Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle plat dakke het ’n muurtjie daarom gehad om te keer dat iemand afval en om ander ongelukke te verhoed (Deuteronomium 22:8).
Amharic[am]
ሰዎች ከጣሪያ ላይ እንዳይወድቁም ሆነ ሌሎች አደጋዎች እንዳይደርሱባቸው ለመከላከል ሲባል ጠፍጣፋ በሆኑት ጣሪያዎች ዙሪያ መከታ ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
وبُنيت حيطان حول حوافّ كل الاسطح المنبسطة للحؤول دون السقوط منها او حصول حوادث اخرى.
Central Bikol[bcl]
An gabos na patag na atop may barandilya sa palibot tanganing mayong mahulog o maaksidente.
Bemba[bem]
Imitenge yonse iyabatama yalekwata ica kucingilila pa kuti umuntu taponene nelyo pa kuti takucitike amasanso yambi.
Bulgarian[bg]
Всички плоски покриви били ограждани с ограда, която предпазвала от падане и други злополуки.
Cebuano[ceb]
Ang tanang lapad nga atop gilibotag barandilya aron walay mahulog ug malikayan ang ubang aksidente.
German[de]
Alle Flachdächer waren von einer Brüstung umgeben, um Unfällen vorzubeugen (5.
Ewe[ee]
Wotɔa kpɔ ƒoa xlã xɔta gbadzaawo katã, be ame aɖeke nagage le wo dzi alo nuvevi nawɔ ame aɖeke o.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibọp ibio ibio ibibene ẹkanade kpukpru mbatmbat ọkọm ẹkụk mbak owo edidian̄ade ọduọ.
Greek[el]
Όλες οι επίπεδες ταράτσες περιβάλλονταν από στηθαίο για να αποφεύγονται οι πτώσεις και άλλα ατυχήματα.
English[en]
All flat roofs were rimmed by a parapet intended to prevent falls and other accidents.
Spanish[es]
A fin de evitar accidentes, los techos planos se cercaban con un pequeño muro (Deuteronomio 22:8).
Estonian[et]
Kõik lamedad katused ümbritseti rinnatisega, et keegi alla ei kukuks ja muid õnnetusi ei juhtuks (5.
Finnish[fi]
Kaikkia tasakattoja reunusti kaide, jonka tarkoitus oli estää putoamiset ja muut onnettomuudet (5.
French[fr]
Pour éviter chutes et accidents, le toit est ceinturé d’un garde-fou (Deutéronome 22:8).
Guarani[gn]
Ha ani hag̃ua avave hoʼa, pe técho ipereíva rembeʼýre oñemoĩ peteĩ murallaʼi (Deuteronomio 22:8).
Hebrew[he]
מסביב לכל הגגות השטוחים נבנה מעקה למניעת נפילות ותאונות אחרות (דברים כ”ב:8).
Hiligaynon[hil]
Ang tapan nga mga atop may barandilya para wala sing may mahulog ukon maaksidente.
Hungarian[hu]
Minden lapos tetőt korláttal vettek körül, nehogy valaki leessen, vagy más baleset történjen (5Mózes 22:8).
Armenian[hy]
Բոլոր տափակ տանիքների շուրջը եզրապատ էր շինված, որպեսզի ոչ ոք չընկնի այնտեղից ու դժբախտ պատահար չլինի (Բ Օրինաց 22։
Indonesian[id]
Semua atap datar dikelilingi pagar tembok rendah untuk mencegah orang jatuh dan kecelakaan lain.
Igbo[ig]
A na-arụnye ihe nrụbichi gburugburu elu ụlọ ahụ dị larịị iji gbochie mmadụ isi n’elu ha adapụ ma ọ bụ ihe ọghọm ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Amin a balay a patad ti tuktokna ket naikkan iti barandilias tapno malapdan ti pannakatnag ken dadduma pay nga aksidente.
Icelandic[is]
Handrið var hlaðið umhverfis öll flöt þök til að koma í veg fyrir að fólk dytti fram af og önnur slys.
Italian[it]
Tutti i tetti a terrazza avevano un parapetto costruito per evitare cadute e altri incidenti.
Japanese[ja]
どの家も平屋根の縁に,転落などの事故を防ぐための欄干が作り付けられていました。(
Georgian[ka]
უბედური შემთხვევის თავიდან ასაცილებლად ბანს მოაჯირს უკეთებდნენ (კანონი 22:8).
Korean[ko]
평평한 지붕에는 추락이나 그 밖의 사고를 방지하기 위해 반드시 난간을 둘렀습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotonga mwa efelo zingazinga ya nsamba nyonso, mpo moto akwea te mpe makama ebima te.
Lithuanian[lt]
Visi plokšti stogai būdavo apjuosiami neaukšta apsaugine sienele, kad niekas nenupultų žemėn (Pakartoto Įstatymo 22:8).
Malagasy[mg]
Nasiana arofanina ny tampon-trano mba tsy hampidi-doza.
Macedonian[mk]
На сите рамни покриви била направена ограда за да не падне некој и за да се спречат други несреќи (5.
Maltese[mt]
Il- bjut ċatti kollha kienu mdawrin b’ċint biex jiġi evitat li xi ħadd jaqaʼ u biex jiġu evitati aċċidenti oħrajn.
