Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beeld Jakob uit as ’n man van geloof.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ያዕቆብ የእምነት ሰው እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يعتبر يعقوب رجل ايمان.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan Zakɔbu ti sran mɔ i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti dan kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan Biblia si Jacob bilang tawong may pagtubod.
Bemba[bem]
Baibolo itila, Yakobo ali ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Библията описва Яков като човек със силна вяра.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot Jekob olsem wan man blong bilif.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Jacob usa ka tawong lig-on ug pagtuo.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a aweweei pwe Jekop emön chon lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir Zakob konman en zonm ki ti annan lafwa.
Czech[cs]
Jákob je v Bibli popsán jako muž víry.
Danish[da]
I Bibelen skildres Jakob som en mand med en stærk tro.
German[de]
Die Bibel beschreibt Jakob als einen glaubensstarken Mann.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso Yakob ŋu be enye ŋutsu si si xɔse nɔ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jacob ama enyene mbuọtidem.
Greek[el]
Η Γραφή παρουσιάζει τον Ιακώβ ως άνθρωπο πίστης.
English[en]
The Bible portrays Jacob as a man of faith.
Estonian[et]
Piibel räägib Jaakobist kui kõikumatu usuga mehest.
Persian[fa]
کتاب مقدّس یعقوب را مردی با ایمان میخواند.
Finnish[fi]
Raamatussa Jaakobia kuvaillaan uskon mieheksi.
French[fr]
La Bible présente Jacob comme un homme de foi.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Yakob ji nuu ni yɔɔ hemɔkɛyeli ni mli wa.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki n te Baibara bwa Iakoba bon te mwaane ae kakaonimaki.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે યાકૂબને ઈશ્વરમાં અતૂટ શ્રદ્ધા હતી.
Gun[guw]
Biblu do Jakobu hia taidi mẹhe tindo yise.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kira Yakubu mutumi mai bangaskiya.
Hebrew[he]
המקרא מתאר את יעקב כאיש אמונה.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia si Jacob nga isa ka matutom nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Iakobo be abidadama tauna.
Haitian[ht]
Labib montre Jakòb se yon moun ki te gen lafwa.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է, որ Հակոբը մեծ հավատ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը Յակոբը կը նկարագրէ որպէս հաւատքի տէր մարդ մը։
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan Yakub sebagai pria beriman.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Jekọb bụ nwoke nwere okwukwe.
Iloko[ilo]
Ti Biblia deskribirenna ni Jacob kas tao nga addaan pammati.
Isoko[iso]
Ebaibol na i dhesẹ Jekọp wọhọ ọzae nọ o wo ẹrọwọ.
Italian[it]
La Bibbia descrive Giacobbe come un uomo di fede.
Japanese[ja]
聖書はヤコブを信仰の人として描写しています。
Georgian[ka]
ბიბლია იაკობს ისეთ კაცად გვაცნობს, რომელიც რწმენით დადიოდა.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde Yakobi vandaka muntu ya lukwikilu.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Jaaku angutitut upperluartutut oqaluttuarineqarpoq.
Korean[ko]
성서를 보면, 야곱은 믿음이 강한 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamulumbulula Yakoba kwikala muntu wa lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo Yakobo nkwa lukwikilu kakala.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti Yakobo yali musajja mukkiriza.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Yakobo azalaki na kondima makasi.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli Jakobo ne li munna ya na na ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Biblija Jokūbą apibūdina kaip labai tikintį žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Bible utela Yakoba amba i muntu wa lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Yakoba uvua muntu wa ditabuja.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo Yakova apwile lunga walufwelelo.
Lunda[lun]
Bayibolu yamulumbulula Yakoba nawu hiiyala wachikuhwelelu.
Luo[luo]
Muma nyiso ni Jakobo ne nigi yie motegno.
Lushai[lus]
Bible chuan Jakoba chu rinna nei mi niin a sawi a.
Morisyen[mfe]
La Bible presente Jacob couma enn dimoune ki ti ena la foi.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa lehilahy nanam-pinoana i Jakoba.
