Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tute Matek Me Jingo Wat Ma Tye I Nyomwu
Afrikaans[af]
Ons moet ’n positiewe beskouing van ’n gespanne huwelik hê
Amharic[am]
ትዳራችሁን ለመታደግ የተቻላችሁን ሁሉ አድርጉ
Arabic[ar]
هَلْ زَوَاجُكَ حَالَةٌ مَيْؤُوسٌ مِنْهَا؟
Aymara[ay]
Jan waltʼayasir chacha warmitak yanaptʼa
Azerbaijani[az]
Nikahını qorumaq üçün əlindən gələni əsirgəmə
Baoulé[bci]
Amun kwla siesie amun aja’n i ye
Central Bikol[bcl]
Magin Positibo Dawa Nagkakaproblema an Pag-agoman
Bemba[bem]
Mu Cupo Nangu Mube Amafya Shani Kuti Yapwa
Bulgarian[bg]
Направи всичко по силите си да укрепиш брака си
Bislama[bi]
Yu Traehad Blong Mekem Mared Blong Yu i Stap Strong
Bangla[bn]
সমস্যায় জর্জরিত এক বিয়ের প্রতি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখুন
Catalan[ca]
Fes tot el que puguis per enfortir el teu matrimoni
Garifuna[cab]
Áfaagua humá lidan hamarieidun
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga Mapalig-on ang Inyong Kaminyoon
Chuukese[chk]
Ka Tongeni Apöchökküla om Ririin Pwüpwülü
Hakha Chin[cnh]
Nan Innchungkhar Pehtlaihnak Na Ṭhatter Khawh
Seselwa Creole French[crs]
En pwennvi pozitif malgre difikilte dan maryaz
Czech[cs]
Jak se postavit k problémům v manželství
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра йывӑрлӑхсем пулсан та, ан парӑнӑр
Danish[da]
Hav et positivt syn på et skrantende ægteskab
German[de]
Nicht aufgeben, wenn es in der Ehe kriselt
Ewe[ee]
Susu Nyui Nenɔ Asiwò Ne Dzidzɔ Mele Wò Srɔ̃ɖeɖe Me O
Efik[efi]
Afo Emekeme Ndinam Ndọ Mbufo Afiak Ọfọn
Greek[el]
Διατηρήστε Θετική Άποψη Όταν ο Γάμος Περνάει Κρίση
English[en]
Take a Positive View of a Strained Marriage
Spanish[es]
Luche por salvar su matrimonio
Estonian[et]
Ära kaota abielupingete korral lootust
Persian[fa]
با دیدی مثبت مشکلات زناشویی را حل کنید
Finnish[fi]
Miten lujittaa rakoilevaa avioliittoa?
Fijian[fj]
Mo Vakavinakataka Tiko ga Nomu Bula Vakawati
French[fr]
Faites tout pour sauver votre mariage
Ga[gaa]
Bɔɔ Mɔdɛŋ Fɛɛ ni Ooonyɛ Kɛbaa Ogbãla lɛ Yi
Gilbertese[gil]
Iangoakin Te Kangaanga N Te Mare N Te Aro Ae Riai
Guarani[gn]
Eñehaʼãmbaitékena emombarete jey ne matrimónio
Gujarati[gu]
તમારા લગ્નને ટકાવી રાખવા બનતું બધું કરો
Gun[guw]
Wà Nuhe Go A Pé Lẹpo Nado Hẹn Alọwle Towe Dote
Ngäbere[gym]
Mä ja mikani gure metre ye mä mika dite
Hausa[ha]
Ka Kasance Da Ra’ayi Mai Kyau Idan Kana Fuskantar Matsala A Aurenka
Hebrew[he]
גישה חיובית כלפי נישואין במשבר
Hindi[hi]
शादी-शुदा ज़िंदगी में तनाव के बावजूद उम्मीद रखिए
Hiligaynon[hil]
Mangin Positibo Bisan Magluya ang Pag-asawahay
Hiri Motu[ho]
Headava Lalonai Hekwakwanai Hamaoromaoroa
Croatian[hr]
Daj sve od sebe da spasiš svoj brak
Haitian[ht]
Menmsi maryaj ou gen pwoblèm, rete pozitif
Hungarian[hu]
Ne add fel, ha gondok vannak a házasságodban!
