Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is vol vertroue dat hy sal aanhou om die harte van blymoedige gewers oop te maak.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠: ٨، ٢٢) ونحن واثقون بأنه سيستمر في تحريك قلوب المعطين المسرورين.
Bemba[bem]
(Esaya 60:8, 22) Tuli abacetekela ukuti akatwalilila ukusesha imitima ya bape ba nsansa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:8, 22) Ние сме уверени, че той ще продължава да подбужда сърцата на онези, които дават на драго сърце.
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:8, 22) Kami masaligon nga siya magpadayon sa pagpalihok sa mga kasingkasing sa malipayong mga maghahatag.
Czech[cs]
(Izajáš 60:8, 22) Spoléháme se, že bude i nadále podněcovat srdce radostných dárců.
Danish[da]
(Esajas 60:8, 22) Vi har tillid til at Jehova fortsat vil bevæge de troendes hjerter til gavmildhed.
German[de]
Wir sind zuversichtlich, daß er auch weiterhin das Herz fröhlicher Geber bewegen wird.
Efik[efi]
(Isaiah 60: 8, 22) Nnyịn imenyene mbuọtidem ite ke enye eyekaiso ndidemede esịt mme andinọ n̄kpọ ke inemesịt.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:8, 22) Είμαστε βέβαιοι ότι αυτός θα συνεχίσει να ωθεί την καρδιά εκείνων που δίνουν με χαρά.
English[en]
(Isaiah 60:8, 22) We are confident that he will continue to move the hearts of cheerful givers.
Spanish[es]
(Isaías 60:8, 22.) Estamos seguros de que él seguirá impulsando el corazón de los que dan con alegría.
Estonian[et]
(Jesaja 60:8, 22) Oleme kindlad, et ta jätkuvalt mõjutab rõõmsate andjate südant.
Finnish[fi]
(Jesaja 60:8, 22) Luotamme siihen, että hän edelleenkin vaikuttaa iloisten antajien sydämeen.
French[fr]
Nous avons l’assurance qu’il continuera à toucher le cœur de ceux qui donnent avec joie.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:8,22) Nagasalig kita nga padayon niya nga pahulagon ang mga manughatag sing malipayon.
Croatian[hr]
Uvjereni smo da će on nastaviti pokretati srca veselih darivatelja.
Hungarian[hu]
Biztosak vagyunk abban, hogy továbbra is ő indítja a jókedvű adakozók szívét.
Indonesian[id]
(Yesaya 60:8, 22) Kita yakin bahwa Ia akan terus menggerakkan hati pemberi-pemberi yang bersukacita.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:8, 22) Makapagtalektayo nga itultuloyna a tignayen ti puspuso dagiti naragsak a manangted.
Icelandic[is]
(Jesaja 60: 8, 22) Við erum þess fullviss að hann haldi áfram að knýja hjörtu glaðra gjafara.
Italian[it]
(Isaia 60:8, 22) Siamo fiduciosi che egli continuerà a motivare il cuore dei suoi servitori perché siano donatori allegri.
Japanese[ja]
イザヤ 60:8,22)わたしたちは,快く与える人たちの心を神が引き続き動かしてくださることを確信しています。
Korean[ko]
(이사야 60:8, 22) 우리는 그분이 즐거이 주는 자들의 마음을 계속 움직이실 것임을 확신합니다.
Lozi[loz]
(Isaya 60:8, 22) Lu ba ba ikolwisa kuli u k’a zwelapili ku susueza lipilu za bafani ba ba tabile.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:8, 22). Matoky isika fa hanohy hanosika ny fon’ireo mpanome amim-pifaliana izy.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 60:8, 22) അവൻ സന്തോഷപൂർവം കൊടുക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തുടർന്നു പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ദൃഢവിശ്വാസമുണ്ട്.
Burmese[my]
၂၂) စေတနာစိတ်နှင့်ပေးကမ်းသူများနှလုံးကို ကိုယ်တော်ဆက်လက်၍တိုက်တွန်းပေးမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 8, 22) Vi er sikker på at han vil fortsette å anspore glade giveres hjerte.
