Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Daarom moet jy hierdie geheime planne van hulle aede en hulle verbonde van hierdie volk af weghou, en net hulle goddeloosheid en hulle moorde en hulle gruwels moet jy aan hulle bekend maak; en jy moet hulle leer om sulke goddeloosheid en gruwels en moorde te bverafsku; en jy moet hulle ook leer dat hierdie volk vernietig is vanweë hulle goddeloosheid en gruwels en hulle moorde.
Bulgarian[bg]
29 Ето защо, ти ще пазиш скрити тези тайни планове на аклетвите им и заветите им от този народ и ще им сториш знайни само тяхното нечестие и убийствата им, и мерзостите им; и ти ще ги учиш да се ботвращават от такова нечестие, мерзости и убийства; и ще ги учиш също, че тези люде са били унищожени заради тяхното нечестие, мерзости и убийства.
Bislama[bi]
29 Taswe bae yu kipim ol sikret plan blong ol tru promes mo ol kavenan blong ol pipol ia, mo ol nogud fasin blong olgeta, mo ol fasin blong kilim man i ded blong olgeta mo ol rabis sin blong olgeta bae yu talemaot blong olgeta i save; mo bae yu tijim olgeta blong oli no laekem ol nogud fasin mo ol rabis sin mo ol fasin blong kilim man i ded olsem ia; mo tu bae yu tijim olgeta we ol pipol ia oli bin smasem gud olgeta folem nogud fasin mo ol rabis sin blong olgeta mo ol fasin blong kilim man i ded blong olgeta.
Cebuano[ceb]
29 Busa ikaw motago niini nga tinago nga mga laraw sa ilang mga apanumpa ug sa ilang mga pakigsaad gikan niini nga mga katawhan, ug lamang ang ilang mga pagkadautan ug ang ilang mga pagbuno ug ang ilang mga pagkasalawayon ikaw mobutyag ngadto kanila; ug ikaw motudlo kanila sa bpagdumot sa ingon niana nga mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon ug mga pagbuno; ug ikaw usab motudlo kanila nga kini nga mga katawhan gilaglag tungod sa ilang mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon ug sa ilang mga pagbuno.
Chuukese[chk]
29 Iei minne kopwe isoni ekkei kokkot mi monomon usun ar pwon ra fen akkaponu me ar pwon seni ekkei aramas, iwe ar kewe chok fofforungaw me ar nii manau me ar kewe angang mi anieput kopwe pwarano ngeni ir; iwe kopwe aiti ir pwe repwe oput sokkun fofforungaw me angang mi anieput me nii manau; iwe kopwe pwan aiti ir pwe ekkei aramas ra ninnino pokiten ar fofforungaw me angang mi anieput me ar nii manau.
Czech[cs]
29 Tudíž budeš před tímto lidem ony tajné plány jejich apřísah a jejich smluv tajiti a pouze jejich zlovolnost a jejich vraždy a jejich ohavnosti mu budeš oznamovati; a budeš je učiti, aby si takovou zlovolnost a ohavnosti a vraždy bhnusili; a také je budeš učiti, že onen lid byl zničen pro svou zlovolnost a ohavnosti a své vraždy.
Danish[da]
29 Derfor skal du holde disse hemmelige planer med deres aeder og deres pagter tilbage fra dette folk, og kun deres ugudelighed og deres mord og deres vederstyggeligheder skal du gøre kendt for dem; og du skal lære dem at bafsky en sådan ugudelighed og sådanne vederstyggeligheder og mord; og du skal også lære dem, at disse folk blev udryddet som følge af deres ugudelighed og vederstyggeligheder og deres mord.
German[de]
29 Darum sollst du die geheimen Pläne ihrer aEide und ihrer Bündnisse diesem Volk vorenthalten und sollst ihm nur ihre Schlechtigkeit und ihre Morde und ihre Greuel bekanntgeben; und du sollst es lehren, solche Schlechtigkeit und solche Greuel und Morde zu bverabscheuen; und du sollst es auch lehren, daß diese Menschen wegen ihrer Schlechtigkeit und ihrer Greuel und ihrer Morde vernichtet worden sind.
English[en]
29 Therefore ye shall keep these secret plans of their aoaths and their covenants from this people, and only their wickedness and their murders and their abominations shall ye make known unto them; and ye shall teach them to babhor such wickedness and abominations and murders; and ye shall also teach them that these people were destroyed on account of their wickedness and abominations and their murders.
Spanish[es]
29 Por consiguiente, esconderás de este pueblo esos planes secretos de sus juramentos y sus apactos, y solamente le darás a conocer sus maldades, sus asesinatos y sus abominaciones; y le enseñarás a baborrecer tales maldades y abominaciones y asesinatos; y también debes enseñarle que esta gente fue destruida por motivo de sus maldades y abominaciones y asesinatos.
