Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 След като оставя без уважение молбата за спиране на изпълнението на нейното решение, HZA спира производството по оспорването до произнасянето на Съда на Европейските общности по случая, по който е постановено Решение по дело Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, посочено по-горе.
Czech[cs]
13 HZA odmítl vyhovět návrhu na odklad vykonatelnosti svého rozhodnutí a přerušil řízení o stížnosti do rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ve věci, ve které byl vydán výše uvedený rozsudek Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Danish[da]
13 Efter først at have afvist at udsætte fuldbyrdelsen af afgørelsen, udsatte HZA klagesagen på De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse i den sag, der gav anledning til Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen-dommen.
German[de]
13 Nachdem das HZA die Aussetzung der Vollziehung seiner Entscheidung abgelehnt hatte, setzte es das Einspruchsverfahren bis zur Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen aus.
Greek[el]
13 Αφού απέρριψε την αίτηση αναστολής της αποφάσεώς του, το ΗΖΑ ανέστειλε τη διαδικασία επί της διοικητικής ενστάσεως έως ότου το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφανθεί επί της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
English[en]
13 The HZA refused to grant a stay of execution of its decision and suspended the objection procedure until such time as the Court of Justice of the European Communities gave judgment in Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Spanish[es]
13 Tras haber denegado la solicitud de suspensión de la ejecución de su resolución, el HZA suspendió el procedimiento de reclamación hasta que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se pronunciara en el asunto que dio lugar a la sentencia Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, antes citada.
Estonian[et]
13 HZA keeldus rahuldamast otsuse täitmise peatamist ning peatas vaidemenetluse nii kauaks, kuni Euroopa Kohus on teinud lahendi eespool viidatud kohtuasjas Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Finnish[fi]
13 HZA kieltäytyi lykkäämästä päätöksensä täytäntöönpanoa, ja se päätti lykätä oikaisuvaatimuksen käsittelyä siihen asti, kunnes Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion edellä mainitussa asiassa Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
French[fr]
13 Après avoir refusé de faire droit au sursis à l’exécution de sa décision le HZA a suspendu la procédure de réclamation jusqu’à ce que la Cour de justice des Communautés européennes se prononce sur l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, précité.
Hungarian[hu]
13 Miután a határozat végrehajtásának felfüggesztését a HZA elutasította, a panaszeljárást az Európai Közösségek Bíróságának a fent hivatkozott Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen ügyben való határozathozataláig felfüggesztette.
Italian[it]
13 Dopo aver rifiutato la sospensione dell’esecuzione del suo provvedimento, lo HZA ha sospeso il procedimento di decisione del ricorso amministrativo fino alla decisione della Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, citata.
Lithuanian[lt]
13 Atsisakiusi sustabdyti savo sprendimo vykdymą, HZA sustabdė skundo nagrinėjimo procedūrą tol, kol Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pateiks savo nuomonę byloje, kurioje priimtas minėtas sprendimas Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Latvian[lv]
13 Noraidot pieteikumu apturēt sava lēmuma izpildi, HZA apturēja sūdzības procedūru līdz brīdim, kad Eiropas Kopienu Tiesa pieņem nolēmumu lietā, kuras rezultātā tika pasludināts iepriekš minētais spriedums lietā Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Maltese[mt]
13 Wara li ċaħad is-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tiegħu, il-HZA ssospenda l-proċedura ta' lment sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tiddeċiedi fir-rigward tal-kawża li wasslet għas-sentenza Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, iċċitata iktar 'il fuq.
Dutch[nl]
13 Nadat het HZA de opschorting van de tenuitvoerlegging van zijn beschikking had geweigerd, schorste het de bezwaarprocedure tot de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak die tot het reeds aangehaalde arrest Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen heeft geleid.
Polish[pl]
13 Odmówiwszy wstrzymania wykonania swojej decyzji, HZA zawiesił postępowanie odwoławcze do czasu wydania przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyroku w ww. sprawie Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Portuguese[pt]
13 Depois de indeferir a suspensão da execução da sua decisão, o HZA suspendeu o processo de reclamação até decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, já referido.
Romanian[ro]
13 După ce a refuzat să acorde suspendarea executării deciziei sale, HZA a suspendat procedura de soluționare a contestației până în momentul în care Curtea de Justiție a Comunităților Europene se va fi pronunțat în cauza care a stat la baza hotărârii Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen, citată anterior.
Slovak[sk]
13 Po tom, ako odmietlo vyhovieť návrhu na odloženie výkonu svojho rozhodnutia, HZA prerušilo konanie o sťažnosti až dovtedy, kým Súdny dvor Európskych spoločenstiev nerozhodne v už citovanej veci Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Slovenian[sl]
13 HZA je zavrnil odlog izvršitve njegove odločbe in prekinil postopek s pritožbo do odločitve Sodišča Evropskih skupnosti v zgoraj navedeni zadevi Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.
Swedish[sv]
13 Efter att ha avslagit ansökan om uppskov med verkställigheten av beslutet, beslöt HZA att vilandeförklara omprövningsförfarandet till dess att Europeiska gemenskapernas domstol meddelat sin dom i det ovannämnda målet Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen.