Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) ولسعادتنا، ليست هذه الاوقات الصعبة إلّا علامة ان الله سيتدخل قريبا ويخلق «ارضا جديدة» حيث تكون الحالات المأساوية التي تصيب عائلات كثيرة اليوم شيئا من الماضي.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Ku ce shuko, ishi nshita ishayafya cishibilo ca kuti mu kwangufyanya Lesa akacitapo cimo kabili akaletako “icalo cipya” umushakabe ububi ubuponena indupwa ishingi ilelo.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Ikalipay, kining malisod nga kapanahonan maoy ilhanan nga ang Diyos sa dili madugay manginlabot ug maglalang ug “usa ka bag-ong yuta” diin ang makapasubong mga kahimtang nga nag-apektar sa daghan kaayong pamilya karon mahimong mga butang sa nangagi.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Lykkeligvis er disse vanskelige tider et vidnesbyrd om at Gud snart vil gribe ind og skabe „en ny jord“ hvor de tragiske problemer som mange familier rammes af i dag, vil høre fortiden til.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Glücklicherweise sind diese schwierigen Zeiten ein Anzeichen dafür, daß Gott bald eingreift und „eine neue Erde“ schafft, wo tragische Lebensumstände, wie sie heute etliche Familien treffen, der Vergangenheit angehören werden (2.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3: 1-5) Nya nyui aɖee nye be, ɣeyiɣi sesẽ siawo nye dzesi be madidi o Mawu ava de nu nyaa me awɔ “anyigba yeye” aɖe si me dzigbãnya siwo ɖea fu na ƒome geɖe egbea maganɔ o.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Ευτυχώς, αυτοί οι δύσκολοι καιροί δείχνουν ότι ο Θεός σύντομα θα παρέμβει και θα δημιουργήσει μια «νέα γη» στην οποία οι τραγικές καταστάσεις που βασανίζουν τόσες οικογένειες σήμερα θα ανήκουν πια στο παρελθόν.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Fortunately, these difficult times are a sign that God will soon intervene and create “a new earth” in which the tragic situations that afflict so many families today will be things of the past.
Spanish[es]
Afortunadamente, tales tiempos dificultosos son un signo de que Dios pronto intervendrá y creará “una nueva tierra”, donde las trágicas situaciones que afligen a tantas familias hoy habrán pasado a la historia (2 Pedro 3:13; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5). Õnneks annavad need rasked ajad märku sellest, et varsti sekkub Jumal inimeste ellu, luues ”uue maa”, kus kõik need õnnetud olukorrad, mille tõttu nii paljud perekonnad praegu kannatavad, on kadunud minevikku (2.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5). Onneksi tämä vaikea aika on merkki siitä, että Jumala puuttuu pian asioihin ja luo ”uuden maan”, jossa monia perheitä nykyisin koettelevat traagiset tilanteet kuuluvat menneisyyteen (2.
French[fr]
Bien souvent, les situations dans lesquelles des grands-parents prennent en charge leurs petits-enfants sont la conséquence des “ temps critiques, difficiles à supporter ” que nous connaissons aujourd’hui (2 Timothée 3:1-5).
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5, NW). Srećom, ta teška vremena pokazuju da će Bog uskoro intervenirati i stvoriti “novu zemlju” u kojoj će tragične situacije koje pogađaju toliko današnjih obitelji biti stvar prošlosti (2.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Untunglah, masa yang sulit ini adalah tanda bahwa Allah akan segera campur tangan dan menciptakan ”bumi baru”, yang di dalamnya situasi-situasi tragis yang menimpa begitu banyak keluarga dewasa ini akan menjadi perkara masa lalu.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Naimbag laengen ta dagitoy a narikut a tiempo ket pagilasinan nga asidegen a bumallaet ti Dios ken mamarsua iti “baro a daga.” Mapalabaston dagiti nakalkaldaang a kasasaad a mapaspasaran ti nagadu a pamilia kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Fortunatamente questi tempi difficili indicano che presto Dio interverrà e creerà una “nuova terra” in cui le situazioni tragiche che affliggono tante famiglie odierne saranno cose del passato.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)幸いなことに,こうした困難な時代は,神が間もなく物事に介入し,「新しい地」を創造するしるしなのです。 その時,今日の非常に多くの家族を苦しめている悲劇的な状況は過去のものとなります。(
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 다행히, 이 어려운 때는 머지않아 하느님께서 개입하시어 “새 땅”을 창조하실 것이라는 표징이 됩니다. 그 새 땅에서는 오늘날 매우 많은 가정을 괴롭히고 있는 비극적인 상황들이 옛일이 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—5). За среќа, овие тешки времиња се знак дека Бог наскоро ќе преземе нешто и ќе создаде „нова земја“ во која трагичните околности кои измачуваат толку многу семејства денес, ќе бидат минато (2.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ദൈവം താമസിയാതെ ഇടപെടുമെന്നും ഇന്നു കുടുംബങ്ങളെ കാർന്നുതിന്നുന്ന ദുരന്തങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞകാല സംഗതികളായി മാറുന്ന ഒരു “പുതിയ ഭൂമി” ആനയിക്കുമെന്നും ഉള്ളതിന്റെ സൂചനയാണ് ഈ ദുർഘട സമയങ്ങൾ.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5, bapiša le NW.) Ka mahlatse, dinako tše tše thata ke sešupo sa gore Modimo kgaufsinyane o tla tsena ditaba gare gomme a hlome “lefase le lefsa” leo go lona maemo a nyamišago ao a tlaišago malapa a mantši kudu lehono a tlago go ba dilo tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Koma chokondweretsa n’chakuti, nthaŵi zovuta zino ndi chizindikiro chakuti Mulungu posachedwapa adzaloŵererapo ndi kulenga “dziko latsopano” mmene mavuto ngati amene amakhudza mabanja ambiri leroŵa adzakhala chabe zinthu zakale.
