Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop gaan Hanna weg en eet sy, en “haar gesig [toon] nie meer besorgdheid oor haar situasie” nie.—1 Samuel 1:18.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١: ١٥-١٧) عندئذ، ذهبت حنَّة وأكلت «ولم تعد أمارات الهمّ تعلو وجهها». — ١ صموئيل ١:١٨.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:15-17) Sa puntong iyan, si Ana nagpadagos sa saiyang paglakaw asin nagkakan, asin “an saiyang lalauogon bako nang hadit sa sadiring kamugtakan.”—1 Samuel 1:18.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:15-17, NW) Awe Hana abwelelamo kabili alya “ne cinso cakwe [tacili] na bulanda kabili iyo.”—1 Samwele 1:18.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:15–17) След това Анна си тръгнала и яла, и ‘лицето ѝ не било вече скръбно’. (1 Царе 1:18)
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:১৫-১৭) এই কথা শুনে হান্না চলে যান ও খাওয়াদাওয়া করেন এবং “তাঁহার মুখ আর বিষণ্ণ [থাকে] না।”—১ শমূয়েল ১:১৮.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:15-17) Pagkahuman niana, si Ana milakaw ug mikaon, ug “ang iyang nawong wala na magmabalak-on.”—1 Samuel 1:18.
Czech[cs]
Samuelova 1:15–17) Nato Hana odešla, pojedla a „její obličej již nebyl ustaraný“. (1. Samuelova 1:18)
Danish[da]
(1 Samuel 1:15-17) Derpå går Hanna sin vej „og [er] ikke længere indadvendt“. — 1 Samuel 1:18.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:15-17) Xana dzo le egbɔ yi ɖaɖu nu, eye “megato mo azɔ o.”—Samuel I, 1:18.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:15-17) Ntre, Hannah adaha ọnyọn̄ esiemmọ, onyụn̄ adia n̄kpọ, “ndien iso ifụhọke aba enye.”—1 Samuel 1:18.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:15-17) Τότε η Άννα φεύγει και τρώει, και «το πρόσωπό της δεν [δείχνει] πια ανησυχία».—1 Σαμουήλ 1:18.
English[en]
(1 Samuel 1:15-17) At that, Hannah goes on her way and eats, and “her face [becomes] self-concerned no more.” —1 Samuel 1:18.
Spanish[es]
Entonces, Ana se va y come, y “su rostro no [vuelve] a mostrar preocupación” (1 Samuel 1:18).
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 1:15–17.) Silloin Hanna menee pois ja syö, ”eivätkä hänen kasvonsa enää näytä huolestuneilta” (1. Samuelin kirja 1:18).
Fijian[fj]
(1 Samuela 1: 15- 17) Oti oya sa qai kana o Ana, “a sa sega tale ni vakaveveku mata.” —1 Samuela 1: 18.
French[fr]
” (1 Samuel 1:15-17). Sur ces paroles, Hanna s’en va ; elle mange et “ son visage ne par[aît] plus soucieux ”. — 1 Samuel 1:18.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:15-17) Yɛ no sɛɛ lɛ, Hana yiŋ etee, ni eyaye nii ni “ehiɛ efeee tɔtɔɔtɔ dɔŋŋ.”—1 Samuel 1:18.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 1:15-17) Enẹgodo, Hanna wle ali etọn yì bo dùnú, podọ “nukunmẹ etọn masọ yin awublanọ ba.”—1 Samuẹli 1:18.
Hebrew[he]
לשמע דבריו, חנה הולכת לדרכה ואוכלת ”ופניה [המודאגים] לא היו לה עוד” (שמואל א’. א’:18).
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:15-17) Bangod sini, si Ana naglakat kag nagkaon, kag “ang iya nawong wala na nagakabalaka.”—1 Samuel 1:18.
Croatian[hr]
Samuelova 1:15-17). Ona je potom otišla svojim putem te je jela, a “lice joj više nije bilo tužno” (1. Samuelova 1:18).
Hungarian[hu]
(1Sámuel 1:15–17). Ezután Anna elmegy, eszik, ’és többé nem gondterhelt az arca’ (1Sámuel 1:18).
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:15-17) Setelah itu, Hana pergi dan makan, dan ”mukanya tidak lagi menunjukkan kecemasan”. —1 Samuel 1:18.
Igbo[ig]
(1 Samuel 1:15-17) Mgbe nke ahụ gasịrị, Hana gara rie ihe, “ihu ya agbarụghịkwa n’ihi ya ọzọ.”—1 Samuel 1:18.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:15-17) Kalpasanna, pimmanawen ni Anna sa napan nangan, ket “saanen a nagdanag ti rupana.” —1 Samuel 1:18.