Burmese[my]
ခေါင်မိုးပြန့်ပေါ်မှ လိမ့်ကျခြင်းမရှိစေရန်နှင့် မတော်တဆမှုများမှကာကွယ်ရန် ခေါင်မိုးတိုင်း၏ ပတ်လည်တွင် အရံအတားများဖြင့် ကာထားရသည်။
Norwegian[nb]
Alle flate tak var utstyrt med rekkverk for å hindre fall og andre ulykker. (5.
Northern Sotho[nso]
Marulelo ka moka a be a ageletšwa ka lebotwana leo le bego le diretšwe go šireletša batho gore ba se we le go ba šireletša dikotsing tše dingwe.
Nyanja[ny]
Denga lake, lomwe linali lathyathyathya, linkakhala ndi kampanda kotchinga m’mbali mwake kuti munthu asagwe akakwerapo.
Pangasinan[pag]
Amin a plastadon atep et apaliberan na abeban padir pian anggapoy napelag odino naaksidente.
Polish[pl]
Wszystkie płaskie dachy miały balustradę, która zapobiegała tragicznym wypadkom (Powtórzonego Prawa 22:8).
Portuguese[pt]
Todos os terraços eram contornados por um parapeito para impedir quedas e outros acidentes.
Rundi[rn]
Ibisenge vyose biringaniye vyarakikuzwa igitangirizo kugira ngo bikingire abantu gutemba be n’ayandi masanganya.
Romanian[ro]
Toate acoperişurile plate aveau pe margine un parapet pentru prevenirea accidentelor (Deuteronomul 22:8).
Russian[ru]
Все плоские крыши обносили ограждением, чтобы предотвратить падение и другие несчастные случаи (Второзаконие 22:8).
Kinyarwanda[rw]
Ibisenge byose bishashe byabaga bikikijwe n’urukuta kugira ngo rurinde abantu kugwa, kandi rutume hatabaho izindi mpanuka (Gutegeka kwa Kabiri 22:8).
Sinhala[si]
වහල වටා කුඩා තාප්පයක් සාදා තිබුණේ ඒ නිසයි.
Samoan[sm]
O fale uma e mafolafola le taualuga sa siʻo i se pa ia aua ai neʻi paʻū se isi pe tupu ai se isi faalavelave.
Shona[sn]
Matenga ose aiiswa karusvingo kuitira kuti vanhu vasadonha uye kudzivisa dzimwe tsaona.
Albanian[sq]
Të gjitha tarracat rrethoheshin me parmakë që të mos binte ndonjëri ose të parandaloheshin aksidente të tjera.
Serbian[sr]
Svi ravni krovovi su bili oivičeni ogradom kako bi se sprečio nečiji pad ili neka druga nezgoda (Ponovljeni zakoni 22:8).
Southern Sotho[st]
Marulelo a neng a bataletse a ne a haheloa lehora e le hore motho a se ke a oela kapa ha e-ba le likotsi tse ling.
Swedish[sv]
Alla platta tak hade ett räcke för att förhindra olyckor.
Swahili[sw]
Mapaa yote tambarare yalikuwa na ukuta wa ukingoni wa kumzuia mtu asianguke au asipatwe na misiba mingine.
Congo Swahili[swc]
Mapaa yote tambarare yalikuwa na ukuta wa ukingoni wa kumzuia mtu asianguke au asipatwe na misiba mingine.
Thai[th]
หลังคา แบน ของ บ้าน ทุก หลัง มี ขอบ โดย รอบ เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ใคร ตก ลง มา และ ป้องกัน อุบัติเหตุ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ጸፊሕ ናሕሲ ዘለዎ ኣባይቲ፡ መጋረዲ ይግበረሉ ነበረ፣ እዚ ኸኣ ዝዀነ ይኹን ሰብ ከይወድቕን ካልእ ሓደጋ ኸየጋጥምን ይከላኸል።
Tagalog[tl]
Lahat ng bubong ay patag at may halang upang walang mahulog o maaksidente.
Tswana[tn]
Borulelo jo bo sephara jwa ntlo bo ne bo diretswe lobota lo lo thekeletsang lo lo neng lo sireletsa motho gore a se ka a wa le go mo sireletsa mo dikotsing tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol rup i flet i gat banis i raunim na bai man i no ken pundaun o narapela eksiden i kamap.
Turkish[tr]
Dama çıkan birinin düşmesine ya da başka kazalara meydan vermemek için dama korkuluk yapılırdı (Tekrar 22:8).
Tsonga[ts]
Tiyindlu ta kona hinkwato ta swithezi a ti ri ni guma ematlhelo hinkwawo ya lwangu, leri a ri sivela ku wa kumbe timhangu tin’wana.
Ukrainian[uk]
Щоб запобігти нещасним випадкам, по краях даху робили парапет (Повторення Закону 22:8).
Vietnamese[vi]
Những mái nhà phẳng đều có lan can để đề phòng trường hợp có người té xuống hoặc tai nạn khác (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga patag nga atop ginpalibotan hin barandilya basi waray mahulog ngan malikyan an aksidente.
Xhosa[xh]
Uphahla lwalusenzelwa ungqameko ukuze abantu bangawi.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìgbátí sí etí gbogbo òrùlé pẹrẹsẹ kí èèyàn má bàa já bọ́ látibẹ̀ àti nítorí àwọn jàǹbá míì.
Chinese[zh]
房顶如果是平的,四边就一定设有栏杆,以免有人从房顶上掉下或发生其他意外。(
Zulu[zu]
Kwakwakhiwa uthango luzungeze uphahla ukuze kungabi khona owayo noma ezinye izingozi.