Estonian[et]
29 Seepärast pead sa hoidma need nende avannete ja nende lepingute salajased plaanid selle rahva eest varjul ja anna neile teada ainult nende pahelisusest ja nende mõrvadest ja nende jäledustest; ja sa õpeta neid bpõlgama sellist pahelisust ja jäledusi ning mõrvasid; ja sa õpeta neile ka, et need inimesed hävisid oma pahelisuse ja jäleduste ja mõrvade pärast.
Persian[fa]
۲۹ بنابراین تو این برنامه های مخفی سوگندهایشان و پیمان هایشان را از این مردم دور نگاه دار، و تنها نابکاری و آدم کشی ها و کارهای پلید آنها را بر آنان آشکار کن؛ و به آنها آموزش بده تا از چنین نابکاری و کارهای پلید و آدم کشی های آنها بیزار شوند؛ و به آنها همچنین آموزش بده که این مردم به دلیل نابکاری و کارهای پلید و آدم کشی هایشان نابود شدند.
Fanti[fat]
29 Dɛm ntsi fa dɛm nsumaamu nhyehyɛɛ no nye hɔn ansewdzi nye hɔn ahyɛmudzi no sie mma nkorɔfo yi nnhu, na hɔn emumuyɛdze nye hɔn ewudzi nye hɔn ebusudze nko na ma wonhu; na hom nkyerɛkyerɛ hɔn ma bwonkyir dɛm emumuyɛdze nye ekyiwadze nye ewudzi a ɔtsetse dɛm no; na hom nkyerɛ hɔn so dɛ ɔnam dɛm emumuyɛdze na ebusudze na ewudzi yi do na dɛm nkorɔfo yi ase tui.
Finnish[fi]
29 Sen tähden sinun tulee salata tältä kansalta nämä heidän avalojensa ja liittojensa salaiset suunnitelmat, ja sinun tulee ilmaista sille vain heidän jumalattomuutensa ja murhansa ja iljetyksensä; ja sinun tulee opettaa sitä bkammoamaan sellaista jumalattomuutta ja iljetyksiä ja murhia, ja sinun tulee myös opettaa sille, että nämä ihmiset hävitettiin heidän jumalattomuutensa ja iljetystensä ja murhiensa tähden.
Fijian[fj]
29 O koya mo kakua sara ni vakatakila vei ira na tamata oqo, na vei inaki vuni ni nodra abubului kei na nodra veiyalayalati, ia mo vakatakila ga vei ira na nodra caka ca kei na nodra veilabalabati, kei na nodra itovo vakasisila; ia mo vakatavulici ira me ra bcata sara ni kitaka na caka ca, na itovo vakasisila kei na laba; ka mo vakavulica tale ga vei ira me ra kila, ni ra sa vakarusai na tamata oqo, ena vuku ni nodra caka ca, na nodra itovo vakasisila kei na nodra veilabalabati.
French[fr]
29 C’est pourquoi tu soustrairas à ce peuple ces plans secrets de leurs aserments et de leurs alliances, et tu ne lui feras connaître que leur méchanceté, et leurs meurtres, et leurs abominations ; et tu lui enseigneras à bdétester une telle méchanceté, et de telles abominations, et de tels meurtres ; et tu lui enseigneras aussi que ces gens ont été détruits à cause de leur méchanceté, et de leurs abominations, et de leurs meurtres.
Gilbertese[gil]
29 Ngaia are ko na tauii aia babaire ni karaba ibukin aia aberita ma aia berita aika tabu mai irouia te botanaomata aio, ma ti buakakaia ma aia tiritiri ma aia mwakuri aika bati n ribaki ae ko na kaotia nakoia; ao ko na reireiniia bwa a na bribaa aekan te buakaka ma mwakuri aika bati n ribaki ma tiritiri akanne; ao ko na reireiniia naba bwa aomata aikai a bon tiringaki ibukin buakakaia ma aia mwakuri aika bati n ribaki ma aia tiritiri.
Guarani[gn]
29 Upévare reñomíta ko tavayguakuéragui koʼã plan ñemi iñeʼẽmeʼẽnguéra ha ikonveniokuéra rehegua, ha hekoñañakuéra ha ijejukakuéra ha hembiapokyʼakuérante reikuaaukáta chupekuéra; ha remboʼéta chupekuéra ani hag̃ua ohayhu koʼã tekoñaña ha tembiapokyʼa ha jejuka; ha remboʼevaʼerã avei chupekuéra koʼã tavayguakuéra oñehundihague hekoñaña ha hembiapokyʼa ha jejukakuéra rupi.
