Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҟаз гәаԥхашәала уцқьаны (1 Коринфаа рахь 6:18).
Abé[aba]
Édi ecele eɲë vinë ghë. —1 Corinthiens 6:18.
Abui[abz]
Pipak pipaneng sanite. —1 Korintus 6:18.
Acoli[ach]
Bed leng i kwoni. —1 Jo Korint 6:18.
Achi[acr]
Rajawaxik kakʼojiʼ jun qakʼaslemaal saq (1 Corintios 6:18).
Adangme[ada]
Mo ha nɛ o je mi bami he nɛ tsɔ.—1 Korinto Bi 6:18.
Afrikaans[af]
Bly sedelik rein.—1 Korintiërs 6:18.
Ahanta[aha]
Má wʋ ɛbɩlawɔlɛ nwʋ ɩdɩ sanwuu. —1 Kɔlɛntɩmaa 6:18.
Aja (Benin)[ajg]
Shi nɔ agbe gblegble nɔnɔ. —1 Korɛntitɔwo 6:18.
Southern Altai[alt]
Балыр јӱрӱмнеҥ ару тудун (1 Коринфтегилерге 6:18).
Alur[alz]
Bed asu ku kurajo maber. —1 Jukorinto 6:18.
Amharic[am]
የሥነ ምግባር ንጽሕናህን ጠብቅ። —1 ቆሮንቶስ 6:18
Obolo[ann]
Ikaki ibubat. —Ebi Kọrint Eyi Adasi 6:18.
Pemon[aoc]
Awaröpe enoʼtok narikpe pe chi (1 Corintios 6:18).
Uab Meto[aoz]
Mu’ki piut ma manek nai nbi hi mafet ma monet.—Ibrani 13:4.
Arabic[ar]
ابْقَ طاهِرًا أدَبِيًّا. — ١ كورِنْثوس ٦:١٨.
Arhuaco[arh]
Duna zʉ’n arunhukwa, jarin du nanu neyka warunha awiri unikʉn nukʉkwa (1 Corintios 6:18).
Mapudungun[arn]
Müley taiñ kiñepülekünuwal ti üñamtun dungu mu (1 Korintio 6:18).
Moroccan Arabic[ary]
بعّد من كل أنواع الفساد وابق طاهر. — 1 كورِنْثوس 6:18.
Assamese[as]
নৈতিকভাৱে শুদ্ধ থাকক।—১ কৰিন্থীয়া ৬:১৮.
Avaric[av]
Кидаго бацІадаб гІамал хасият цІуне (Коринфиязухъе тІоцебесеб кагъат 6:18).
Azerbaijani[az]
Əxlaqi təmizliyini qoru (1 Korinflilərə 6:18).
Balinese[ban]
Setata jaga parisolahe patut. —1 Korintus 6:18.
Basaa[bas]
Tééda wemede mapubi ikété bihiumul gwoñ. —1 Korintô 6:18.
Batak Toba[bbc]
Unang adong parmainanon. —1 Korint 6:18.
Ghomálá'[bbj]
Ghe ta’ kwe ying dôlô. —1 Korinto 6:18.
Baoulé[bci]
Nán an yo sa sukusuku. —1 Korɛntfuɛ Mun 6:18.
Central Bikol[bcl]
Magdanay na malinig sa moral.—1 Corinto 6:18.
Bemba[bem]
Mwilaba na bucende-ende.—1 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
Бъди морално чист. (1 Коринтяни 6:18)
Biak[bhw]
Faduru rari ma swaruser na insama nasren pdef. —1 Korintus 6:18.
Bislama[bi]
Yu mas mekem ol fasin we oli gud.—1 Korin 6:18.
Bini[bin]
Gie uyinmwẹ ruẹn gha re nọ hianrẹn. —1 Kọrinti 6:18.
Bangla[bn]
নৈতিকভাবে শুদ্ধ থাকুন।—১ করিন্থীয় ৬:১৮.
Bosnian[bs]
Budi čist u moralnom pogledu (1. Korinćanima 6:18)
Gagnoa Bété[btg]
-A -wʋ ˈwlɩlɩ -mä -aa nʋnʋ -lii ˈmö. -A -sɛ nyɩbhɛlʋwi -nyɛ nglʋwi ˈsɔ kɛ ˈmö.—1 Kɔlɛɛtɩ a -nʋa 6:18
Batak Simalungun[bts]
Marparlahou na dear. —1 Korint 6:18.
Batak Karo[btx]
Jagalah lagu langkahndu tetap bersih. —1 Korinti 6:18.
Bushi[buc]
Misia tabia madiu (1 Corinthiens 6:18).
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e mfubane mbôane mam wôé. —1 Becorinthien 6:18.
Bura-Pabir[bwr]
Ləkəma ka dzamsu na ɓɗakku. —1 Mjir Korinthli 6:18.
Medumba[byv]
Tswe nelàne ntùm mal o. —1 Korintô 6:18.
Bribri[bzd]
Sdé trëne̱ slûsi ko̱s, eyöki̱ chökshka (1 Corintios 6:18).
Belize Kriol English[bzj]
Kandok yuself eena wahn kleen way.—1 Korintyanz 6:18.
Catalan[ca]
T’has de mantenir net en sentit moral (1 Corintis 6:18).
Garifuna[cab]
Mosu hanurahan luéi magíaguni (1 Korintuna 6: 18).
