i go long Isip.’ ” —Matyu 2:13.
Turkish[tr]
Daha sonra bir rüyada şu uyarıyı aldı: “Rabbin meleği Yusufa ruyada görünüp dedi: Kalk, anası ile çocuğu al, ve Mısıra kaç.”—Matta 2:13.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u kume xitsundzuxo hi norho: “Ntsumi ya Hosi yi humelela eka Yosefa enorhweni, yi ku: ‘Pfuka, u teka xihlangi ni mana wa xona, u baleka u ya Egipta.’”—Matewu 2:13.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔbɔɔ no kɔkɔ wɔ dae mu: “Awurade bɔfo bi yii ne ho kyerɛɛ Yosef ɔdae mu sɛ: Sɔre fa abofraa no ne ne na, na guan kɔ Misraim.”—Mateo 2:13.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaarahia mai oia na roto i te hoê moemoeâ: “Ua fa maira te hoê melahi a te Fatu, faaheitaoto maira ia Iosepha, na ô maira, A tia a rave i te tamaiti iti e tana metua vahine, a maue i Aiphiti.”—Mataio 2:13.
Ukrainian[uk]
Потім він отримав у сні наказ: «Ангол Господній з’явивсь у сні Йосипові та й сказав: «Уставай, візьми Дитятко та матір Його, і втікай до Єгипту» (Матвія 2:13).
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông nhận được lời báo mộng: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:13).
Xhosa[xh]
Kamva xa wayephupha wafumana esi silumkiso: “Ingelosi kaYehova yabonakala ephupheni kuYosefu, isithi: ‘Vuka, thabatha umntwana oselula nonina uze usabele eYiputa.’”—Mateyu 2:13.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a kì í nílọ̀ nínú àlá pé: “Áńgẹ́lì Jèhófà fara han Jósẹ́fù nínú àlá, ó wí pé: ‘Dìde, mú ọmọ kékeré náà àti ìyá rẹ̀ kí o sì sá lọ sí Íjíbítì.’”—Mátíù 2:13.
Chinese[zh]
后来,约瑟在梦里接获警告:“耶和华的天使在梦里出现给约瑟看,说:‘起来,带着小孩子和他母亲逃到埃及去’”。——马太福音2:13。
Zulu[zu]
Kamuva wathola isixwayiso ephusheni: “Ingelosi kaJehova yabonakala kuJosefa ephusheni, ithi: ‘Vuka, thatha umntwana omncane nonina ubalekele eGibithe.’”—Mathewu 2:13.