Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin was die seep wat destyds gebruik is, nog steeds merendeels ’n onaantreklike bruin massa met oorblyfsels van ongesuiwerde alkali wat die vel geïrriteer het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በጊዜው የነበረው ሳሙና ቡናማ መልክ ያለውና በአብዛኛው ደስ የማይል ከመሆኑም በላይ አልካላይን የተባለው ንጥረ ነገር በደንብ ስለማይጣራ ሰውነትን ይቆጠቁጥ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ الصابون في ذلك الوقت كان لا يزال في الغالب كتلا سمراء اللون كريهة المنظر تحتوي على بقايا المواد القلوية التي تهيّج البشرة.
Cebuano[ceb]
Apan, wala gihapon magustohi ang sabon niadtong panahona tungod kay kini maoy usa ka brawon nga inumol nga adunay wala-malunsay nga alkali nga makapakatol sa panit.
Czech[cs]
Mýdlo však v té době bylo stále ještě nevzhlednou hnědou hmotou s kousky alkálie, které dráždily pokožku.
Danish[da]
Men på den tid var sæben stadig væk en ubehagelig brun masse der indeholdt rester af rå soda som irriterede huden.
German[de]
Doch die Seife von damals war meistens eine unappetitliche braune Masse mit alkalischen Rückständen, die die Haut reizten.
Greek[el]
Ωστόσο, το σαπούνι εκείνης της εποχής ήταν ακόμη κατά κύριο λόγο μια αποκρουστική καφέ μάζα με κηλίδες από υπολείμματα ακατέργαστου αλκαλίου το οποίο ερέθιζε το δέρμα.
English[en]
Yet, the soap of the time remained for the most part a disagreeable brown mass tainted with remnants of raw alkali that irritated the skin.
Spanish[es]
Con todo, el jabón de aquellos años seguía siendo por lo general una desagradable masa parda salpicada de residuos de álcali bruto que irritaban la piel.
Estonian[et]
Ent tol ajal oli seep ikka veel põhiliselt eemaletõukav pruun mass, mida nahka ärritava toorleelise jäägid veelgi halvendasid.
Finnish[fi]
Saippua pysyi kuitenkin enimmäkseen samana epämiellyttävänä ruskeana massana, jossa oli jäljellä ihoa ärsyttävää raakaa emästä.
French[fr]
Mais le savon de l’époque restait la plupart du temps une incommodante masse brunâtre contenant encore des traces d’alcali non transformé qui irritaient la peau.
Croatian[hr]
No u to vrijeme uglavnom se koristio ružan smeđi sapun u kojem je bilo ostataka lužine koja je iritirala kožu.
Hungarian[hu]
Ám az akkori idők szappanja többnyire továbbra is egy kellemetlen, barna anyag maradt, amelyben még mindig volt bőrt irritáló nyers lúg.
Armenian[hy]
Սակայն օճառը, միեւնույն է, անհրապույր, շագանակագույն մի զանգված էր՝ միախառնված անմշակ սոդայի մնացուկների հետ, որը գրգռում էր մաշկը։
Indonesian[id]
Namun, sabun pada masa itu secara umum tidak disukai karena berupa gumpalan cokelat yang mengandung sisa-sisa alkali mentah yang membuat kulit teriritasi.
Iloko[ilo]
Ngem ti di makaay-ayo a kayumanggi a sabon nga addaan pay iti turo a mangpagagatel iti kudil ti kaaduan a sabon a maus-usar idi a tiempo.
Italian[it]
Tuttavia il sapone rimaneva essenzialmente una massa sgradevole di colore marrone contenente tracce di alcali che irritavano la pelle.
Japanese[ja]
しかし,当時の石けんはまだ大半が好ましくない茶色の塊で,未精製のアルカリがそのまま残っていて肌を刺激しました。
Korean[ko]
하지만 당시의 비누는 여전히 대다수가 불쾌감을 주는 갈색 덩어리 형태였으며, 정제되지 않은 알칼리 찌꺼기가 남아 있어 피부에 자극을 주었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, sabuni ya ntango wana ezalaki kaka kaki mpe ezalaki naino na mwa matɔnɔ ya mungwa ya bankɔkɔ, oyo ezalaki koswa na nzoto.
