Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Придобиване е бизнес комбинация, при която едно от предприятията (придобиващият) придобива контрол върху нетните активи и дейности на друго предприятие (придобивания), в замяна на прехвърляне на активи, поемане на пасив или емитиране на акции
German[de]
Ein Unternehmenserwerb ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Unternehmen, der Erwerber, die Beherrschung über das Reinvermögen und die Geschäftstätigkeit eines anderen Unternehmens, des erworbenen Unternehmens, erlangt, und dafür im Gegenzug Vermögenswerte überträgt, Schulden übernimmt oder Eigenkapital ausgibt
English[en]
An acquisition is a business combination in which one of the enterprises, the acquirer, obtains control over the net assets and operations of another enterprise, the acquiree, in exchange for the transfer of assets, incurrence of a liability or issue of equity
Spanish[es]
Una adquisición es una combinación de negocios en la que una de las empresas, la adquirente, obtiene el control sobre los activos netos y las actividades de la otra, la adquirida, a cambio de una transferencia de activos, el reconocimiento de un pasivo o la emisión de capital
Estonian[et]
Omandamine on äriühendus, mille puhul üks ettevõte – omandaja – omandab kontrolli teise ettevõtte – omandatava – netovara ja tegevuse üle vara üleandmise, kohustise võtmise või omakapitaliinstrumendi emiteerimise kaudu
Finnish[fi]
Hankinta on sellainen yritysten yhteenliittymä, jossa yksi yritys, hankkijaosapuoli, saa määräysvallan toisen yrityksen, hankinnan kohteen, nettovarallisuuteen ja sen liiketoimintaan ja tämän vastikkeeksi luovuttaa varoja, velkaantuu tai laskee liikkeeseen omaa pääomaa
French[fr]
Une acquisition est un regroupement d
Hungarian[hu]
Az akvizíció olyan üzleti kombináció, amelyben az egyik gazdálkodó, a felvásárló, eszközök átadásáért, kötelezettségek átvállalásáért vagy részvénykibocsátásért cserébe ellenőrzést szerez egy másik gazdálkodó, a felvásárolt, nettó eszközállománya és tevékenysége felett
Lithuanian[lt]
Įsigijimas-verslo jungimas, kai viena įmonė, įsigyjančioji, ima valdyti kitos, įsigyjamosios įmonės, grynąjį turtą ir veiklą, mainais perduodama turtą, prisiimdama įsipareigojimus ar išleisdama nuosavybės vertybinius popierius
Latvian[lv]
Iegāde ir uzņēmējdarbības apvienošana, kuras ietvaros viens no uzņēmumiem – iegādātājs – iegūst kontroli pār cita uzņēmuma – iegādātā uzņēmuma – neto aktīviem un darbību apmaiņā pret aktīvu nodošanu, saistību uzņemšanos vai pašu kapitāla emisiju
Dutch[nl]
Een overname is een bedrijfscombinatie waarbij een van de ondernemingen, de overnemende partij, de zeggenschap verkrijgt over de nettoactiva en de activiteiten van een andere onderneming, de overgenomen partij, in ruil voor de overdracht van activa, het ontstaan van een verplichting of de uitgifte van aandelen
Polish[pl]
Przejęcie jest to takie połączenie jednostek gospodarczych, w przypadku którego jedna z jednostek – jednostka przejmująca – przejmuje kontrolę nad aktywami netto i działalnością innej jednostki gospodarczej, będącej jednostką przejętą w zamian za przekazanie aktywów, powstanie zobowiązania lub emisję akcji udziałów
Portuguese[pt]
Uma aquisição é uma concentração de actividades empresariais em que uma das empresas, a adquirente, obtémo controlo sobre os activos líquidos e as operações de uma outra empresa, a adquirida, em troca da transferência de activos, pela incorrência de passivos ou pela emissão de capital próprio
Slovak[sk]
Akvizícia je podniková kombinácia, v ktorej jeden z podnikov, nadobúdateľ, získava kontrolu nad čistým majetkom a činnosťami druhého, nadobúdaného podniku, prevodom majetku, prevzatím záväzkov alebo navýšením vlastného imania
Slovenian[sl]
Prevzem je poslovna združitev, pri kateri eno podjetje, prevzemnik, pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem drugega, prevzetega podjetja, v zameno za prenos sredstev, zadolžitev ali izdajo kapitala
Swedish[sv]
Ett förvärv är en transaktion genom vilken ett företag, det förvärvande företaget, får bestämmande inflytande över nettotillgångarna och rörelsen i ett annat företag, det förvärvade företaget, i utbyte mot överföringen av tillgångar, uppkomsten av en skuld eller via emission av aktier