Italian[it]
(1 Samuele 1:15-17) A ciò Anna se ne va per la sua strada e mangia, e “la sua faccia non [è] più preoccupata”. — 1 Samuele 1:18.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:15‐17)それを聞いて,ハンナは去って行き,食事をします。「 その顔はもはや自分のことを気遣っているようでは(ありません)」。 ―サムエル第一 1:18。
Georgian[ka]
შემდეგ ხანა მიდის, შესაწირავს ჭამს და ‘სახე დამწუხრებული აღარა აქვს’ (1 სამუელი 1:18).
Korean[ko]
(사무엘 첫째 1:15-17) 그러자 한나는 자기 길로 가서 먹었으며, “그의 얼굴이 더는 자기 연민에 빠지지 않았[습니다].”—사무엘 첫째 1:18.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1: 15- 17) Na yango, Ana akendaki alyaki mpe “mawa emonanaki lisusu na elongi na ye te.” —1 Samwele 1: 18.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:15-17) Cwale, Anna wa ikela mi u kalisa ku ca mi “mwa pata ya hae ha ku si ka bonwa maswabi hape.”—1 Samuele 1:18.
Lithuanian[lt]
Paskui Ona nueina savo keliu, pavalgo, atsigeria ir „jos veidas daugiau [nebėra] prislėgtas“ (1 Samuelio 1:18).
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 1:15-17) Pashishe, Hana udi upingana kuende utuadija kudia, ne ‘mutshima wende kawena unyingalala kabidi.’—1 Samuele 1:18.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:15-17) Kufuma haze, Hana ayile jino nakulya, kaha “kahombele cheka kumeso enyiko.”—Samwele 1, 1:18.
Latvian[lv]
Tad Anna aizgāja savu ceļu un ēda, un ”viņas seja vairs neizskatījās tik noskumusi”. (1. Samuēla 1:18.)
Malagasy[mg]
(1 Samoela 1:15-17) Lasa nandeha i Hana avy eo ary nihinan-kanina, fa “tsy nalahelo tarehy intsony.”—1 Samoela 1:18.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 1:15-17) അതേത്തുടർന്ന് ഹന്നാ അവിടെനിന്നു പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. പിന്നീട് ഒരിക്കലും ‘അവളുടെ മുഖം വാടിയതുമില്ല.’ —1 ശമൂവേൽ 1:18.
Maltese[mt]
(1 Samwel 1: 15- 17) B’dan, Anna telqet u marret tiekol, u “wiċċha ma baqax bħal qabel.” —1 Samwel 1: 18.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၅-၁၇) သို့နှင့် ဟန္နလည်း ထွက်သွား၍အစာကိုစားလေ၏၊ “နောက်တစ်ဖန် မျက်နှာညှိုးငယ်ခြင်းမရှိချေ။”—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၈၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1: 15—17) Det gjør at Hanna går sin vei, og hun begynner å spise, og «hennes ansikt [ser] ikke lenger bekymret ut». — 1. Samuelsbok 1: 18.
Dutch[nl]
Daarop gaat Hanna weg en eet, en ’haar gezicht toont geen bezorgdheid meer om haar eigen situatie’. — 1 Samuël 1:18.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:15-17) Ka baka leo, Hanna o ile a itshepelela a ya go ja gomme “sefahloxô sa xaxwe sa se kê sa etša sa bô-malôba.”—1 Samuele 1:18.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:15-17) Zitatero, Hana anayambanso kudya, ndipo “nkhope yake siinakhalanso yachisoni.” —1 Samueli 1:18.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:15-17) ਫਿਰ ਹੰਨਾਹ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਖਾਧਾ-ਪੀਤਾ ਅਤੇ “ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।”—1 ਸਮੂਏਲ 1:18.
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 1:15-17) Kayari na satan, si Ana so linma ya angan, tan “say lupa to [et] aliwa lan maermen.” —1 Samuel 1:18.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:15-17) Despues di esei, Ana a kohe su kaminda bai i a kome, i “su kara no tabata tristu mas.”—1 Samuel 1:18.
Pijin[pis]
(1 Samuel 1:15-17) Then nomoa Hannah go and hem kaikai and “feis bilong hem showimaot hem no wari nao.”—1 Samuel 1:18.
Polish[pl]
Po tych słowach Anna „poszła i jadła, a jej twarz już więcej nie była zatroskana” (1 Samuela 1:18).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:15-17) Depois disso, Ana saiu e se alimentou, e “seu semblante não estava mais preocupado”. — 1 Samuel 1:18.