Chuj[cac]
Kikʼekel kobʼa tʼa jun ajmulal chiʼ (1 Corintios 6:18).
Nivaclé[cag]
Yaaj ca aichavalhei ca asnatshem pa niysa’ (1 Corintios 6:18).
Kaqchikel[cak]
Chʼajchʼoj tqabʼanaʼ chi re ri qabʼanobʼal (1 Corintios 6:18).
Chavacano[cbk]
Esta limpio na moral.—1 Corinto 6:18.
Chopi[cce]
Vana ni mahanyelo o basa. —1 Vakorinto 6:18.
Chechen[ce]
ГІуллакхаш тІехь цІена хила (1 Коринтхошка 6:18).
Cebuano[ceb]
Magpabiling hinlo sa moral.—1 Corinto 6:18.
Tabasco Chontal[chf]
Mach a seteʼaba tʼo inmoralidad (1 Corintios 6:18).
Ojitlán Chinantec[chj]
Angɨ ʼni jña tsalä́ tsajnä̱ (1 Corintios 6:18).
Chuwabu[chw]
Kakoya mweeddelo wokoddela. —1 Korinto 6:18.
Chokwe[cjk]
China utanji upemese mujimba we.—1 A-Korindu 6:18.
Central Mnong[cmo]
Du ngai đah nau văng tir. —1 Kôrintô 6:18.
Hakha Chin[cnh]
Ziazalei ah thiang tein um. —1 Korin 6:18.
Corsican[co]
Tenite una muralità pura (1 Curintini 6:18).
Island Carib[crb]
Tïmïaronone weiniokon ta kïsèí. —1 Corinthians 6:18.
Plains Cree[crk]
Kwayask kanâtana kipimâtisiwin. —1 Corinthians 6:18.
Seselwa Creole French[crs]
Reste pir moralman. —1 Korentyen 6:18.
Czech[cs]
Nejednejte nemravně. (1. Korinťanům 6:18)
Tedim Chin[ctd]
Na gamtatnate kikem in.—1 Korin 6:18.
Emberá-Catío[cto]
Krĩchada ẽ bai bara nemitiata, akʉza oda ẽ bai bara (1 Corintios 6:18).
Chol[ctu]
Yom sʌc miʼ laʼ wajñel ti laʼ melbal (1 Corintios 6:18).
San Blas Kuna[cuk]
Melle negsissigi galagwensur gudiguo (1 Corintios 6:18).
Chuvash[cv]
Мораль тӗлӗшӗнчен таса пул (1 Коринф 6:18).
Welsh[cy]
Cadwch yn foesol lân.—1 Corinthiaid 6: 18.
Danish[da]
Forbliv moralsk ren. – 1. Korinther 6:18.
Dagbani[dag]
Gum’ amaŋ’ ka chɛ niŋgbuŋ’ kɔre biɛri. —1 Kɔrintinima 6:18.
Dakota[dak]
Oȟʼáŋ owótȟaŋla uŋ po. —1 Corinthians 6:18.
Southern Dagaare[dga]
Tage ho meŋa yi sɛŋsɛŋ eŋaŋ.—1 Korinti 6:18.
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi nyipunie a thiina ka pë ethan.—1 Korinito 6:18.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu tyai yu seefi a wan fa na fiti fasi. —1 Kolenti 6:18.
East Damar[dmr]
ǃAnuǃanusen re ǁgai xūna xu.—1 Korinteǁîn 6:18.
Dan[dnj]
ˈBha -dho kë ˈˈɲangüyaamɛn ˈka. —1 Kodhɛngtö 6:18.
Rungus[drg]
Apatut osusi o bahazan om kobuatano di tokou. —1 Korintus 6:18.
Kadazan Dusun[dtp]
Gompio no kowoyo-woyoon dit osonong. —1 Korintus 6:18.
Duala[dua]
Tika be̱ bosangi o bede̱mo. —1 Korinto 6:18.
Jula[dyu]
Aw kana sɔn kakalaya ma. —1 Korɛntikaw 6:18.
Ewe[ee]
Ƒo asa na agbe gbegblẽ nɔnɔ.—1 Korintotɔwo 6:18.
Efik[efi]
Sana ke n̄kan̄ ido uwem.—1 Corinth 6:18.
Greek[el]
Να παραμένετε ηθικά καθαροί. —1 Κορινθίους 6:18.
Northern Emberá[emp]
Daunemanié panʉa, auɗua nĩbaɗié panʉa (Epeso 5:3).
English[en]
Keep morally clean. —1 Corinthians 6:18.
Spanish[es]
Hay que huir de la inmoralidad sexual (1 Corintios 6:18).
Estonian[et]
Ole moraalselt puhas. (1. Korintlastele 6:18)
Basque[eu]
Moraltasuna garbi mantendu.—1 Korintoarrei 6:18.
Ewondo[ewo]
Biini akol dulu a ne nfuben. —1 Kòrinti 6:18.
Persian[fa]
از اعمال ناپاک دوری کنید.—۱قُرِنتیان ۶:۱۸.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Baghlan mbemba abo dulu. —1 Becorinthien 6:18.
Fanti[fat]
Ma w’abrabɔ ho ntsew. —1 Corinthfo 6:18.
Finnish[fi]
Ole uskollinen puolisollesi. (Heprealaisille 13:4.)
Fijian[fj]
Me savasava tiko ga na noda ivalavala. —1 Korinica 6:18.