Macedonian[mk]
Библијата ни го претставува Јаков како човек со голема вера.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame t’a Zakoob yɩɩ ned sẽn tall tẽebo.
Burmese[my]
ယာကုပ်ကို ယုံကြည်ခြင်းရှိသူအဖြစ် ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver Jakob som en troens mann.
Nepali[ne]
बाइबलले याकूब विश्वासी व्यक्ति थिए भनेर वर्णन गर्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi kutya Jakob okwa li omulumentu e na eitaalo.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu ko Iakopo ko e tagata he tua.
Dutch[nl]
De Bijbel beschrijft Jakob als een gelovig man.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa Jakobo e le monna wa tumelo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Yakobo anali ndi chikhulupiriro cholimba kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti Jako ankho omulume wekolelo.
Ossetic[os]
Библийӕ базонӕн ис, Иаков фидар уырнындзинады хицау кӕй уыд.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a walay pananisia nen Jacob.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku Jakòb tabata un hòmber di fe.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda Seikop nin duwen ohl pwoson emen.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que Jacó era um homem de fé.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ko Yakobo yari umuntu afise ukwizera.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch Jakob wadinga ikundj mukaritiy.
Russian[ru]
Библия описывает Иакова как глубоко верующего человека.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko Yakobo yari umuntu ufite ukwizera.
Sango[sg]
Bible atene Jacob ayeke zo ti mabe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ යාකොබ්ව හඳුන්වා තිබෙන්නේ දෙවි කෙරෙහි නොසැලෙන විශ්වාසයක් තිබූ කෙනෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Biblia opisuje Jakoba ako muža viery.
Slovenian[sl]
V Bibliji je Jakob predstavljen kot človek vere.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e le Tusi Paia Iakopo o se tagata faatuatua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Jakobho aiva murume aiva nokutenda.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan Jakobin si një njeri me besim.
Serbian[sr]
Biblija opisuje Jakova kao vernog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Yakob ben abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jakobo e ne e le monna ea nang le tumelo e matla.
Swedish[sv]
I Bibeln beskrivs Jakob som en man med tro.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba Yakobo alikuwa mtu mwenye imani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba Yakobo alikuwa mtu mwenye imani.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ภาพ ยาโคบ ว่า เป็น ชาย ที่ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ያእቆብ ናይ እምነት ሰብ ከም ዝነበረ እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Yakob yange lu orjighjigh.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya si Jacob bilang isang taong may pananampalataya.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Jakɔbɔ aki onto laki la mbetawɔ.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa Jakobe e le monna wa tumelo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko Sēkopé ko ha tangata ia ‘o e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti Jakobo wakalijisi lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long Jekop olsem em i man bilong bilip.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Yakub’dan imanlı bir adam olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Yakobe i wanuna wa ripfumelo.
Tatar[tt]
Тәүратта Ягъкуб нык иманлы кеше булган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Yakobe wakaŵa na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu a Iakopo e pelā me se tagata fakatuanaki.
Twi[tw]
Bible ka Yakob ho asɛm sɛ ɔbarima a na ɔwɔ gyidi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia ia Iakoba ei taata faaroo.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti Yakoba wa kala ulume umue ukuekolelo.
Urdu[ur]
یعقوب اپنے دادا ابرہام اور اپنے باپ اضحاق کی طرح مضبوط ایمان رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Yakobo ndi munna wa lutendo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết ông Gia-cốp là người có đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, ginhuhulagway hi Jakob sugad nga tawo nga may pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Sakopo neʼe ko he tagata tui.
Xhosa[xh]
IBhayibhile imchaza uYakobi njengendoda eyayinokholo.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible nib gel e michan’ rok Jakob.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ nípa Jékọ́bù fi hàn pé ó jẹ́ ẹnì kan tó nígbàgbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique ndiʼ: Biblia na guca Jacob ti hombre ni gupa fe.
Chinese[zh]
圣经描述雅各是有信心的人。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa Yakobo nigu kumba nadu na idapase.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza uJakobe njengendoda yokholo.