Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf hulle die bykomende vreugde om ’n besoeker te verwag.
Amharic[am]
ይህም አንድ የሚጎበኛቸው ሰው እንዳለ መጠበቅ የሚያስገኘውን ደስታ እንዲያገኙ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
فهذا يمنحهم فرحا اضافيا لتوقع زائر.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao sainda nin dugang pang kagayagayahan sa paghalat sa bisita.
Bemba[bem]
Ici cibapeela ubuseko bwalundwako ubwa kwenekela umutandashi.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i mekem se oli glad moa taem oli wet blong luk wan we i kam blong visitim olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini mohatag kanila ug dugang kalipay sa pagpaabot ug bisita.
Czech[cs]
To jim přidá radost z očekávání návštěvy.
Danish[da]
Så har de også glæden ved at ’vente på besøg’.
German[de]
Sie können sich dann schon auf den Besuch freuen, während sie ihn erwarten.
Efik[efi]
Emi esinọ mmọ inemesịt efen efen nditie mbet esenowo.
Greek[el]
Αυτό τους δίνει την επιπρόσθετη χαρά να περιμένουν έναν επισκέπτη.
English[en]
This gives them the added joy of expecting a visitor.
Spanish[es]
De este modo tienen el aliciente de esperarla.
Estonian[et]
Külalise ootamine annab neile lisarõõmu.
Finnish[fi]
Vieraan odottaminen antaa heille lisäiloa.
French[fr]
Elles ont ainsi une joie supplémentaire, celle d’attendre un visiteur.
Ga[gaa]
Enɛ haa amɛnaa saralɔ ko gbɛkpamɔ he miishɛɛ babaoo.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sa ila sing dugang nga kalipay ang paghulat sa isa ka bisita.
Croatian[hr]
To im daje dodatnu radost da mogu očekivati gosta.
Hungarian[hu]
Az, hogy látogatót várnak, csak növeli az örömüket.
Indonesian[id]
Ini memberi mereka tambahan sukacita karena menantikan datangnya seorang pengunjung.
Iloko[ilo]
Magagaranda la ketdi a mangpadaan iti bisitada.
Italian[it]
Questo dà loro un ulteriore motivo di gioia, l’attesa della visita.
Japanese[ja]
そうすれば,お年寄りは来客を楽しみにするという喜びをも味わうことができます。
Lingala[ln]
Likambo yango lizali kobakisela bango esengo ya kozela mopaya.
Malagasy[mg]
Izany dia manome azy ireo ilay fifaliana fanampiny entin’ny fiandrasana mpitsidika iray.
Macedonian[mk]
Тие додатно се радуваат кога очекуваат посетител.
Malayalam[ml]
ഇത് അവർക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ കാത്തിരിക്കുന്നതിലുള്ള കൂടുതലായ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette gir dem også anledning til å glede seg til besøket.
Dutch[nl]
Dit geeft hun bovendien de vreugde een bezoeker te verwachten.
Northern Sotho[nso]
Se se ba nea lethabo le le oketšegilego la go letela moeng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimawapatsa chisangalalo chowonjezereka cha kuyembekezera mlendo.
Polish[pl]
Dzięki temu zaznają dodatkowej radości z oczekiwania na odwiedziny.
Portuguese[pt]
Isto lhes dá a alegria adicional de poder esperar um visitante.
Romanian[ro]
Aceasta le oferă în plus bucuria de a aştepta un vizitator.
Russian[ru]
Это даст им больше радости – ожидание гостей.
Slovak[sk]
To prispeje k radosti z očakávania návštevníka.
Slovenian[sl]
To jim bo v dodatno veselje, saj bodo polni pričakovanja.
Samoan[sm]
I le faia faapea, o le a faaopoopo atu ai ia i latou le olioli i le faatalitalia o lena mālō.
Shona[sn]
Ikoku kunovapa mufaro wakawedzerwa wokukarira mushanyi.
Serbian[sr]
To im pruža dodatnu radost očekivanja posetioca.
Southern Sotho[st]
Sena se ba fa thabo e eketsehileng ea ho lebella moeti.
Swedish[sv]
Att vänta besök bidrar till glädjen.
Swahili[sw]
Hilo huwapa shangwe zaidi ya kumtazamia mgeni.
Tamil[ta]
இது பார்க்க வருபவரின் வருகையை எதிர்பார்த்திருக்கும் ஒரு கூடுதலான சந்தோஷத்தை அவர்களுக்குத் தருகிறது.
Telugu[te]
ఒక సందర్శకుని కొరకు ఎదురుచూడ్డం వారి ఆనందాన్ని ఇనుమడింపజేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ช่วย ให้ พวก เขา มี ความ ชื่นชม ยินดี เพิ่ม ขึ้น ใน การ รอ คอย ผู้ มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Ito’y nagbibigay sa kanila ng kagalakan ng paghihintay sa isang panauhin.
Tswana[tn]
Seno se ba dira gore ba nne ba lebeletse ka boitumelo gore moeng o e tla.
Turkish[tr]
Bu, onlarda bir ziyaretçiyle ilgili bekleyiş yaratarak sevinçlerini artırır.
Tsonga[ts]
Leswi swi va nyika ntsako lowu engetelekeke wo langutela muendzi.
Tahitian[ty]
E oaoa ïa ratou i te tiairaa i te hoê taata e haere mai e hi‘o ia ratou.
Ukrainian[uk]
Сподівання гостя додає їм радості.
Vietnamese[vi]
Như vậy, họ sẽ có niềm vui thêm là chờ đợi tiếp đón người đến thăm.
Xhosa[xh]
Oku kubazisela uvuyo olongezelelekileyo lokulindela undwendwe.
Yoruba[yo]
Eyi ń fun wọn ni afikun ayọ ti rireti alejo kan.
Chinese[zh]
如果访客自备小吃,例如咖啡或糕点,并且用后立刻清理干净,就不会为年长的人加添压力。
Zulu[zu]
Lokhu kubanikeza injabulo eyengeziwe yokulindela isivakashi.