Faroese[fo]
Verð verandi moralskt reinur. — 1 Korintbræv 6:18.
Fon[fon]
Hɔn nú nùblibliwiwa. —1 Kɔlɛntinu lɛ 6:18.
French[fr]
Gardez une conduite pure (1 Corinthiens 6:18).
Adamawa Fulfulde[fub]
Laɓɓine ko’e mon e joonde mon. —1 Korintu’en 6:18.
East Futuna[fud]
Kotou taupau se aga e me’ā.—1 Kolinito 6:18.
Western Frisian[fy]
Wy moatte ús oan Gods regels oer seks hâlde. —Hebreeërs 13:4.
Irish[ga]
Seachain an mhímhoráltacht.—1 Corantaigh 6:18.
Ga[gaa]
Ba ojeŋ jogbaŋŋ be fɛɛ be.—1 Korintobii 6:18.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toujou aji on mannyè ki pwòp (1 Corinthiens 6:18).
Guianese Creole French[gcr]
Kontinué gen roun lavi prop (1 Corinthiens 6:18).
Gilbertese[gil]
Kam na itiaki n aroaroni maiumi. —1 I-Korinto 6:18.
Galician[gl]
Manteñamos elevadas normas morais (1 Corintios 6:18).
Guarani[gn]
Ñanderekopotĩvaʼerã (1 Corintios 6:18).
Guro[goa]
’Ka giébɛ é kɛlɛ wéiin. —1 Korɛnt munu 6:18.
Goan Konkani[gom]
Noitik ritin nitoll rav.—1 Korintkarank 6:18.
Gujarati[gu]
ચાલચલગત સારી રાખો.—૧ કરિંથી ૬:૧૮.
Wayuu[guc]
Wayoukta tü amaʼüjirawaakalü akuwaʼipaa (1 Corinto 6:18).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yatekuaraitako aguasa güi (1 Corintios 6: 18).
Guambiano[gum]
Ishumpurpa møkeløpa trømpøik marøp kuilan nampe marmøtø tarømisramik køn (1 Corintios 6:18).
Farefare[gur]
Tara sarum soŋɔ. —1 Korint 6:18.
Gun[guw]
Dapana gblewa.—1 Kọlintinu lẹ 6:18.
Wè Southern[gxx]
Ao ˈbhɔ aoaˈ ˈˈjɛ ˈkɔɔɛ ˈdhe nynɩaˈ dhɛ- -e -goaˈˈ dhɛ- ˈdhi. —1 Kolɛntɩ 6:18.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja ngüba kwin ja mika gure yebiti (1 Corintios 6:18).
Hausa[ha]
Ka kasance da ɗabi’a mai kyau.—1 Korintiyawa 6:18.
Huichol[hch]
Xeikɨ́a pepɨkahuupuúni keʼaane pemayukawie haamatɨa (1 Corintios 6:18).
Hindi[hi]
अपना चाल-चलन अच्छा रखिए।—1 कुरिंथियों 6:18.
Hiligaynon[hil]
Magpabilin nga matinlo sa moral.—1 Corinto 6:18.
Hmong[hmn]
Coj lub neej kom dawb huv. —1 Khaulee 6:18.
Hmong Njua[hnj]
Coj lub neej kuas dlawb huv. —1 Khaulee 6:18.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek safá jiwan bitáw. —1 Korente 6:18.
Hiri Motu[ho]
Kara goevadia oi karaia noho. —1 Korinto 6:18.
Croatian[hr]
Budi čist u moralnom pogledu (1. Korinćanima 6:18)
Hunsrik[hrx]
Halt tich wëch fon te huureray. — 1 Coríntios 6:18.
Haitian[ht]
Rete pwòp nan domèn moral. — 1 Korentyen 6:18.
Hungarian[hu]
Legyél erkölcsileg tiszta (1Korintusz 6:18).
Huastec[hus]
ku kʼwajiy tʼokat ti xeʼtsintal (1 Corintios 6:18).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngondom nop nipilan majlüyenaag alinop nipilan wüx nganaw mengochowixaw. (1 Corintios 6:18).
Sabu[hvn]
Do jhamma ta mmau wui-ai wui tao di. —1 Korintus 6:18.
Armenian[hy]
Բարոյապես մաքուր մնա (1 Կորնթացիներ 6։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Բարոյապէս մաքուր մնացի՛ր (Ա. Կորնթացիս 6։ 18)։
Herero[hz]
Rira omukohoke mongaro yomeritjindiro.—1 Ovakorinte 6:18.
Iban[iba]
Jaga ulah ti manah. —1 Korint 6:18.
Ibanag[ibg]
Pabbalinammu tu kanayun nga marenu i pattolay mu. —1 Corinto 6:18.
Indonesian[id]
Jangan sampai perkawinan Anda tercemar. —1 Korintus 6:18.
Igbo[ig]
Zere omume na-adịghị ọcha.—1 Ndị Kọrịnt 6:18.
Iloko[ilo]
Agtalinaedka a nadalus iti moral.—1 Corinto 6:18.
Inga[inb]
Jiru pingaipa pandarii, ¡ama rurangi, pandaringataka mitikungi! (1 Corintios 6:18.)
Icelandic[is]
Við eigum að vera siðferðilega hrein. – 1. Korintubréf 6:18.