Niuean[niu]
(Isaia 60:8, 22) Ne mauokafua a tautolu to matutaki tumau a ia ke omoi e tau loto he tau tagata foaki mo e fakamakai.
Dutch[nl]
Wij hebben het vertrouwen dat hij ermee zal voortgaan de harten van blijmoedige gevers te motiveren.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:8, 22) Tiri ndi chidaliro chakuti adzapitirizabe kusonkhezera mitima ya opatsa mokondwera.
Polish[pl]
Wierzymy, że nadal będzie pobudzał serca radosnych dawców.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:8, 22) Confiamos em que ele continuará a induzir os corações dos que dão de bom grado.
Romanian[ro]
Sîntem siguri că el va continua să sensibilizeze inimile donatorilor bucuroşi.
Russian[ru]
Мы уверены, что Он будет продолжать побуждать сердца радостных дарителей.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:8, 22) Sme presvedčení, že bude naďalej podnecovať srdce ochotných darcov.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da da bo še naprej spodbujal srca veselih darovalcev.
Samoan[sm]
(Isaia 60:8, 22) Tatou te mautinoa o le a faaauau pea ona ia uunaia loto o ē foai ma le loto fiafia.
Shona[sn]
(Isaya 60:8, 22) Tine chivimbo chokuti achapfuurira kusunda mwoyo yavapi vanofara.
Serbian[sr]
Uvereni smo da će on nastaviti da pokreće srca veselih darovalaca.
Sranan Tongo[srn]
Wi de seiker taki a sa go doro foe boeweigi na ati foe sma di e gi nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:8, 22) Re kholisehile hore o tla tsoela pele ho susumetsa lipelo tsa batho ba fanang ba thabile.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:8, 22, NW) Vi är övertygade om att han kommer att fortsätta att påverka hjärtat hos glada givare.
Swahili[sw]
(Isaya 60:8, 22) Tuna uhakika kwamba ataendelea kuisukuma mioyo ya watoaji wachangamfu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:8, 22) மனமகிழ்ச்சியுடன் கொடுப்போரின் இருதயங்களை அவர் தொடர்ந்து தூண்டுவிப்பாரென்ற நம்பிக்கை எங்களுக்கு உண்டு.
Thai[th]
(ยะซายา 60:8, 22) พวก เรา มั่น ใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง กระตุ้น หัวใจ ผู้ ให้ ด้วย ใจ ยินดี อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:8, 22) Tayo’y nagtitiwala na kaniyang patuloy na pakikilusin ang mga puso ng mga nagbibigay na masaya.
Tswana[tn]
(Isaia 60:8, 22) Re tlhomamisegile gore o tla tswelela a tlhotlheletsa dipelo tsa ba ba abang ka bopelotshweu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60: 8, 22) Mipela i save, em bai wok yet long kirapim laik long bel bilong ol man na bai ol i amamas na givim samting.
Turkish[tr]
(İşaya 60:8, 22) O’nun, sevinç ile verenlerin yüreklerini harekete geçirmeye devam edeceğine güveniyoruz.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:8, 22) Ha tshemba leswaku u ta ya emahlweni ni ku susumeta timbilu ta vanyiki lava tsakeke.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:8, 22) Te tiaturi nei tatou e e tamau noâ oia i te haaputapû i te mafatu o te feia horoa oaoa.
Ukrainian[uk]
Ми певні, що Він буде спонукувати серця тих, хто дає з радістю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin chắc rằng Ngài sẽ tiếp tục làm động lòng người ta để họ ban cho cách vui lòng.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:8, 22) Siqinisekile ukuba uya kuqhubeka eshukumisa iintliziyo zabo bapha bechwayitile.
Yoruba[yo]
(Aisaya 60:8, 22) A ni igbọkanle pe oun yoo maa baa lọ lati sún ọkan-aya awọn olufunni ọlọ́yàyà.
Chinese[zh]
以赛亚书60:8,22)我们坚信他会继续感动许多人的心,使他们作出乐意的施与。
Zulu[zu]
(Isaya 60:8, 22) Siyaqiniseka ukuthi uyoqhubeka eshukumisa izinhliziyo zabantu abapha bethokoza.