Rundi[rn]
Eli amaze kuvuga ivyo, Hana arigira maze agaheza akarya, “[ntasubire] kwiraburanirwa ukundi”. —1 Samweli 1:18.
Romanian[ro]
Apoi Ana ‘pleacă pe drumul ei’ şi mănâncă, iar ‘faţa nu-i mai este îngrijorată’. — 1 Samuel 1:18.
Russian[ru]
После этого Анна пошла «в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже печально, как прежде» (1 Царств 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Hana akimara kubyumva, yaragiye ararya, kandi “mu maso he ntihongera kugaragaza umubabaro ukundi.”—1 Samweli 1:18.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 1:15-17) ඉන් පසු ඇය කෑම කා ප්රීතියෙන් සිටි අතර “ඇගේ මුහුණ තවත් දුක්ඛිත නොවීය.”—1 සාමුවෙල් 1:18.
Slovenian[sl]
Samuelova 1:15–17) Nato Ana odide in jé ter »lice ji ni bilo več žalostno«. (1. Samuelova 1:18)
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:15-17) Ina ua uma, ona alu ai loa lea o Hana ua ʻai, ma “ua lē toe mata faanoanoa.”—1 Samuelu 1:18.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:15-17) Zvadaro, Hana anobva aenda achifara onodya, uye “chiso chake hachina kuzonetsekazve.”—1 Samueri 1:18.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 1:15-17) Atëherë Hana ikën në udhën e vet dhe «fytyra e saj nuk [duket] më e merakosur». —1 Samuelit 1:18.
Sranan Tongo[srn]
Ne Hana e go nyan baka, èn ’en fesi no e sori moro taki a e broko en ede nanga a problema fu en’.—1 Samuel 1:18.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:15-17) Ka mor’a moo Anna oa tsamaea ’me oa ja, ebile ‘sefahleho sa hae ha se sa tšoenyehile.’—1 Samuele 1:18.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:15-17) Baada ya hapo, Hana anaenda zake na kula chakula, na ‘uso wake hauonyeshi tena kuhangaika.’—1 Samweli 1:18.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 1:15-17) Baada ya hapo, Hana anaenda zake na kula chakula, na ‘uso wake hauonyeshi tena kuhangaika.’—1 Samweli 1:18.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:15-17) அப்போது அன்னாள் எழுந்துபோய் சாப்பிடுகிறாள், ‘அப்புறம் அவள் துக்கமுகத்துடன் இருப்பதில்லை.’ —1 சாமுவேல் 1:18.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1: 15-17) అప్పుడు హన్నా తన దారిన వెళ్లిపోయి భోజనం చేసి, “నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.” —1 సమూయేలు 1: 18.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:15-17) เมื่อ ได้ ยิน อย่าง นั้น ฮันนา ก็ ลุก ขึ้น ไป รับประทาน อาหาร “โดย หน้า ชื่น บาน มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป.”—1 ซามูเอล 1:18.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:15-17) Dahil dito, si Hana ay yumaon na sa kaniyang lakad at kumain, at “ang kaniyang mukha ay hindi na nabahala.” —1 Samuel 1:18.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:15-17) Go tswa foo Hana o a tsamaya mme o a ja, mme “sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tshwenyega.”—1 Samuele 1:18.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1: 15- 17) Kirap long dispela taim, Hana i go na i kaikai, na “bihain em i no moa bel hevi.” —1 Samuel 1:18.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:15-17) Enkarhini wolowo, Hana u tifamberile kutani a ya dya naswona “xikandza xakwe a xa ha tlhelanga xi vilela.”—1 Samuwele 1:18.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:15-17) Ɛnna Hana fii hɔ kɔe kodidii, na “n’anim [anyɛ] sɛ kan no bio.”—1 Samuel 1:18.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 1:15-17) Tungod hito, linakat hi Hana ngan kumaon, ngan “an iya pangahimo [nagin] diri na mabidoon.”—1 Samuel 1:18.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:15-17) Emva koko, uHana uyahamba aze adle, ‘nobuso bakhe bungabi saba bobuxhalabileyo.’—1 Samuweli 1:18.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:15-17) Bí Élì ṣe sọ̀rọ̀ yẹn tán, Hánà bá tirẹ̀ lọ, ó lọ jẹun, “ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́.”—1 Sámúẹ́lì 1:18.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:15-17)于是,哈拿回去吃饭,“脸上再没有愁容”。( 撒母耳记上1:18)
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:15-17) Ngaleso sikhathi, uHana uyahamba adle, futhi ‘akabe esakhathazeka.’—1 Samuweli 1:18.