Esan[ish]
Hanyẹn rẹkhan iẹnle esili nokan iye. —1 Corinthians 6:18.
Isoko[iso]
Yeri uzuazọ ẹfuọ, si oma no ọfariẹ. —1 Ahwo Kọrint 6:18.
Italian[it]
Rimani fedele al tuo coniuge (1 Corinti 6:18)
Iu Mien[ium]
Goux longx buonv-sin simv nqoi hienx nyei jauv. —1 Koˆlinˆto 6:18.
Ixil[ixl]
La qeqʼo umaʼl txumbʼal uvaʼ jik chituʼ vatz Aak Tiixheʼ (1 Corintios 6:18).
Japanese[ja]
清く正しい生活を送りましょう。 ―コリント第一 6:18。
Popti'[jac]
Jiʼatoj huneʼ koqʼinal saj yul sat Komam Dios (1 Corintios 6:18).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Vií koo ní e̱kée ní kua̱chi kini (1 Corintios 6:18).
Javanese[jv]
Uripa sing nggenah. —1 Korinta 6:18.
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ ზნეობრივი სიწმინდე (1 კორინთელები 6:18).
Kabyle[kab]
Ṣfu di tikli- inek.—1 At Kurintus 6:18.
Kamba[kam]
Endeea kwĩthĩwa mũtheu mwĩkalonĩ. —1 Akolintho 6: 18.
Kabiyè[kbp]
Caɣ wezuu kɩbaŋʋ.—1 Kɔrɛntɩ 6:18.
Kalanga[kck]
Ibeni ba buyanana mo mazwibato.—1 Bakorinta 6:18.
Kabuverdianu[kea]
Mante bu kazamentu linpu. — 1 Coríntios 6:18.
Kei[kei]
Batang did moral fo bersih non. —1 Korintus 6:18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aajel ru naq maajunwa taamux aawibʼ (1 Corintios 6:18).
Kukna[kex]
नयतीक रितीन नितळ राव.—1 कोरींतकारांक 6:18.
Kongo[kg]
Vanda ti bikalulu ya bunkete. —1 Bakorinto 6:18.
Khasi[kha]
Ïai kiar na ki kam awria.—1 Korinth 6:18.
Kikuyu[ki]
Ikara ũrĩ mũtheru kĩĩmĩtugo. —1 Akorintho 6:18.
Kuanyama[kj]
Kala u na eenghedi da koshoka. —1 Ovakorinto 6:18.
Khakas[kjh]
Чӧреес хылыхтығ полба (1 Коринфтегілерге 6:18).
Kazakh[kk]
Азғындықтан аулақ болу керек (Қорынттықтарға 1-хат 6:18).
Khmer[km]
ត្រូវ មាន សីលធម៌ ស្អាត ស្អំ ជា និច្ច។—កូរិនថូស ទី១ ៦:១៨
Kimbundu[kmb]
Kala ni kuzela kua kilunji. —1 Kolindo 6:18.
Kannada[kn]
ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪು. —1 ಕೊರಿಂಥ 6:18.
Western Kanjobal[knj]
Saj chikute kuqʼinal yuul sat naj Dios (1 Corintios 6:18).
Kendayan[knx]
Tataplah baraseh sacara moral. —1 Korintus 6:18.
Korean[ko]
도덕적으로 깨끗한 생활을 하십시오.—고린도 전서 6:18.
Konzo[koo]
Wubye n’esyongeso mbuya. —1 Abanya Korinto 6:18.
Kaonde[kqn]
Ikalai na byubilo byawama.—1 Kolinda 6:18.
Karachay-Balkar[krc]
Саякълыкъдан къачыгъыз (1 Коринфлилеге 6:18).
Krio[kri]
Nɔ liv fri layf.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 18.
Southern Kisi[kss]
Wa o diandaa o kaa niŋ. —1 Kɔliŋtiaŋ 6:18.
S'gaw Karen[ksw]
ပၢၤဃာ် လုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးလၢ အကဆှီတက့ၢ်.—၁ ကရံၣ်သူး ၆:၁၈.
Kwangali[kwn]
Kara ono kuhuka pamukaro.—1 Vakolinte 6:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Nkal’avelela.—1 Korinto 6:18.
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлактык жактан таза болгула (1 Корунттуктар 6:18).
Coastal Kadazan[kzj]
Kada ponodo koimaan i tangazamut. —1 Korintus 6:18.
Lamba[lam]
Mulukuli abaswetelele.—1 AbaKolinto 6:18.
Ganda[lg]
Weewale ebikolwa eby’obugwenyufu. —1 Abakkolinso 6:18.
Lingala[ln]
Mibateláká pɛto na bizaleli. —1 Bakorinti 6:18.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ທາງ ດ້ານ ສິນລະທໍາ—1 ໂກລິນໂທ 6:18
Loma (Liberia)[lom]
Mɛ́ lɛ yee vili wɛ̃ɛ-ziɛ faa zu. —1 Kɔlĩitiɛ 6:18.
Lozi[loz]
Mu be ni muzamao o kenile.—1 Makorinte 6:18.
Lithuanian[lt]
Elkis dorai (1 Korintiečiams 6:18).
Latgalian[ltg]
Globoj moralu teireibu. (1. Korintīšim 6:18.)
Luba-Katanga[lu]
Ikala nyeke utōka mu mwikadilo. —1 Kodinda 6:18.
Luba-Lulua[lua]
Epuka tshiendenda. —1 Kolinto 6:18.