Armenian[hy]
Ամեն ինչ արա, որ ամրացնես ամուսնությունդ
Western Armenian[hyw]
Լարուած ամուսնութեան նկատմամբ դրական տեսակէտ ունեցիր
Indonesian[id]
Tetaplah Optimis Meski Perkawinan Goyah
Iloko[ilo]
Positibo a Panangmatmat iti Problemado a Panagasawa
Icelandic[is]
Hafðu jákvætt viðhorf þegar reynir á hjónabandið
Isoko[iso]
Daoma Fihọ Orọo Ra Nọ Ebẹbẹ E Tẹ Make Riẹ
Italian[it]
Non perdete le speranze se il vostro matrimonio è in crisi
Japanese[ja]
結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ დადებითი განწყობა ოჯახური პრობლემების მიუხედავად
Kongo[kg]
Vanda ti Dibanza ya Mbote na Makwela ya Mpasi
Kikuyu[ki]
Gĩa na Mawoni Mega Megiĩ Kĩhiko Kĩngĩgĩa na Mathĩna
Kuanyama[kj]
Ino fya ounye ngeenge ohombo yeni itai ende nawa
Kazakh[kk]
Некеңді сақтап қалу үшін барыңды сал
Kalaallisut[kl]
Aappariittut ingerlanerliorussi isumalluartuugitsi
Khmer[km]
ចូរ មាន គំនិត សុទិដ្ឋិនិយម ចំពោះ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែល មាន បញ្ហា
Kimbundu[kmb]
Kala ni Ukexilu Uambote se Kuene Maka mu Ukaza
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಬಂಧವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿರಿ
Korean[ko]
결혼 생활에 어려움이 많아도 최선을 다하십시오
Kaonde[kqn]
Monainga Masongola Aji Mu Lukatazho Kuba’mba Akonsha Kwikalatu Bulongo
Kwangali[kwn]
Kondja o nkondopeke nonkwara doge
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga Mawonso Olenda Muna Tatidila Longo Lwaku
Kyrgyz[ky]
Никеңди сактап калууга бүт күчүңдү жумша
Ganda[lg]
Beera n’Endowooza Ennuŋŋamu ng’Obufumbo Bwo Bulimu Ebizibu
Lingala[ln]
Libala oyo ezali na mikakatano ekoki kobonga
Lozi[loz]
Mu Be Ni Mubonelo O Munde Haiba Linyalo La Mina Li Mwa Lubeta
Lithuanian[lt]
Įtempti santykiai šeimoje — dar ne pralaimėjimas!
Luba-Katanga[lu]
Ikala na Mumweno Muyampe pa Busongi Bujinajina
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne meji mimpe padi dibaka dienu mu lutatu
Luvale[lue]
Fwilenu Kukinga Ulo Uze Uli Muukalu
Lunda[lun]
Monenu Maluwi Adi Muwufwinda Nenu Anateli Kukola
Luo[luo]
Bed gi Paro Mowinjore Kata Ka Kend Maru Ok Dhi Maber
Lushai[lus]
Nupa Inkara Boruak Ṭha Lo Chu Thlir Dan Dikin Thlir Rawh
Latvian[lv]
Stipriniet savas laulības saites
Coatlán Mixe[mco]
Naybyudëkë parë kasäädë jäˈäy diˈib myëdäjttëbë jotmay
Morisyen[mfe]
Faire tou seki ou kapav pou sauve ou mariage
Malagasy[mg]
Miezaha Mafy Hanavotra ny Tokantranonao
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ Kakajoor Mour in M̦are eo Am̦
Macedonian[mk]
Дај сѐ од себе да си го зачуваш бракот!
