Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дороти разказва: „увихме го в одеяла и го сложихме до топлата печка и се грижихме за него“ и с тази грижа то се съвзема и живее със семейството за много години.
Cebuano[ceb]
Miingon si Dorothy nga ila kining “gihabulan ug gibutang kini duol sa init nga oven ug gitambalan kini,” ug pinaagi niini nga pag-atiman ang iring naulian ug nagpuyo kauban sa pamilya sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Dorothy vyprávěla, že „ho zabalili do pokrývky, dali ho k rozehřáté troubě a starali se o něj“. Díky této péči kotě přišlo k sobě a žilo s rodinou mnoho let.
Danish[da]
Dorothy sagde, at de »svøbte den i et tæppe og lagde den i nærheden af den varme ovn og tog sig af den,« og med den omsorg vågnede killingen igen og boede hos familien Hunter i mange år.
German[de]
Dorothy erzählte, dass sie es „in eine Decke wickelten, nah an den warmen Ofen legten und es pflegten“. Mit dieser Pflege erholte sich das Kätzchen wieder und lebte noch viele Jahre bei der Familie.
Greek[el]
Η Ντόροθυ είπε ότι «το τύλιξαν σε μία κουβέρτα και το έβαλαν κοντά στον ζεστό φούρνο και το περιέθαλψαν» και με τη φροντίδα αυτή το γατάκι ανένηψε και έζησε με την οικογένεια για πολλά χρόνια.
English[en]
Dorothy said they “wrapped it in a blanket and put it near the warm oven and nursed it,” and with this care the kitten revived and lived with the family for many years.
Spanish[es]
Dorothy dijo que “lo envolvieron en una manta, lo pusieron cerca del horno y lo cuidaron con ternura”. El gato se recuperó y vivió con ellos muchos años.
Estonian[et]
Dorothy sõnul mähkisid nad kassi teki sisse ja viisid ahju ette soojenema ning hoolitsesid ta eest. Tänu sellele kassipoeg toibus ja elas nende peres veel palju aastaid.
Finnish[fi]
Dorothy sanoi, että ”he käärivät sen peittoon, panivat sen lähelle lämmintä liettä ja hoivasivat sitä”, ja tällä hoidolla kissanpoika toipui ja eli perheessä monen vuoden ajan.
Fijian[fj]
A kaya o Dorothy keitou a “ologa ena dua na itutuvi ka biuta volekata toka na sitovu katakata ka qarava vinaka,” mai na veiqaravi oqori a bula vinaka mai na luveni pusi ka tiko kei na matavuvale me vuqa na yabaki.
French[fr]
Dorothy dit qu’ils « l’enveloppèrent dans une couverture et le mirent à côté du four tout chaud » et, grâce à ces soins, le chaton revint à lui et vécut avec la famille pendant de nombreuses années.
Croatian[hr]
Dorothy je rekla da su ga »umotali u deku, stavili uz toplu peć i njegovali ga«, a ovom je brigom mačić živnuo i živio s obitelji mnogo godina.
Hungarian[hu]
Dorothy elmesélte, hogy „betekerték egy takaróba és a meleg tűzhely közelébe rakták és ápolták”, mígnem a gondoskodás következtében a cica erőre kapott, és még évekig élt a családnál.
Armenian[hy]
Դորոթին ասել է, որ նրանք «փաթաթեցին նրան վերմակի մեջ, դրեցին տաք վառարանի կողքին եւ կերակրեցին», եւ այս հոգատարության շնորհիվ փիսիկը ոտքի կանգնեց եւ ապրեց ընտանիքի հետ շատ տարիներ։
Indonesian[id]
Dorothy mengatakan mereka “membungkusnya dengan selimut dan meletakkannya dekat oven hangat dan merawatnya,” dan dengan perawatan ini anak kucing itu pulih dan tinggal bersama keluarga tersebut selama bertahun-tahun.
Italian[it]
Dorothy raccontò che lo “avvolsero con una coperta, lo misero vicino al forno caldo e lo accudirono”; con queste cure il gattino si riprese e visse con la famiglia per molti anni.