Luvale[lue]
Kanda kulinga ujilako.—Wavaka-Kolinde 1, 6:18.
Lunda[lun]
Ikalenu nayililu yayiwahi.—1 Akorinda 6:18.
Luo[luo]
Bed gi timbe maler.—1 Jo Korintho 6:18.
Lushai[lus]
Nungchang thianghlimna vawng rawh.—1 Korinth 6:18.
Latvian[lv]
Saglabā morālu tīrību. (1. Korintiešiem 6:18.)
Madurese[mad]
Jhâuwi lalakon sè maksèat. —1 Korintus 6:18.
Mam[mam]
Miʼ kubʼ ttzʼilin tibʼa tukʼe juntl (1 Corintios 6:18).
Huautla Mazatec[mau]
Tsje koanngínkoaa yaoná (1 Corintios 6:18).
Coatlán Mixe[mco]
Wäˈäts dyajnëjkxtëdë jyukyˈäjtën (1 Korintʉ 6:18).
Makaa[mcp]
Bagle fouamai kou ndjond. —O Corinthien 1 6:18.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kánuu koo ji̱ka-yo nu̱u̱ tiñu téʼén (1 Corintios 6:18).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baa jumbuma hinda wue. —I Kɔrintabla 6:18.
Motu[meu]
Hanaihanai kara ğoevadia ba kara. —1 Korinto 6:18.
Morisyen[mfe]
Res pir lor plan moral. —1 Corinthiens 6:18.
Malagasy[mg]
Miezaha mba hadio fitondran-tena foana.—1 Korintianina 6:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muye ni miyele isuma.—1 Kolinto 6:18.
Mbukushu[mhw]
Mukare ghukushuki payikara.—1 Hakorinte 6:18.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña taʼanchi savaʼayo cha ñavaʼa kuñi kuñu ñuʼuyo (1 Corintios 6:18).
Mískito[miq]
Rug lâka ba misbara kaikaia sa (1 Korint 6:18).
Macedonian[mk]
Остани морално чист (1. Коринќаните 6:18).
Malayalam[ml]
ധാർമികമായി ശുദ്ധി യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക. —1 കൊരി ന്ത്യർ 6:18.
Mongolian[mn]
Ёс суртахууны хувьд цэвэр байгаарай (1 Коринт 6:18).
Manipuri[mni]
Lamchat sengna leiyu.—1 Corinthiya 6:18.
Mopán Maya[mop]
Kuleseʼex a bʼajil ich kiʼil. —1 Corintios 6:18.
Mòoré[mos]
Zãag-y ne tʋʋm-dẽgd buud fãa.—1 Korẽnt dãmba 6:18.
Mamasa[mqj]
Tontongko matutu lako balimmu.—1 Korintus 6:18.
Marathi[mr]
नैतिकरीत्या शुद्ध राहा.—१ करिंथकर ६:१८.
North Marquesan[mrq]
Ia meitai nui ta oe tau hana.—1 Korinetia 6:18.
Mangareva[mrv]
E kore roa atu te taiata.—Korinetia 1, 6:18.
Malay[ms]
Tetap bersih secara moral. —1 Korintus 6:18.
Maltese[mt]
Żomm ruħek moralment nadif. —1 Korintin 6:18.
Nyamwanga[mwn]
Wucilende poole.—1 Wakorinte 6:18.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása keʼún ña̱ yakua (1 Corintios 6:18).
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားကို စောင့်ထိန်းပါ။—၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈။
Nama[naq]
ǃAmku ûiǀgaubats ge nî ūhâ.—1 Korinteǁîn 6:18.
Norwegian[nb]
Du må være moralsk ren. – 1. Korinter 6:18.
Nyemba[nba]
Kala na katumameno ka cili. —1 Kolintu 6: 18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel moneki ma amo timomekatikaj (1 Corintios 6:18).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki maj amo tiauilnemikan (1 Corintios 6:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximomekati, amo xiauilnemi (1 Corintios 6: 18).
North Ndebele[nd]
Woba lokuziphatha okuhle. —1 KwabaseKhorinte 6:18.
Ndau[ndc]
Rambanyi makacena mu mugariro.—1 VaKorinto 6:18.
Nepali[ne]
नैतिक रूपमा शुद्ध भइरहनुहोस्।—१ कोरिन्थी ६:१८.
Nengone[nen]
Zi menengelu deko ie nian.—1 Korinito 6:18.
Ndonga[ng]
Kala wa yogoka pamikalo.—1 Aakorinto 6:18.
Lomwe[ngl]
Mukhaleno makhalelo aphaama. —1 aKorinto 6:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matinemikan chipaujkej ipan tonemilis (1 Corintios 6: 18).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Amo ximosente̱ka wa̱n yej aya̱’ iwan tina̱miktito (1 Corintios 6:18).
Nias[nia]
Ta angelamaisi ngawalö horö. —I Korindro 6:18.
Ngaju[nij]
Itah musti tarus barasih bara taluh gawi je papa. —1 Korintus 6:18.
Niuean[niu]
Kia meā ke he tau mahani. —1 Korinito 6:18.
Dutch[nl]
Hou je aan Gods regels over seks. — 1 Korinthiërs 6:18.
Nande[nnb]
Uyitsinge eryera omo mighendere. —1 Abanya Korinto 6:18.
