Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И когато я срещнах, тя току що се беше разходила из Хималаите от Лхаса, столицата на Тибет, до Непал, през Индия -- в продължение на 30 дни -- да се срещне със своя лидер, Далай Лама.
Czech[cs]
Když jsem ji potkal, právě za sebou měla pochod přes Himaláje, z Lhasy, hlavního města Tibetu, do Nepálu a do Indie -- 30 dní -- aby se setkala se svým vůdcem Dalai Lamou.
German[de]
Hauptstadt Tibets, über Nepal nach Indien überquert. 30 Tage - um ihr Oberhaupt, den Dalai Lama, zu treffen.
Greek[el]
Και όταν τη γνώρισα, είχε μόλις περπατήσει στα Ιμαλάια από τη Λάσα, την πρωτεύουσα του Θιβέτ, στο Νεπάλ, διαμέσου Ινδίας -- 30 μέρες -- για να συναντήσει τον ηγέτη της, το Δαλάι Λάμα.
English[en]
And when I met her, she had just taken a walk over the Himalayas from Lhasa, the capital of Tibet, into Nepal, across to India -- 30 days -- to meet her leader, the Dalai Lama.
Spanish[es]
Cuando la conocí, acababa de atravesar el Himalaya, desde Lhasa, la capital de Tibet, hasta Nepal, atravesando la India... 30 días... para conocer a su líder, el Dalai Lama.
French[fr]
Quand je l'ai rencontrée, elle venait de traverser l'Himalaya depuis Lhasa, la capitale du Tibet, jusqu'au Népal, et en Inde -- 30 jours -- pour rencontrer son chef spirituel, le Dalaï- Lama.
Croatian[hr]
I kada sam je upoznao upravo je došla s puta preko Himalaje od Lhasa, glavnog grada Tibeta u Nepal preko Indije - 30 dana - da bi upoznala svog vođu, Dalai Lamu.
Hungarian[hu]
Lhasából, Tibet fővárosából Nepálba, onnan Indiába - 30 napon át - hogy találkozhasson a vezetőjével, a Dalai Lámával.
Indonesian[id]
Saat bertemu dengannya, dia baru saja berjalan kaki melintasi Himalaya dari Lhasa, ibukota Tibet ke Nepal, lalu menyeberang ke India -- 30 hari -- untuk menemui pemimpinnya, Dalai Lama.
Italian[it]
E quando l'ho incontrata aveva appena percorso a piedi l'Himalaya da Lhasa, la capitale del Tibet al Nepal, attraverso l'India... 30 giorni... per incontrare la sua guida, il Dalai Lama.
Dutch[nl]
Toen ik haar ontmoette, had ze net een voettocht over de Himalaya's gemaakt vanaf Lhasa, de hoofstad van Tibet, door Nepal, richting India -- 30 dagen -- om haar leider, de Dalai Lama te ontmoeten.
Polish[pl]
Gdy ją poznałem, właśnie zakończyła podróż pieszo przez Himalaje z Lhassy, stolicy Tybetu, do Nepalu i dalej do Indii -- 30 dni -- aby spotkać swojego przywódcę, Dalai Lamę.
Portuguese[pt]
Quando a conheci, ela tinha acabado de fazer uma caminhada pelos Himalaias desde Lhasa, a capital do Tibete, até ao Nepal, atravessando a Índia — 30 dias — para se encontrar com o seu líder, o Dalai Lama.
Romanian[ro]
Cand am cunoscut- o, tocmai se intorsese dintr- o plimbare pe jos peste muntii Himalaya din Lhasa, capitala Tibetului, in Nepal, traversand India -- 30 de zile -- pentru a- si intalni liderul, Dalai Lama.
Russian[ru]
Когда я встретил её, она только что прошла пешком через Гималаи из Лхасы, столицы Тибета, через Непал в Индию, 30 дней, чтобы встретиться со своим духовным лидером, Далай Ламой.
Serbian[sr]
Kad sam je sreo, ona je upravo započela pešačenje preko Himalaja iz Lase, glavnog grada Tibeta, u Nepal, pa u Indiju, za trideset dana, da bi se srela sa Dalaj Lamom, njenim vođom.
Turkish[tr]
Tibet'in başkenti Lhasa'dan Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрілися, вона щойно пройшла пішки усі Гімалаї, від столиці Тибету - Лхаси, до Непалу та Індії -- за 30 днів -- щоб побачитися зі своїм духовним лідером, Далай Ламою.
Vietnamese[vi]
Khi tôi gặp bà, bà vừa mới hoàn tất một cuộc bộ hành đi qua dãy Himalayas từ Lhasa, thủ phủ của Tây Tạng, để vào đất Nepal, ngang qua Ấn Độ trong 30 ngày để gặp lãnh tụ của mình, Đức Đạt Lai Lạt Ma.