Polish[pl]
To, że dziadkowie muszą wychowywać wnuki, nierzadko jest spowodowane obecnymi „krytycznymi czasami trudnymi do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Felizmente, esses tempos difíceis indicam que Deus em breve intervirá e criará “uma nova terra” em que as situações trágicas que hoje afligem tantas famílias serão coisas do passado.
Russian[ru]
Во многих случаях дедушкам и бабушкам приходится брать опекунство над внуками потому, что сегодня мы живем во «времена тяжкие» (2 Тимофею 3:1—5).
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5) K sreči so ti težki časi znak, da bo Bog kmalu posredoval in ustvaril ,novo zemljo‘, v kateri bodo tragične razmere, ki jih danes doživljajo mnoge družine, le še preteklost.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5) Sezvineiwo, nguva dzakaoma idzi chiratidzo chokuti Mwari nokukurumidza achapindira ndokusika “nyika itsva” umo mamiriro ezvinhu akaipa anotambudza mhuri dzakawandisa nhasi anenge ava zvinhu zvekare.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Na svu sreću, ova teška vremena predstavljaju znak da će Bog uskoro intervenisati i stvoriti „novu zemlju“ u kojoj će tragične situacije koje danas pogađaju tako puno porodica, biti stvar prošlosti (2.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ka lehlohonolo, linako tsena tse thata ke pontšo ea hore haufinyane Molimo o tla kenella tabeng ’me a tlise “lefatše le lecha” leo ho lona litlokotsi tse hlaselang malapa a mangata kajeno e tla ba lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Lyckligtvis är dessa svåra tider ett tecken på att Gud snart kommer att ingripa och skapa ”en ny jord”, där de tragiska situationer som så många familjer i våra dagar befinner sig i kommer att tillhöra det förgångna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Kwa uzuri, nyakati hizi ngumu ni ishara kwamba karibuni Mungu ataingilia kati na kuumba “dunia mpya” ambayo hali zenye msiba zinazopata familia nyingi leo zitapitilia mbali.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5, NW) ஆனால் மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், கடவுள் வெகுசீக்கிரத்தில் இப்பூமியின் விவகாரங்களில் தலையிட்டு ‘புதிய பூமியை’ படைக்கப் போகிறார் என்பதற்கு இந்தக் கடினமான காலங்கள் ஓர் அடையாளமாய் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Mabuti na lamang, ang mahihirap na panahong ito ay isang palatandaan na malapit nang makialam ang Diyos at lumikha ng “isang bagong lupa” na doo’y magiging bahagi na lamang ng nakaraan ang mga kalunus-lunos na situwasyong nagpapahirap sa napakaraming pamilya ngayon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Se se itumedisang ke gore dinako tseno tsa mathata ke sesupo sa gore Modimo o tla tloga a tsaya kgato a bo a bopa “lefatshe le lesha” le mo go lone maemo a a hutsafatsang a a tlhasetseng malapa a le mantsi gompieno e tla bong e le dilo tsa nako e e fetileng.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1-5) Neyse ki, bu zor günler Tanrı’nın duruma müdahale edip “yeni bir yer” yaratacağı zamanın yakın olduğuna ilişkin bir alamettir; o ortamda bugün birçok aileye acı veren felaketler geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Nkateko wa kona, minkarhi leyi ya mangava i xikombiso xa leswaku hi ku hatlisa Xikwembu xi ta nghenelela kutani xi vumba “misava leyintshwa” leyi eka yona swiyimo swo vava leswi swi hlaselaka mindyangu yo tala swonghasi namuntlha swi nga ta va swi hundzile.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Anigyesɛm no ne sɛ, saa mmere a emu yɛ den yi yɛ sɛnkyerɛnne a edi adanse sɛ ɛnkyɛ Onyankopɔn de ne ho begye nsɛm mu, na wabɔ “asase foforo” a tebea horow a ɛrehaw mmusua pii nnɛ no betwam.
Ukrainian[uk]
Часто причиною того, що дідусі та бабусі змушені самі виховувати своїх онуків, є наші «тяжкі часи» (2 Тимофія 3:1—5).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Ngethamsanqa, la maxesha amanqam ngumqondiso wokuba kungekudala uThixo uza kungenelela aze adale ‘umhlaba omtsha’ apho iimeko ezimbi ezikhathaza iintsapho ezininzi ziya kuba zingasekho.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Ó ṣe tán, àwọn àkókò lílekoko wọ̀nyí jẹ́ àmì pé Ọlọ́run yóò dá sí ọ̀ràn tó wà nílẹ̀ láìpẹ́, yóò sì dá “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun” níbi tí àwọn ipò tí ń ba ọ̀pọ̀ ìdílé nínú jẹ́ lónìí yóò ti di ohun àtijọ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)令人欣慰的是,这个现象正好预示,上帝将要采取行动,为人类创造“新地”,到时家庭悲剧将不复存在,苦日子过去了。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ngokujabulisayo, lezi zikhathi ezinzima ziwuphawu lokuthi ngokushesha uNkulunkulu uzongenela adale ‘umhlaba omusha’ lapho izimo ezinzima ezihlupha imikhaya eminingi namuhla ziyoba yizinto zesikhathi esedlule.