Ngiemboon[nnh]
Pôôn lé gʉo méno suilé suilé. —1 Korento 6:18.
South Ndebele[nr]
Ziphathe kuhle. —1 KwebeKorinte 6:18.
Northern Sotho[nso]
Ipoloke o hlwekile boitshwarong. —1 Bakorinthe 6:18.
Navajo[nv]
Bąąhági ádaatʼéíí bitsʼąą ádaaʼáhólyą́. —1 Corinthians 6:18.
Nyanja[ny]
Yesetsani kukhala ndi khalidwe labwino mwa kupewa dama. —1 Akorinto 6:18.
Nyaneka[nyk]
Tualako novituwa viasukuka.—1 Coríntios 6:18.
Nyankole[nyn]
Guma ori omwecumi omu micwe. —1 Abakorinso 6:18.
Nyungwe[nyu]
Pitirizani kukhala wakucena m’makhalidwe.—1 Wakolinto 6:18.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mungayagha balowe.—1 Bakorinti 6:18.
Khana[ogo]
Tɔɔ̄ bu ɔŋialoo elap. —1 Pya Kɔrint 6:18.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Mino-izhiwebizin. —1 Corinthians 6:18.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fon ọrẹ uruemru.—1 Ituẹ i Kọrint 6:18.
Oromo[om]
Amala qulqulluu qabaachuudhaan jiraadhu.—1 Qorontos 6:18.
Ossetic[os]
Дӕ сӕрмӕ ӕнӕгъдаудзинад макуы ӕрхӕсс (1 Коринфӕгтӕм 6:18).
Mezquital Otomi[ote]
Hingä pe̱fihu̱ yä tsʼoki ko mä ndoyʼohu̱ (1 Corintios 6:18).
Ottawa[otw]
Gego bshigwaadzi-ke. —1 Corinthians 6:18.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੋ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
Mansiansian malinis ed moral. —1 Corinto 6:18.
Papiamento[pap]
Evitá un bida inmoral.—1 Korintionan 6:18.
Palauan[pau]
Molemolem el klikiid er a deleboes el omeruul. —1 Korinth 6:18.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you live clean life.—1 Corinthians 6:18.
Pennsylvania German[pdc]
Haldet keiyaht layva sauvah. —Hebräer 13:4.
Phende[pem]
Lenga uthambi. —1 Kolinto 6:18.
Piaroa[pid]
Cuirecua pocojucu jȩcu̧ʼä̧, cuirecuo pococu jȩcu̧ʼä̧ (1 Corintios 6:18).
Pijin[pis]
Stap klia from wei for durong.—1 Corinthians 6:18.
Polish[pl]
Zachowuj czystość moralną (1 Koryntian 6:18).
Pilagá[plg]
ʼAuasóiʼỹim daʼ nequeséeguetaxa (1 Corintios 6:18).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Nchauʼa jii ke ni dinthekutheʼe sincheyeʼena xixiʼina o chriʼina (1 Corintios 6:18).
Pamona[pmf]
Damagali ri raya mporongo. —1 Korinti 6:18.
Punjabi[pnb]
زناکاری توں بچو۔—1-کرنتھیوں 6:18۔
Pohnpeian[pon]
Kolokol tiahk mwakelekel. —1 Korint 6:18.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kontinua leba vida limpu. — 1 Koríntius 6:18.
Portuguese[pt]
Mantenha-se moralmente limpo. — 1 Coríntios 6:18.
K'iche'[quc]
Rajawaxik öj saq pa qakʼaslemal (1 Corintios 6:18).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sajra siricuymanta aickecucunan tian (1 Corintios 6:18).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huainayanamandaca anchurinami can (1 Corintios 6:18).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Huainayanamantaca caruyanami can (1 Corintios 6:18).
Rarotongan[rar]
Kia vai viivii kore ua. —1 Korinetia 6:18.
Réunion Creole French[rcf]
Gard in konduit pur (1 Korintien 6:18).
Carpathian Romani[rmc]
Našťi dživas ňemravňe. (1. Korinťanom 6:18)
Baltic Romani[rml]
На парув пэскирьякэ ромнякэ (1 Коринфянэнгэ 6:18).
Balkan Romani[rmn]
Ičer čisto to brak hem to dživdipe (1. Korintendže 6:18).
Rundi[rn]
Nugume wigenza runtu.—1 Abakorinto 6:18.
Ruund[rnd]
Lamany mwikadil wishitwila. —1 Korint 6:18.
Romanian[ro]
Păstrează-te curat din punct de vedere moral (1 Corinteni 6:18).
Russian[ru]
Оставайся нравственно чистым (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Komeza kuba umuntu utanduye mu by’umuco. —1 Abakorinto 6:18.
Sakha[sah]
Майгы-сигили өттүнэн ыраас буол (1 Коринфяннарга 6:18).
Subiya[sbs]
Mube ni miyendelo ijolola. —1 Makorinte 6:18.
Toraja-Sa'dan[sda]
Parallu masero tu penggauran sia tangnga’ta. —1 Korintus 6:18.
Cebaara Senoufo[sef]
Yaa coɂoró yaa léeli kanɔnɂɔri na. —1 Korɛnti ye 6:18.
Sena[seh]
Koyani makhaliro adidi. —1 Akorinto 6:18.
Sehwi[sfw]
Ma w’agyaa nwo té. —1 Korintofoɛ 6:18.