Hindi[hi]
29 इसलिए, तुम्हें इन लोगों से उनके वचनों और अनुबंधों की गुप्त योजनाओं को छिपाकर रखना है, और उन्हें केवल तुम उनकी दुष्टता और उनकी हत्याओं और उनके धृणित कार्यों की जानकारी दोगे; और तुम उन्हें इस प्रकार की दुष्टता और घृणित कार्य और हत्याओं से घृणा करना सिखाओगे; और तुम उन्हें यह भी सिखाओगे कि इन लोगों का विनाश उनकी दुष्टता और घृणित कार्य और उनकी हत्याओं के कारण हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
29 Gani taguon mo ining likom nga mga plano sang ila mga panumpa kag sang ila mga kasugtanan gikan sa sining katawhan, kag ang ila lamang pagkamalaut kag ang ila mga pagpamatay kag ang ila mga kangil-aran amo ang imo ipahibalo sa ila; kag tudluan mo sila sa pagkangil-ad sang tagsubong nga pagkamalaut kag mga kangil-aran kag mga pagpamatay; kag itudlo mo man sa ila nga ining katawhan ginlaglag tungod sang ila pagkamalaut kag mga kangil-aran kag sang ila mga pagpamatay.
Hmong[hmn]
29 Yog li ntawd koj yuav tsum ceev tej tswv yim ntsiag to ntawm lawv tej kev lees lus no thiab lawv tej kev khi lus tawm ntawm cov neeg no, thiab tsuas yog lawv tej kev phem thiab lawv tej kev tua neeg thiab lawv tej kev qias xwb uas koj yuav tau ua kom lawv paub; thiab koj yuav tsum qhia lawv kom ntxub tej kev phem thiab kev qias thiab kev tua neeg zoo li ntawd; thiab koj kuj yuav tsum qhia lawv tias cov neeg no tau raug puas tsuaj vim yog lawv tej kev phem thiab tej kev qias thiab lawv tej kev tua neeg.
Croatian[hr]
29 Zato uskrati te tajne naume aprisega njihovih i saveza njihovih ovome narodu, i samo im otkrij opačinu njihovu, i umorstva njihova i odvratnosti njihove; i poduči ih da se bgnušaju nad takvom opačinom, i odvratnostima, i umorstvima; i također ih poduči da ti ljudi bijahu uništeni zbog opačine svoje i odvratnostī i umorstava svojih.
Haitian[ht]
29 Se poutèt sa, akache plan sekrè sèman moun sa yo, ak alyans yo lwen pèp sa a, epi fè pèp sa a konnen mechanste ak asasina ak abominasyon yo sèlman; epi aprann yo bdegoute mechanste, ak abominasyon, ak asasina konsa; epi aprann yo tou, moun sa yo te detwi poutèt mechanste, ak abominasyon, ak asasina yo te fè yo.
Hungarian[hu]
29 Ezért tartsd magadnál ezen nép aesküinek és szövetségeinek ezeket a titkos terveit, és csak a gonoszságaikat, és a gyilkosságaikat és az utálatosságaikat tudasd velük; és tanítsd meg nekik, hogy birtózzanak az ilyen gonoszságtól, és utálatosságoktól és gyilkosságoktól; és azt is tanítsd meg nekik, hogy ezek az emberek a gonoszságaik, és az utálatosságaik és a gyilkosságaik miatt pusztultak el.
Armenian[hy]
29 Հետեւաբար, դու պիտի պահես նրանց աերդումների եւ նրանց ուխտերի այս գաղտնի ծրագրերն այս ժողովրդից, եւ միայն նրանց ամբարշտությունը, եւ նրանց սպանությունները, եւ նրանց պղծությունները դու պիտի հայտնի դարձնես նրանց. եւ դու պիտի սովորեցնես նրանց՝ բատել այդպիսի ամբարշտությունը, եւ պղծությունները, եւ սպանությունները. եւ դու պիտի նաեւ սովորեցնես նրանց, որ այդ ժողովուրդը կործանվեց՝ իրենց ամբարշտության ու պղծությունների եւ իրենց սպանությունների պատճառով:
Indonesian[id]
29 Oleh karena itu kamu akan menjaga rencana rahasia ini dari asumpah mereka dan perjanjian mereka dari bangsa ini, dan hanya kejahatan mereka dan pembunuhan mereka dan kekejian mereka akan kamu singkapkan kepada mereka; dan kamu akan mengajari mereka untuk bmuak terhadap kejahatan dan kekejian dan pembunuhan seperti itu; dan kamu juga akan mengajari mereka bahwa orang-orang ini dihancurkan karena kejahatan dan kekejian mereka dan pembunuhan mereka.
Igbo[ig]
29 Ya mere i ga-edebe atụmatụ nzuzo nile ndị a maka aịn̄ụ-iyi ha nile na ọgbụgba-ndụ ha nile site na mmata ndị a, ma nanị ajọọ-omume ha na igbu-mmadụ ha nile na ihe arụ ha nile ka ị ga-eme ka ha mata; ma ị ga-akụziri ha bị kpọ ụdị ajọọ-omume ndị a na ihe arụ nile na igbu-mmadụ nile nnukwu asị; ma ị ga-akụzịkwara ha na ebibiri ndị a n’ihi ajọọ-omume ha na ihe arụ nile na igbu-mmadụ ha nile.
Iloko[ilo]
29 Ngarud ilimedmo koma dagitoy nalimed a plano kadagiti asapata ken katulaganda kadagitoy a tao, ket dagiti laeng kinadangkes ken panagpapatayda ken makarimon nga aramidda ti ipakaammom kadakuada; ket isurom ida a bmanggura iti kasta a kinadangkes ken makarimon nga aramid ken pammapatay; ken isurom met kadakuada a nadadael dagitoy a tao a pakaammuan iti kinadangkesda ken iti makarimon nga aramid ken kinamammapatayda.
Icelandic[is]
29 Þess vegna skalt þú halda þessum leyniáformum, aeiðum þeirra og sáttmálum frá þessari þjóð, en kunngjöra henni einungis ranglæti þeirra, morð og viðurstyggð. Og þú skalt innræta henni bviðbjóð á slíku ranglæti, viðurstyggð og morðum, og þú skalt einnig kenna henni, að þessum mönnum var tortímt vegna ranglætis þeirra, viðurstyggðar og morða.
Italian[it]
29 Perciò terrai nascosti a questo popolo questi piani segreti dei loro agiuramenti e delle loro alleanze, e farai loro conoscere soltanto la loro malvagità, i loro omicidii e le loro abominazioni; e insegnerai loro ad baborrire tali malvagità, abominazioni e omicidii; e insegnerai loro pure che questo popolo fu distrutto a causa della loro malvagità, delle loro abominazioni e dei loro omicidii.
Japanese[ja]
29 だから あなた は、 彼 かれ ら の 1 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば と 誓約 せいやく から 成 な る 秘 ひ 密 みつ の はかりごと を、この 民 たみ に 隠 かく し なさい。 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 殺 さつ 人 じん と 忌 い まわしい 行 おこな い だけ を この 民 たみ に 知 し らせて、その よう な 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い と 殺 さつ 人 じん を 2 忌 い み 嫌 きら う よう に 彼 かれ ら に 教 おし え なさい。 また、これら の 人々 ひとびと が 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い と 殺 さつ 人 じん の ため に 滅 ほろ ぼされた こと も、 彼 かれ ら に 教 おし え なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Joʼkan naq taamuq li muqmuukil kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ aʼin chirix lix axaqabʼanbʼil aatinebʼ ut lix sumwankebʼ chiru li tenamit aʼin, ut kaʼajwiʼ lix maaʼusilalebʼ ut li kamsink keʼxbʼaanu ut lix tzʼeqbʼeetalilebʼ taakʼe chixnawebʼ; ut taatzolebʼ re naq bxikʼ teʼril xkomon li maaʼusilal ut tzʼeqbʼeetalil ut kamsink; ut taakʼut ajwiʼ chiruhebʼ naq li tenamit aʼin keʼsacheʼ saʼ xkʼabʼaʼ lix maaʼusilalebʼ ut tzʼeqbʼeetalilebʼ ut li kamsink keʼxbʼaanu.
Khmer[km]
២៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ កូន ត្រូវ រក្សា ផែនការ សម្ងាត់ នៃ កពាក្យ សម្បថ របស់ គេ និង សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ របស់ គេ ពី ប្រជាជន នេះ គឺ គ្រាន់តែ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ និង អំពើ ឃាតកម្ម របស់ គេ និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ គេ តែប៉ុណ្ណោះ ដែល កូន ត្រូវ ឲ្យ គេ ដឹង ហើយ កូន ត្រូវ បង្រៀន គេ ខឲ្យ ស្អប់ អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ និង អំពើ ឃាតកម្ម បែប នេះ ហើយ កូន ក៏ ត្រូវ បង្រៀន គេ ដែរ ថា ប្រជាជន ទាំង នោះ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ចោល ដោយ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ និង អំពើ ឃាតកម្ម ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
29 그러므로 너는 그들의 ᄀ맹세와 그들의 언약의 이 은밀한 계획을 이 백성에게 알리지 말고, 다만 그들의 간악함과 그들의 살인과 그들의 가증함만을 너는 저들에게 알릴지며, 또 너는 그 같은 간악함과 가증함과 살인을 극히 ᄂ꺼리도록 저들을 가르칠지며, 또 너는 저들에게 이 백성들이 자기들의 사악함과 가증한 일과 살인의 연고로 멸망당했음을 또한 가르칠지니라.
Kosraean[kos]
29 Ke ma inge kom fah liyacacng plwacn lukmac lalos inge ke olweacng lalos ac wuhlweacng lalos sin mwet inge, ac koluk lalos ac ahkmas lalos ac ma sruhngwacyuck lalos muhkwena pa kom fah oruh in etweyuck nuh selos; ac kom fah lotwelos in sruhnga ma koluk ac ma sruhngwacyuck ac ahkmas; ac kom fah oacyacpac lotwelos lah mwet inge kuhnausyucklac ke srihpen ma koluk ac ma sruhngwacyuck lalos ac ahkmas lalos.
Lingala[ln]
29 Yango wana okobomba mwango mwa nkuku moye mwa ndai ya bango mpe boyokani bwa bango na bato baye, mpe bobele nkuna ya bango mpe bobomi bwa bango mpe bonsomo bwa bango okosala miyebana epai bango; mpe okolakisa bango koyina nkuna mpe bonsomo mpe bobomi bwa lolenge loye; mpe okolakisa bango lisusu ete bato baye babebisamaki na ntina ya nkuna bonsomo bwa bango mpe bobomi bwa bango.
Lao[lo]
29 ດັ່ງນັ້ນ ລູກ ຈົ່ງ ເກັບ ກໍາ ແຜນການ ລັບ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ແລະ ລູກ ຈົ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ລູກ ຈົ່ງ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດຊັງ ແລະ ການ ຄາດ ຕະກໍາທັງ ຫມົດ; ແລະ ລູກ ຈົ່ງ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ອີກ ວ່າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ແລະ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
29 Todėl jūs paslėpsite šituos jų apriesaikų ir jų sandorų slaptus planus nuo šitų žmonių ir tik jų nelabumus ir jų žmogžudystes, ir jų bjaurumus jūs atskleisite jiems; ir mokysite juos bbjaurėtis tokiais nelabumais ir bjaurumais, ir žmogžudystėmis; ir taip pat mokysite juos, kad šitie žmonės buvo sunaikinti dėl savo nelabumų, bjaurumų ir žmogžudysčių.
Latvian[lv]
29 Tādēļ tu sargāsi šīs viņu azvērestu un viņu derību slepenās ieceres no šīs tautas, un tikai viņu ļaundarības un viņu slepkavības, un viņu negantības tu darīsi tiem zināmas; un tu mācīsi viņiem bsajust riebumu pret tādām ļaundarībām un negantībām un slepkavībām; un tu arī mācīsi viņiem, ka šie ļaudis tika iznīcināti dēļ savām ļaundarībām un negantībām, un savām slepkavībām.
Malagasy[mg]
29 Koa dia hitana ireo tetika manginan’ ny afianianany sy ny dinany tsy ho hitan’ ity vahoaka ity ianao, ary ny faharatsiany sy ny famonoany olona ary ny fahavetavetany ihany no hampahalalainao azy; ary hampianarinao azy ny bhankahala ny faharatsiana sy ny fahavetavetana ary ny famonoana olona toy izany; ary hampianarinao azy koa fa ireo olony ireo dia nofongorana noho ny faharatsiany sy ny fahavetavetany ary ny famonoany olona.
Marshallese[mh]
29 Kōn menin kwōnaaj dāpij karōk kein rettino in akanejnej ko aer im bujen ko aer jān armej rein, im aer wōt jero̧wiwi im uror ko aer im kajjōjō ko aer kwōnaaj kwaļo̧k n̄an er, im kwōnaaj katakin er n̄an bmatōrtōre jero̧wiwi im kajjōjō kein im uror kein; im kwōnaaj barāinwōt katakin er bwe armej rein kar ko̧kkure er jān wōt jero̧wiwi ko aer im kajjōjō ko aer im uror ko aer.
Mongolian[mn]
29Тиймийн тул чи тэдний эдгээр гэрээ хийгээд тангаргийнх нь нууц төлөвлөгөөнүүдийг энэ хүмүүсээс далдал, мөн зөвхөн тэдний ёс бус байдал хийгээд тэдний аллагууд мөн тэдний жигшүүрт хэргүүдийг л чи тэдэнд мэдүүлэх болно; мөн чи тэдэнд тийм ёс бус мөн жигшүүрт хэргүүд хийгээд аллагуудыг жигшин зэвүүцэхийг заах болно; мөн түүнчлэн эдгээр хүмүүс өөрсдийн ёс байдал бус мөн жигшүүрт хэргүүд мөн өөрсдийн аллагуудын улмаас устгагдсан хэмээн чи тэдэнд заах болно.
Malay[ms]
29 Oleh itu kamu akan menjaga rancangan-rancangan rahsia sumpah mereka ini dan perjanjian-perjanjian mereka daripada bangsa ini, dan hanya kejahatan mereka dan pembunuhan mereka dan kekejian mereka akan kamu singkapkan kepada mereka; dan kamu akan mengajar mereka untuk amat membenci kejahatan dan kekejian dan pembunuhan seperti itu; dan kamu juga akan mengajar mereka bahawa orang ini dihancurkan kerana kejahatan dan kekejian mereka dan pembunuhan mereka.
Norwegian[nb]
29 Derfor skal du holde disse hemmelige planer med deres aeder og deres pakter borte fra dette folk og bare la dem få kjennskap til deres ugudelighet og deres mord og deres avskyeligheter. Og du skal lære dem å bavsky slik ugudelighet og avskyelighet og mord, og du skal også lære dem at dette folk ble ødelagt på grunn av sin ugudelighet og sine avskyeligheter og sine mord.
Nepali[ne]
२९ त्यसकारण तिमीले उनीहरूका शपथहरूका र उनीहरूका करारहरूका यी गोप्य योजनाहरू यी जनबाट लुकाउनेछौ र उनीहरूको दुष्टता र उनीहरूका हत्याहरू र उनीहरूका कुकर्महरू तिमीले उनीहरूलाई अवगत गराउनेछौ; त तिमीले उनीहरूलाई त्यस्ता दुष्टता र कुकर्महरूलाई र हत्याहरूलाई घृणा गर्न सिकाउनेछौ; र तिमीहरूले उनीहरूलाई यो पनि सिकाउनेछौ कि यी जनलाई उनीहरूको दुष्टताको र कुकर्महरूको र उनीहरूको हत्याहरूका कारण विनाश गरिएको थियो।
Dutch[nl]
29 Daarom moet je die geheime plannen van hun aeden en hun verbonden voor dit volk verborgen houden, en alleen hun goddeloosheid en hun moorden en hun gruwelen aan hen bekendmaken; en je moet hun leren zulke goddeloosheid en gruwelen en moorden te bverafschuwen; en je moet hun ook leren dat deze mensen werden vernietigd wegens hun goddeloosheid en gruwelen en hun moorden.
Pangasinan[pag]
29 Dia ed ontan isinop mo so saraya a maamot a plano na saray samba ra tan saray paknaan da ed saya a totoo, tan saray karelmeñgan da tan saray panagpatey da tan saray karumsisan da labat so ipakabat mo ed sikara; tan ibañgat mo ira a busolen da so karelmeñgan tan karumsisan tan panagpatey; tan ibañgat mo met ed sikara a saraya a totoo so aderal makaseñgeg ed saray karelmeñgan da tan saray karumsisan da tan saray panagpatey da.
Portuguese[pt]
29 Esconderás, portanto, deste povo os planos secretos de seus ajuramentos e convênios e somente lhes darás a conhecer suas iniquidades e seus homicídios e suas abominações; e ensiná-los-ás a bodiarem essas iniquidades e abominações e homicídios; e também lhes ensinarás que esse povo foi destruído por causa de suas iniquidades e abominações e assassinatos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Chaimanda pacangui cai pacalla rurangapa paicunapaj juramentocunata, paicunapaj pactachinacunata llactapuracunamanda, paicunapaj na ali ruraicunatalla, paicunapaj huañuchicuna, paicunapaj millanayaicunapash paicunata yachaj chayachingui; paicunaman yachachinguipash ama ricunayachichun shina na ali ruraicunata, millanayaicunatapash, huañuchicunatapash; paicunaman yachachinguipash cai llactapuracuna tucuchishca carca paicunapaj na ali ruraicunamanda, millanayaicunamandapash, paicunapaj huañuchicunamandapash.
Romanian[ro]
29 De aceea, tu trebuie să păstrezi aceste planuri secrete despre ajurămintele şi legămintele acestui popor; şi numai ticăloşia, crimele şi lucrurile lor abominabile va trebui tu să le faci lor cunoscute; şi tu va trebui să-i înveţi pe ei să burască asemenea ticăloşie şi lucruri abominabile şi crime; şi tu, de asemenea, va trebui să-i înveţi pe ei că aceşti oameni au fost distruşi din cauza ticăloşiei, a lucrurilor lor abominabile şi a crimelor lor.
Russian[ru]
29 И потому ты будешь скрывать от этого народа эти тайные планы их аклятв и их заветов, и только их нечестие, их убийства и их мерзости ты откроешь им; и ты будешь учить их бненавидеть такое нечестие и мерзости и убийства; и ты также будешь учить их тому, что эти люди были истреблены за своё нечестие и мерзости и свои убийства.
Slovak[sk]
29 Takže budeš pred ľudom týmto oné tajné plány ich prísah a ich zmlúv tajiť a iba ich zlovoľnosť a ich vraždy, a ich ohavnosti im budeš oznamovať; a budeš ich učiť, aby sa im taká zlovoľnosť a ohavnosti, a vraždy hnusili; a tiež ich budeš učiť, že oný ľud bol zničený pre zlovoľnosť svoju a ohavnosti, a vraždy svoje.
Samoan[sm]
29 O lea ia e taofia ai nei fuafuaga faalilolilo o a latou atautoga ma a latou feagaiga, mai lenei nuu, ma ia nao a latou amioleaga ma a latou fasiotiga tagata ma a latou mea inosia, ia e faailoa atu ia te i latou; ma ia e aoaoina i latou ia latou einosia amioleaga ma mea inosia ma fasiotiga tagata faapea; ma ia e aoao atu foi ia te i latou, ua faaumatiaina nei tagata ona o a latou amioleaga ma mea inosia ma a latou fasiotiga tagata.
Shona[sn]
29 Naizvozvo uchachengeta zvirongwa zvemuruvande azvemhiko dzavo nezvibvumirano zvavo usingazvitaurire vanhu ava, uye zveruvengo rwavo nekuponda kwavo nezvekuipa kwavo ndizvo chete zvauchavaita kuti vazive; uye uchavadzidzisa bkusema uipi hwakadaro neruvengo rwakadaro nokuponda kwakadaro; uye uchavadzidzisawo kuti vanhu ava vakaparadzwa nepamusana pekuipa noruvengo rwavo nekuponda kwavo.
Serbian[sr]
29 Зато ћеш чувати те тајне замисли о заклетвама њиховим и заветима њиховим од овог народа, а обзнани им само опакост њихову и убиства њихова и одвратности њихове. И учи их да се грозе такве опакости и одвратности и убистава, и учи их, такође, да овај народ беше уништен због своје опакости и одвратности и убистава својих.
Swedish[sv]
29 Därför skall du undanhålla dessa deras aeders och deras förbunds hemliga planer för detta folk och endast tillkännage deras ogudaktighet och deras mord och deras avskyvärdheter. Och du skall lära dem att bavsky sådana ogudaktigheter och avskyvärdheter och mord. Och du skall även lära dem att dessa människor utrotades på grund av sin ogudaktighet och sina avskyvärdheter och sina mord.
Swahili[sw]
29 Kwa hivyo utaweka hii mipango yao ya siri za aviapo na maagano yao kutoka kwa hawa watu, na tu maovu yao na mauaji yao na machukizo yao yatajulishwa kwao; na utawafundisha bkuchukia maovu na machukizo na mauaji kama hayo, na utawafundisha pia kwamba hawa watu waliangamizwa kwa sababu ya uovu wao na machukizo na mauaji yao.
Thai[th]
๒๙ ฉะนั้นลูกจงเก็บแผนการลับเหล่านี้แห่งคําปฏิญาณกของพวกเขาและพันธสัญญาของพวกเขาให้พ้นจากคนเหล่านี้, และลูกจงให้เป็นที่รู้แก่คนเหล่านี้แต่เพียงความชั่วร้ายของพวกเขาและการฆาตกรรมของพวกเขาและความน่าชิงชังของพวกเขา; และลูกจงสอนพวกเขาให้เกลียดขความชั่วร้ายและความน่าชิงชังและการฆาตกรรมเช่นนั้น; และลูกจงสอนพวกเขาด้วยว่าคนเหล่านั้นถูกทําลายไปแล้วเนื่องจากความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของพวกเขาและการฆาตกรรมของพวกเขา.
Tagalog[tl]
29 Kaya nga ililihim mo ang mga lihim na plano na ito ng kanilang mga asumpa at tipan mula sa mga taong ito, at yaon lamang kanilang kasamaan at kanilang mga pagpaslang at kanilang mga karumal-dumal na gawain ang iyong ipaaalam sa kanila; at turuan mo silang bmapoot sa mga gayong kasamaan at mga karumal-dumal na gawain at pagpaslang; at ituturo mo rin sa kanila na ang mga taong ito ay nalipol dahil sa kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain at kanilang mga pagpaslang.
Tswana[tn]
29 Jalo he o tlaa thibela maano a a sephiri a maikano a bone le dikgolagano tsa bone go tla mo bathong ba, mme boikepi jwa bone le dipolao tsa bone le bodiabole jwa bone fela o tlaa ba bo itsise; mme o tlaa ba ruta go tlhowa mo gogolo boikepi jo bo ntseng jalo le bodiabole le dipolao; mme gape o tlaa ba ruta gore batho ba ba ne ba nyelediwa e le go arabela boleo jwa bone le bodiabole le dipolao tsa bone.
Tongan[to]
29 Ko ia ke ke taʻofi ʻa e ngaahi alea fufū ʻo ʻenau ngaahi afakapapaú mo ʻenau ngaahi fuakavá mei he kakaí ni, pea ʻe ngata pē ʻi heʻenau ngaahi fai angahalá mo ʻenau ngaahi anga-fakalieliá mo ʻenau ngaahi fakapoó te ke fakahā kiate kinautolú; pea te ke akonakiʻi ʻa kinautolu ke nau bfehiʻa ki he fai angahala mo e ngaahi anga-fakalielia mo e ngaahi fakapō peheé; pea ke ke akonaki foki kiate kinautolu naʻe fakaʻauha ʻa e kakaí ni ko e tupu ʻi heʻenau fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá mo ʻenau ngaahi fakapoó.
Tok Pisin[tpi]
29 Olsem na, yu bai haitim ol dispela tok hait plen bilong tok tru antap na promis bilong ol long dispela pipol, na yu bai soim kil pasin wantaim pasin les nogut tru bilong ol tasol long ol, na yu bai lainim ol long les long wokim kain pasin nogut na pasin les nogut tru wantaim kil pasin, na tu yu bai lainim ol olsem dispela pipol i bin bagarap bikos long pasin nogut na pasin les nogut tru wantaim kil pasin bilong ol.
Turkish[tr]
29 Bu nedenle onların yeminleri ve antlaşmaları olan bu gizli planları bu halktan gizleyeceksin ve onlara yalnızca onların kötülüklerini, cinayetlerini ve iğrençliklerini bildireceksin ve halka bu tür kötülüklerden, iğrençliklerden ve cinayetlerden nefret etmelerini öğreteceksin; ve ayrıca onlara bu halkın kendi kötülükleri, iğrençlikleri ve cinayetleri yüzünden yok edildiğini de öğreteceksin.
Twi[tw]
29 Ɛno nti fa saa kokoa mu nhyehyɛeɛ no ne wɔn ntam ne wɔn apam no sie saa nkurɔfoɔ yi, na wɔn atirimuɔdensɛm, ne wɔn awudie, ne wɔn akyiwadeɛ no nko ara na ma wɔn nhunu na kyerɛkyerɛ wɔn ma wɔn ntwe wɔnho mfiri saa atirimuɔdensɛm ne akyiwadeɛ ne awudie ho; na kyerɛ wɔn nso sɛ ɛnam saa wɔn atirimuɔdensɛm ne akyiwadeɛ ne wɔn awudie no so na ɛmaa wɔsɛe saa nkurɔfoɔ yi.
Ukrainian[uk]
29 Отже, ти будеш утримувати ті таємні плани їхніх аклятв і їхніх завітів від цього народу, і тільки про їхню злочестивість, і їхні вбивства, і їхні мерзоти ти повідомиш їх; і ти будеш учити їх відчувати богиду до такої злочестивості, і мерзот, і вбивств; і ти також учитимеш їх, що цих людей було знищено внаслідок їхньої злочестивості, і мерзот, і їхніх убивств.
Vietnamese[vi]
29 Vậy nên con phải che giấu khỏi dân này những kế hoạch bí mật về anhững lời thề nguyền và những giao ước của chúng, và con chỉ cho họ biết về sự tà ác, sát nhân, và các điều khả ố của chúng mà thôi; và con phải giảng dạy cho họ biết bghê tởm những điều tà ác, khả ố và sát nhân như thế; và con cũng phải giảng dạy cho họ biết rằng, những kẻ đó đã bị hủy diệt vì sự tà ác, khả ố và sát nhân của chúng.
Xhosa[xh]
29 Ke ngoko uya kuwabamba la macebo afihlakeleyo aezifungo zabo neminqophiso kubo aba bantu, kwaye kuphela yinkohlakalo yabo nokubulala kwabo namasikizi abo oya kuyazisa kubo; kwaye uya kubafundisa ukuba bbayithiye inkohlakalo enjalo namasikizi nokubulala; kananjalo uya kubafundisa okokuba aba bantu batshatyalaliswa ngesizathu senkohlakalo yabo namasikizi nokubulala kwabo.
Yapese[yap]
29 Ere ngam mithaeg e pi yalen rarogon i tuʼog nib miith e pi thum roraed nge pi mʼag roraed rokʼ e pi gidiiʼ ney, ma kemus ni pi denen roraed nge pi mathang pogofan ni ur tayed nge pi fananikan roraed e ire ngam guy rogon ngar nanged; mag fil ngoraed ni ngar dubuyed e denen nge fananikan nge mathang pogofan; ma kag rafil ngoraed ni pi gidiiʼ ney e ni liiʼ raed ni bachan e denen roraed nge fananikan roraed nge pi mathang pogofan ni ur tayed.
Chinese[zh]
29因此,不要让这人民知道他们的a誓约与盟约的秘密计划,只要让这人民知道他们的邪恶、谋杀和憎行,教导人民b厌恶这样的邪恶、憎行和谋杀,也要教导他们,这些人被毁灭是因为他们的邪恶、憎行和谋杀。
Zulu[zu]
29 Ngakho-ke uyowafihla lamasu ayimfihlo aezifungo zabo kanye nezivumelwano zabo kulaba bantu, kuphela wububi babo kanye nokubulala kwabo kanye nezinengiso zabo oyobambulela zona; futhi uyobafundisa ukuthi bbabenyanye ububi obunjalo kanye nezinengiso kanye nokubulala; futhi phezu kwalokho uyobafundisa ukuthi labantu babhujiswa ngenxa yobubi babo kanye nezinengiso kanye nokubulala kwabo.