Japanese[ja]
ドロシーの話によると,二人は「猫を毛布にくるんで温かいオーブンのそばに置き,看病しました。」 おかげで子猫は息を吹き返し,その後何年もハンター家で飼われたという。
Korean[ko]
도로시는 이렇게 말했다. “새끼를 담요에 싸서 따스한 난로 가까이에 두고 잘 돌보아 주었습니다.” 그 고양이는 살아났으며, 그 후로 그들은 그 고양이를 여러 해 동안 키웠다.
Lithuanian[lt]
Doroti sakė, kad jie „apklojo jį antklode, padėjo prie šilto pečiaus ir rūpinosi juo“; dėl tokio rūpestingumo kačiukas atsigavo ir jų šeimoje gyveno dar daug metų.
Latvian[lv]
Doroteja pastāstīja, ka viņi „ietina to segā, pienesa pie siltas plīts un pabaroja to”, un, pateicoties šīm rūpēm, kaķēns izdzīvoja un dzīvoja viņu ģimenē daudzus gadus.
Norwegian[nb]
Dorothy sa at de “tullet den inn i et ullteppe, la den ved en varm ovn og pleiet den,” og med denne omsorgen kom kattungen seg og bodde hos familien i mange år.
Dutch[nl]
Dorothy vertelde dat ze het katje in een deken wikkelden, voor de kachel legden en verzorgden. Dankzij zijn goede zorgen genas het en woonde het vele jaren bij het gezin.
Polish[pl]
Dorothy powiedziała, że „owinęli kotka kocem, położyli obok ciepłego pieca i doglądali go”. Mając taką opiekę, kotek odżył i przez wiele lat z nimi mieszkał.
Portuguese[pt]
Dorothy disse que “eles o embrulharam em um cobertor e o colocaram perto do fogão aquecido e cuidaram dele”; e graças ao carinho recebido, o gatinho se recuperou e viveu naquele lar por muitos anos.
Romanian[ro]
Dorothy a spus că ei „au înfăşurat-o într-o pătură şi au pus-o lângă cuptorul cald şi au îngrijit-o” şi, astfel, beneficiind de această îngrijire, pisicuţa şi-a revenit şi a locuit cu familia timp de mulţi ani.
Russian[ru]
По словам Дороти, они “завернули котенка в одеяло, положили его рядом с теплой печкой и стали выхаживать”; благодаря этой заботе котенок выжил и много лет жил в их семье.
Samoan[sm]
Fai mai Dorothy sa latou “afifiina i se palanikete ma tuu i autafa o se ogaumu mafanafana ma tausi ai,” ma o lea na toe manuia ai le tamai pusi ma nofo ai i lo latou aiga mo le tele o tausaga.
Swedish[sv]
Dorothy berättade att de ”svepte in den i en filt och satte den nära den varma ugnen och skötte om den”, och med den omsorgen vaknade kattungen till liv igen och bodde hos familjen i många år.
Thai[th]
โดโรธีกล่าวว่า พวกเขา “ห่อตัวลูกแมวด้วยผ้าห่มแล้ววางไว้ใกล้เตาอุ่นๆ และพยาบาลมัน” ด้วยการดูแลครั้งนี้ลูกแมวจึงรอดชีวิตและอยู่กับครอบครัวนานหลายปี
Tagalog[tl]
Sinabi ni Dorothy na “binalot [nila] ito sa kumot at inilagay ito malapit sa mainit na hurno at inalagaan ito,” at dahil sa pangangalagang ito lumakas ang kuting at nakasama ng pamilya sa loob ng maraming taon.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tolofī na‘a nau “kofukofu‘i ia ‘aki ha sipi kafu pea tuku ofi ki he ‘ōvani māfaná mo tauhi,” pea ‘i he tauhi ko ‘ení na‘e toe mo‘ui ‘a e ki‘i pusí ‘o nofo mo e fāmilí ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Dorothy e, « ua puohu ihora ratou i te mimi i roto i te hoê ahu ta‘oto e ua tuu atu i piha‘i iho i te umu mahanahana e ua faaamu ia’na », e na roto i taua utuuturaa ra, ua ora faahou mai te fanau‘a mimi e ua ora i piha‘i iho i te utuafare e rave rahi matahiti.
Ukrainian[uk]
За словами Дороті, вони “загорнули кошеня в ковдру, поклали його біля теплої плити та нагодували”, і завдяки цій турботі кошеня очуняло й жило з їхньою сімʼєю ще багато років.