Sango[sg]
Kpe yongoro na lango sioni.—1 aCorinthien 6:18.
Sinhala[si]
සදාචාර ප්රතිපත්ති රකින්න.—1 කොරින්ති 6:18.
Sidamo[sid]
Amanynyootu xuri heeˈrannohekki gede qorophphi.—1 Qorontoosi 6:18.
Slovak[sk]
Žite mravným životom. (1. Korinťanom 6:18)
Sakalava Malagasy[skg]
Ka miaraky aminolo tsy valinao.—1 Korintianina 6:18.
Slovenian[sl]
Ostanite moralno čisti. (1. Korinčanom 6:18)
Samoan[sm]
Ia tumau ona amio mamā. —1 Korinito 6:18.
Songe[sop]
Ikalayi na nyikashi yibuwa. —1 Beena Kodinto 6:18.
Albanian[sq]
Qëndro i pastër nga ana morale. —1 Korintasve 6:18.
Serbian[sr]
Živite moralno (1. Korinćanima 6:18).
Saramaccan[srm]
Na libi wan fanafiti libi. —1 Kolenti 6:18.
Sranan Tongo[srn]
Tyari yusrefi na wan fasi di fiti. —1 Korentesma 6:18.
Swati[ss]
Tiphatse ngendlela lehlantekile. —1 Khorinte 6:18.
Southern Sotho[st]
Lula u hloekile boitšoarong.—1 Bakorinthe 6:18.
Sundanese[su]
Kedah bersih ahlak. —1 Korinta 6:18.
Swedish[sv]
Lev inte omoraliskt. (1 Korinthierna 6:18)
Swahili[sw]
Dumisha usafi wa maadili. —1 Wakorintho 6:18.
Maore Comorian[swb]
Tikadi u kana taɓia ya rahara (1 Makorintiyo 6:18).
Congo Swahili[swc]
Endelea kuwa na mwenendo safi.—1 Wakorintho 6:18.
Sangir[sxn]
Kakanoạ i kitẹ harusẹ̌be tatapẹ̌ burěsi. —1 Korintus 6:18.
Tamil[ta]
கள்ளத்தொடர்பு வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.—1 கொரிந்தியர் 6:18.
Taabwa[tap]
Butuke bukambue. —1 Bakorinto 6:18.
Central Tarahumara[tar]
Tasi nasawísaré kecho niwíkami nisa, kecho pagótami iseni yúa (1 Corintios 6:18).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxtaa mikaʼwu dí nandoo gáʼthi rí xátani nditháan dí xkawiʼ (1 Corintios 6:18).
Tetun Dili[tdt]
Moris tuir morál neʼebé moos. —1 Korinto 6:18.
Telugu[te]
చెడు అలవాట్లకు దూరంగా ఉండండి.—1 కొరింథీయులు 6:18.
Tetum[tet]
Nafati baa moos, no hahalok mak di’ak. —1 Korintus 6:18.
Tajik[tg]
Ахлоқан пок монед (1 Қӯринтиён 6:18).
Thai[th]
ไม่ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ—1 โครินธ์ 6:18
Tigrinya[ti]
ስነ ምግባራዊ ንጽህናኻ ሓሉ።—1 ቈረንቶስ 6:18።
Tiv[tiv]
Lu wang sha ieren. —1 Mbakorinte 6:18.
Turkmen[tk]
Ahlak taýdan arassa bol (1 Korinfliler 6:18).
Tagalog[tl]
Maging malinis sa moral. —1 Corinto 6:18.
Tetela[tll]
Nyotetemale monga pudipudi lo lɔkɛwɔ.—1 Koreto 6:18.
Tswana[tn]
Nna o le phepa mo boitsholong.—1 Bakorintha 6:18.
Tongan[to]
Hanganaki ma‘a fakae‘ulungaanga. —1 Kolinitō 6:18.
Toba[tob]
Aualat ra quishiguetaxac (1 Corintios 6:18).
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizgani kuja ndi mijalidu yamampha. —1 Ŵakorinte 6:18.
Gitonga[toh]
Khala na u agide mavbanyeloni yago. — 1 Vakorinto 6:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusalale mubukkale bwanu.—1 Bakorinto 6:18.
Tojolabal[toj]
Mini lekuk koʼel mulal sok jun ixuk winik bʼa mi jaʼuk ja wa nupi (1 Corintios 6:18).
Papantla Totonac[top]
Ni natlawayaw talakgxtumit nema ni xlitatlawat (1 Corintios 6:18).
Tok Pisin[tpi]
Abrusim olkain pasin doti. —1 Korin 6:18.
Turkish[tr]
Ahlaken temiz kalın (1. Korintoslular 6:18).
Tsonga[ts]
Tshamani mi ri ni mahanyelo lama baseke.—1 Vakorinto 6:18.
Tswa[tsc]
Simama na u basile hi tlhelo ga mahanyela. — 1 Va Le Korinte 6:18.
Purepecha[tsz]
Nochi jámaka ísku jándikua ambe úni (1 Korintu 6:18).
Tatar[tt]
Әхлакый яктан саф бул (1 Көринтлеләргә 6:18).
Tooro[ttj]
Mwirinde obusiihani. —1 Abakolinso 6:18.
Tupuri[tui]
Joŋ fen sõõre wa. —1 Korente wo 6:18.
Tumbuka[tum]
Jisungilirani ku uzaghali. —1 Ŵakorinte 6:18.