Lithuanian[lt]
Tačiau anuomet muilas tebebuvo ruda, nepatraukli masė su odą dirginančiais šarmo likučiais.
Latvian[lv]
Tomēr tajā laikā ziepes lielākoties joprojām bija nepievilcīga, brūna masa ar sārma paliekām, kas kairināja ādu.
Maltese[mt]
Iżda, is- sapun taʼ dak iż- żmien kien għadu fil- maġġuranza tiegħu ċappa kannella mħallta bi fdalijiet t’alkali li jirritaw il- ġilda.
Norwegian[nb]
Men fortsatt var såpene stort sett udelikate, brune klumper som inneholdt spor av frie alkalier, som virket irriterende på huden.
Dutch[nl]
Maar de zeep uit die tijd was meestal een onaangename bruine massa die resten bevatte van ruwe alkali die de huid irriteerde.
Polish[pl]
Mydło w tamtych czasach było jednak nieprzyjemną brązową masą, zawierającą alkaliczne zanieczyszczenia, które drażniły skórę.
Portuguese[pt]
No entanto, o sabão da época continuou sendo, principalmente, uma massa marrom desagradável que continha resíduos de álcali bruto, que irritavam a pele.
Romanian[ro]
Totuşi, săpunul folosit la acea vreme continua să fie un produs respingător, închis la culoare şi presărat cu bucăţele de substanţe alcaline nedizolvate care iritau pielea.
Russian[ru]
Однако мыло в те времена оставалось коричневой массой весьма непривлекательного вида и содержало остатки необработанной щелочи, которая раздражала кожу.
Slovak[sk]
V tom čase však mydlo bolo stále nepríjemnou hnedou hmotou so zvyškami surovej alkálie, ktorá dráždila pokožku.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo milo takrat povečini še vedno neprijetna rjava gmota z odvratnimi ostanki neprečiščenega luga, ki je dražil kožo.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shumicën, sapuni i asaj kohe ishte një përzierje e kaftë e papëlqyeshme, që akoma bëhej me mbetje të alkaleve të papërpunuara, të cilat acaronin lëkurën.
Serbian[sr]
Pa ipak, sapun je uglavnom još uvek bio neprivlačna braon masa prošarana ostacima sirove baze koji su iritirali kožu.
Swedish[sv]
Men den tidens tvål var för det mesta en otrevlig brun massa som innehöll obehagliga rester av alkalier som irriterade huden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sabuni iliyotumiwa wakati huo ilikuwa ya rangi ya kahawia na isiyopendeza, nayo ilikuwa na mabaki ya magadi yaliyowasha ngozi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sabuni iliyotumiwa wakati huo ilikuwa ya rangi ya kahawia na isiyopendeza, nayo ilikuwa na mabaki ya magadi yaliyowasha ngozi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sabon nang panahong iyon ay nanatili pa ring kimpal na di-maganda, kulay-kape, at may batik ng hilaw na sosang nakaiirita sa balat.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e koa ‘o e taimi ko iá na‘e kei hoko ai pē ia ‘i he tafa‘aki lahi tahá ko ha konga me‘a ‘ikai faka‘ofo‘ofa lanu melomelo, na‘e ‘i ai ha toetoenga ‘alakalai mata, ‘a ia na‘á ne ‘ai ke kalakala ‘a e kilí.
Turkish[tr]
Bununla birlikte o zaman üretilen sabunlar göze hoş görünmeyen kahverengi parçalar halindeydi ve içinde bulunan rafine edilmemiş alkali kalıntılar cildi tahriş ediyordu.
Ukrainian[uk]
Але тогочасне мило, на жаль, мало непривабливий вигляд. Це була коричнева маса із залишками неочищеного лугу, який подразнював шкіру.
Urdu[ur]
تاہم، اُس وقت تیار کِیا جانے والا صابن زیادہ پسند نہیں کِیا جاتا تھا کیونکہ ابھی تک یہ بھورے رنگ کا ایسا مادہ تھا جس میں موجود خام الکلی کی وجہ سے جسم پر خارش ہونے لگتی تھی۔
Chinese[zh]
不过,当时生产的暗褐色肥皂并不讨人喜欢,肥皂里残留的硷还会刺激皮肤。