Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By seldsame geleenthede het geskikte ouere manne ’n verslaggewer, universiteitsprofessor of dergelike persone toegelaat om ’n Getuie in die huis-tot-huisbediening te vergesel sodat hy kan sien hoe dit gedoen word.
Arabic[ar]
ففي مناسبات نادرة سمح شيوخ مؤهلون لمراسل صحفي، استاذ كلية، او امثالهما بأن يرافقوا احد الشهود في الخدمة من بيت الى بيت لكي يروا كيف يجري ذلك.
Bulgarian[bg]
В редки случаи някои старейшини позволили например на журналисти или професори от висши училища, да придружат свидетел от къща на къща, за да видят как се провежда тази служба.
Cebuano[ceb]
Sa talagsang mga okasyon ang nahiangayng mga ansiano nagtugot sa usa ka reporter, propesor sa kolehiyo, o ang susama sa pagkuyog sa usa ka Saksi sa balay-balay nga ministeryo sa pagtan-aw kon giunsa kini paghimo.
Czech[cs]
Při vzácných příležitostech dovolili příslušní starší, aby některého svědka doprovázel ve službě dům od domu nějaký novinář, univerzitní profesor nebo nějaký jiný odborník, aby se podíval, jak se tato práce vykonává.
Danish[da]
Ældste har i sjældne tilfælde givet en journalist, en universitetslærer eller lignende, tilladelse til at ledsage en forkynder i tjenesten fra hus til hus for at vedkommende kunne se hvordan det foregår.
German[de]
In seltenen Fällen haben bestimmte Älteste beispielsweise einem Zeitungsreporter oder Hochschullehrer gestattet, einen Zeugen im Haus-zu-Haus-Dienst zu begleiten, um sich anzusehen, wie dieser durchgeführt wird.
Greek[el]
Σε σπάνιες περιπτώσεις, κατάλληλοι πρεσβύτεροι έχουν επιτρέψει σ’ ένα δημοσιογράφο, σ’ ένα καθηγητή πανεπιστημίου ή σε κάποιο παρόμοιο άτομο να συνοδέψει ένα Μάρτυρα στην από σπίτι σε σπίτι διακονία, για να δει πώς γίνεται.
English[en]
On rare occasions appropriate elders have permitted a news reporter, college professor, or the like to accompany a Witness in the house-to-house ministry so as to see how it is done.
Spanish[es]
Se ha presentado la ocasión, rara vez, en que ancianos en las debidas circunstancias han permitido que un reportero, un profesor universitario o alguien por el estilo acompañe a un Testigo en el ministerio de casa en casa, para ver cómo se efectúa esta obra.
Estonian[et]
Harvadel juhtudel on kompetentsed kogudusevanemad lubanud ajakirjanikul, kolledži professoril või mõnel teisel samalaadsel inimesel minna Jehoova tunnistajatega majast majja teenistusse kaasa, et nad näeksid, kuidas seda tööd tehakse.
Finnish[fi]
Joissakin harvinaisissa tapauksissa asianomaiset vanhimmat ovat antaneet toimittajalle, yliopiston professorille tai vastaaville luvan tulla todistajan mukaan talosta-taloon-työhön katsomaan, miten sitä tehdään.
French[fr]
Il peut arriver, quoique cela soit rare, que des anciens habilités à le faire permettent à un journaliste, enseignant ou autre observateur d’accompagner un Témoin dans le ministère de maison en maison pour qu’il voie comment cette activité s’accomplit.
Hiligaynon[hil]
Sa malaka nga mga okasyon gintugutan sang mga gulang ang isa ka reporter, propesor sa kolehiyo, ukon kaangay sini nga mag-upod sa isa ka Saksi sa pamalaybalay nga ministeryo agod makita kon paano ini ginahimo.
Indonesian[id]
Sekali-sekali penatua-penatua tertentu mengizinkan wartawan, profesor, atau orang-orang serupa itu untuk ikut bersama seorang Saksi dalam pelayanan dari rumah ke rumah agar dapat melihat bagaimana hal itu dilakukan.
Icelandic[is]
Í sjaldgæfum tilvikum hafa öldungar leyft fréttamanni, háskólaprófessor eða einhverjum slíkum að fylgjast með votti í þjónustunni hús úr húsi til að sjá hvernig hún fari fram.
Italian[it]
In rari casi gli anziani responsabili hanno permesso a un giornalista, a un professore universitario, o a persone del genere di accompagnare un Testimone nel ministero di casa in casa per vedere come questo viene svolto.
Japanese[ja]
まれな事例ですが,ふさわしい長老たちが,ニュース記者や大学教授といったたぐいの人たちに,一人のエホバの証人と連れ立って家から家の宣教に出かけ,それがどのように行なわれるかを見るのを許可したことがあります。
Korean[ko]
드문 경우이기는 하나 적절하게 장로들은 보도 기자나 대학 교수 혹은 그러한 유의 사람이 호별 방문 봉사에서 증인과 함께 다니면서 그 봉사가 어떻게 수행되는지를 관찰하도록 허락하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa miinelo i sikai maeluda ba ba swanela ba se ba lumelelize mubihi wa makande, muluti wa kwa sikolo se si pahami, kamba ba ba swana ni bao kuli ba sindekete Paki mwa bukombwa bwa fa ndu-ni-ndu ili kuli ba bone ka m’o bu ezezwa.
Malagasy[mg]
Misy fotoana mahalana hamelan’ny loholona manana fahefana hanao izany, ny solontenan’ny fampahalalam-baovao, ny mpampianatra, na ny toy izany, hiaraka amin’ny Vavolombelona iray handeha amin’ny fanompoana isan-trano mba hahita ny fomba fanaovana izany.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သင့်လျော်သောအချိန်အခါများ၌ အကြီးအကဲများသည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းဓမ္မအမှုဆောင်ရွက်ပုံကိုလေ့လာရန် သတင်းထောက်၊ ကောလိပ်ကျောင်းပါမောက္ခသို့မဟုတ်အလားတူပုဂ္ဂိုလ်မျိုးတစ်ဦးဦးကို သက်သေခံတစ်ဦးနှင့်လိုက်ပါခွင့်ပြုခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
I sjeldne tilfelle har de ansvarlige eldste tillatt at en journalist, en universitetsprofessor eller lignende har fått være med en forkynner ut i hus-til-hus-arbeidet for å se hvordan det foregår.
Dutch[nl]
Een heel enkele keer hebben ouderlingen die over zoiets konden beslissen, een journalist, een hoogleraar of iemand anders in zo’n categorie een Getuige laten vergezellen in de van-huis-tot-huisbediening om te zien hoe dat gebeurt.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za kamodzi kamodzi akulu ena alola mtola nkhani, profesa wa pa koleji, kapena onga ameneŵa kupita ndi Mboni ku utumiki wa kunyumba ndi nyumba kuti awone mmene umachitidwira.
Polish[pl]
W sporadycznych wypadkach odpowiedni starsi mogą pozwolić dziennikarzowi, profesorowi wyższej uczelni lub komuś tego pokroju, żeby wyruszył do służby od domu do domu razem z głosicielem i zobaczył, na czym polega ta praca.
Portuguese[pt]
Em ocasiões raras, anciãos apropriados têm permitido que um repórter, um professor universitário, ou alguém semelhante, acompanhe uma Testemunha no ministério de casa em casa para ver como este é realizado.
Romanian[ro]
În unele ocazii rare bătrînii competenţi permit vreunui reporter de ziar sau vreunui profesor sau altora de felul acesta să însoţească un Martor în lucrarea din casă în casă, pentru a vedea modul în care se lucrează.
Russian[ru]
В редких случаях определенные старейшины разрешали, например, репортеру или профессору сопровождать Свидетеля в служении по домам, чтобы посмотреть, как это делается.
Samoan[sm]
I ni mea e seāseā lava ona tutupu ua faatagaina e toeaina talafeagai se tagata e lipotia mai tala fou, se polofesa o se kolisi, po o se tagata faapena e ō atu ma se Molimau i le faiva i lea fale ma lea fale ina ia iloa ai pe faapefea ona faia.
Shona[sn]
Panhambo dzisingawanzoitiki vakuru vakafanira vakabvumidza munyori wenhau, purofesa wapakoreji, kana kuti vakafanana kuperekedza Chapupu muushumiri hwapaimba neimba kuti aone kuitwa kwahwo.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang a tlang seoelo baholo ba tšoanelehang ba ’nile ba lumella motlalehi oa litaba, moprofesa oa koleche, kapa e mong ea joalo ho tsamaea le Paki tšebeletsong ea ntlo le ntlo hore a bone hore na e etsoa joang.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan ang may karapatang mag-atas na matatanda ay pumayag na isang reporter ng pahayagan, propesor sa kolehiyo, o mga katulad nito ang sumama sa isang Saksi sa ministeryo ng pagbabahay-bahay upang makita kung papaano isinasagawa ito.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe a a sa tlwaelegang bagolwane ba ba tshwanelegang ba ne ba letla mmegi wa dikgang, moporofesa wa kholetšhe, kana mongwe yo o tshwanang le bao go tsamaya le Mosupi mo bodiheding jwa ntlo le ntlo go bona gore seno se dirwa jang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wan wan taim ol elda i orait long ripota bilong nius o profesa bilong skul koles i ken raun wantaim wanpela Witnes na bai em i ken lukim pasin bilong autim tok.
Turkish[tr]
Ender de olsa, ihtiyarlar, bu işin nasıl yapıldığını görebilmek için bir gazetecinin, bir profesörün veya benzer kişilerin evden eve hizmetinde bir şahide katılmasına izin verdiler.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo leswi nga tolovelekangiki vakulu lava fanelekaka va pfumelele muviki wa mahungu, profesa wa le kholichi kumbe un’wana la fanaka na vona ku famba ni Mbhoni evutirhelini bya yindlu na yindlu leswaku a vona ndlela leyi byi endliwaka ha yona.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezithile ezingafane zibekho abadala abafanelekileyo baye bavumela abacholacholi beendaba, oonjingalwazi basekholejini okanye abathile abafana nabo ukuba bapheleke iNgqina kubulungiseleli bendlu ngendlu khon’ ukuze babone indlela obenziwa ngayo.
Chinese[zh]
在某些罕有的场合,长老曾经准许记者、大学教授或诸如此类的人士在见证人执行逐户服事职务时伴随在侧,好让这些人看看这件工作如何进行。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezingavamile abadala abafanelekayo baye bavumela intatheli yezindaba, uprofesa wasekolishi, noma abanjalo ukuba bahambe noFakazi enkonzweni yendlu ngendlu ukuze babone indlela eyenziwa ngayo.