Tuvalu[tvl]
Tausi au amioga ke ‵ma.—1 Kolinito 6:18.
Twi[tw]
Ma wo ho ntew wɔ abrabɔ fam. —1 Korintofo 6:18.
Tii[txq]
Tanea ita dudua a’afi, tatau nono’i barisi. —1 Korintus 6:18.
Tahitian[ty]
Ia vai viivii ore to tatou haerea.—Korinetia 1, 6:18.
Tuvinian[tyv]
Мөзү-шыннар талазы-биле арыг бол (1 Коринфичилерге 6:18).
Tzeltal[tzh]
Ananik ta swenta spisil ta chajp muliletik te ya spasbey sbaik ta sbakʼetalik te ants winiketike (1 Corintios 6:18).
Tz'utujil[tzj]
Nkʼatzina chʼajchʼoj akʼaslemaal chwach Dios (1 Corintios 6:18).
Tzotzil[tzo]
Sakuk li jtalelaltike (1 Corintios 6:18).
Uighur[ug]
Әхлақ-пәзиләтни пак сақлаң (1-Коринтлиқлар 6:18).
Ukrainian[uk]
Уникайте неморальності (1 Коринфян 6:18).
Umbundu[umb]
Amamako oku kala lovituwa via sunguluka. —1 Va Korindo 6:18.
Urdu[ur]
زِناکاری سے بچے رہیں۔—1-کرنتھیوں 6:18۔
Urhobo[urh]
Sẹro rẹ uruemu ọfuanfon. —1 Kọrẹnt 6:18.
Uzbek[uz]
O‘zingizni axloqan pok saqlang (1 Korinfliklarga 6:18).
Venda[ve]
Ḓifareni zwavhuḓi tshifhinga tshoṱhe.—1 Vha-Korinta 6:18.
Venetian[vec]
Mantégnete distante de quel che lʼè imoral. — 1 Coríntios 6:18.
Vietnamese[vi]
Tránh làm những điều gây tổn hại cho hôn nhân.—Hê-bơ-rơ 13:4.
Makhuwa[vmw]
Mukhootteke itthu sa ekhapa. —1 aKorinto 6:18.
Wolaytta[wal]
Kandduwaaban geeshsha gidada deˈa.—1 Qoronttoosa 6:18.
Waray (Philippines)[war]
Pagpabilin nga limpyo ha moral. —1 Korinto 6:18.
Warao[wba]
Ka obojona anana ekira ja, nona asiraja nonanaka (1 Corinto 6:18).
Cameroon Pidgin[wes]
Make wuna run all akwara fashion. —1 Corinthians 6:18.
Wejewa[wew]
Enganiagu bau singira. —1 Koriniti 6:18.
Wallisian[wls]
Kotou taupau he aga ʼe maʼa.—1 Kolonito 6:18.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi is che ilethanlo toj iwu lakeya (1 Corintios 6:18).
Kambera[xbr]
Wii maliru wa welingu la ma kajari. —1 Korinitu 6:18.
Xhosa[xh]
Ziphathe kakuhle. —1 Korinte 6:18.
Mingrelian[xmf]
შენარჩუნით ზნეობრივ სიწმინდე (1 კორინთელები 6:18).
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mijangajanga.—1 Korintianina 6:18.
Liberia Kpelle[xpe]
Ítûa-pere, ísɔŋ da íkpono maa waa. —1 Kɔleŋtiɛŋ 6:18.
Mayangna[yan]
Lâ munah kalduduwas lâni kidika misbara talnin ki (1 Kurint 6:18).
Yao[yao]
Aŵeje ŵaswela mu ndamo syawo.—1 Akolinto 6:18.
Yapese[yap]
Ngan par nib beech e ngongol. —1 Korinth 6:18.
Yaqui[yaq]
Kat jita jooa Liojta puusim bichapo enchi jaiti yaʼanemta (1 Korintiom 6:18).
Yemba[ybb]
Kœue agha pô mékwangté tépông. —1 Corinthiens 6:18.
Yucateco[yua]
Unaj k-náachkuntikba tiʼ le núupkʼebanoʼ (1 Corintoiloʼob 6:18).
Cantonese[yue]
要保持道德清白。( 哥林多前书6:18)
Yukpa[yup]
Ayayan mayachi mavarano vayasha etep mürüchi (1 Corintios 6:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ gapa binni jnadxii (1 Corintios 6:18).
Yatzachi Zapotec[zav]
Rheyala yikuásalo ki yelardzaga lezeʼe (1 Corintios 6:18).
Ngazidja Comorian[zdj]
Dumisha twabiya nyitwaharifu. — 1 Wakorintho 6:18
Chinese[zh]
要远避淫乱。( 哥林多前书6:18)
Zande[zne]
Oni nye gigirii rogo mangaapai yo. —1 AKorindo 6: 18
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono gacno nayaa, diti gonyno galyoxh (1 Corintios 6:18).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bit chheyale gatelhenhe bene bit nshagnhalhenhe (1 Corintios 6:18).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Nehx bêy ganǒiʼ dxuhch ni nehx nac xtsiahliʼ (1 Corintios 6:18).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Brikuea de kos ndzí, de tzonóu miñ me nakdi tziao (1 Corintios 6:18).
Zulu[zu]
Zigcine uhlanzekile ngokuziphatha.—1 Korinte 6:18.