Malayalam[ml]
തകർച്ചയുടെ വക്കിലെത്തിയ ദാമ്പത്യത്തെ എഴുതിത്തള്ളരുത്
Mongolian[mn]
Гэр бүлээ бат бэх байлгахын төлөө чадах бүхнээ хийгтүн
Mòoré[mos]
Maan-y y sẽn tõe fãa n kɩt tɩ y kãadmã tall pãnga
Marathi[mr]
तणावग्रस्त विवाहाबद्दल सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगा
Malay[ms]
Berusahalah untuk Mengukuhkan Perkahwinan Anda
Maltese[mt]
Żomm Ħarsa Pożittiva Meta Tiffaċċja Problemi fiż- Żwieġ
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ခိုင်မြဲဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ပါ
Norwegian[nb]
Gjør ditt beste for å redde et skrantende ekteskap
Nepali[ne]
वैवाहिक सम्बन्ध बलियो बनाउन सक्दो गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kala netaloko ewanawa uuna kaamu uvitathane mondjokana
Niuean[niu]
Onoonoaga Mitaki ke he Fakamauaga ne Vihi
Dutch[nl]
Houd een positieve kijk op je huwelijk als het onder spanning staat
South Ndebele[nr]
Yiba Nombono Ofaneleko Ngomtjhado Oneemraro
Northern Sotho[nso]
Eba le Pono e Botse ka Lenyalo la Gago Leo le Nago le Mathata
Nyanja[ny]
Musataye Mtima Ngati Banja Lanu Silikuyenda Bwino
Nyaneka[nyk]
Kala Nolusoke Luaviuka Tyina Una Ovitateka Motyinepo
Nzima[nzi]
Fa Adwenle Kpalɛ Siezie Agyalɛ Mɔɔ Ɛlɛsɛkye La
Oromo[om]
Gaaʼela Keessan Oolchuuf Carraaqqii Godhaa
Ossetic[os]
Ма бауадз, цӕмӕй дӕ бинонты цард фехӕла
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Gawam so Anggaay Nayarian Mon Isalbay Panamaley Mo
Papiamento[pap]
Keda Positivo Maske Bo Matrimonio No Ta Bai Bon
Palauan[pau]
Moba Tabesul Osengem er a Chelsel a Merengela el Chebechiil
Pijin[pis]
Waka Hard for Strongim Marit wea Garem Problem
Polish[pl]
Nie przekreślaj małżeństwa, gdy pojawiają się trudności
Pohnpeian[pon]
Ahneki Madamadau Pwung ong Mouren Pwopwoud me Sohte Soandi Mwahu
Portuguese[pt]
É possível fortalecer um casamento em crise
Quechua[qu]
Casado kawënikita salvanëkipaq kallpachaki
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuy casado vidaykita salvanaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakuy matrimonioyki ama fracasananpaq
Rundi[rn]
Ntutane n’akabando umubano wawe w’abubatse
Ruund[rnd]
Ikal Nich Chitongijok Chiwamp Piur pa Uruw Udia mu Ubaj
Russian[ru]
Не сдавайтесь, сталкиваясь с трудностями в браке
Kinyarwanda[rw]
Jya urangwa n’icyizere nubwo waba ufitanye ibibazo n’uwo mwashakanye
Sango[sg]
Duti na nzoni bibe, atâa mariage ti mo ayeke na yâ ti kpale
Sinhala[si]
බිඳුණු බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න
Slovak[sk]
Nevzdávaj sa, ani keď máte v manželstve ťažkosti
Slovenian[sl]
Ob težavah v zakonu ohrani pozitivnega duha
Samoan[sm]
E Mafai Ona Faaleleia Lau Faaipoipoga
Shona[sn]
Ita Zvose Zvaunogona Kuti Imba Yenyu Isaparare
Albanian[sq]
Martesa të tendosura: Si të ruajmë një pikëpamje pozitive?
Serbian[sr]
Zadrži pozitivan stav u braku u kom postoji napetost
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de koloku awinsi sani no e go bun na ini yu trowlibi
Swati[ss]
Bani Nembono Lomuhle Ngemshado Lonetinkinga
Swedish[sv]
Gör ditt bästa för att stärka ditt äktenskap
Swahili[sw]
Uwe na Maoni Yanayofaa Kuhusu Ndoa Yenye Matatizo
Congo Swahili[swc]
Matatizo Si Mwisho wa Ndoa
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் விரிசலா... மனம் தளராதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ita bele salva ita-nia moris kaben nian
Telugu[te]
వివాహ బంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి చేయగలిగినదంతా చేయండి
Tajik[tg]
Ба мушкилиҳои издивоҷатон назари мусбӣ дошта бошед
Thai[th]
จง มอง ใน แง่ ดี แม้ เมื่อ ชีวิต สมรส มี ปัญหา
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳርካ ጸገም እናሃለወ ኽነሱ፡ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Lu A Mnenge U Vough Sha Ivaa I I Lu A Msaanyol Ga La
Tagalog[tl]
Maging Positibo sa Kabila ng Problemadong Pag-aasawa
Tetela[tll]
Nyokikɛ ekakatanu wa lo diwala
Tswana[tn]
Nna le Maikutlo a a Siameng ka Lenyalo le le Nang le Mathata
Tongan[to]
Fai ha Vakai Fakatu‘amelie ki ha Nofo Mali Faingata‘a‘ia
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya Kuyumya Cikwati Canu
Papantla Totonac[top]
Kaliskujti xlakata ni nalakxla mintamakgaxtokgat
Tok Pisin[tpi]
Holim Gutpela Tingting Long Marit i Gat Hevi
Turkish[tr]
Evlilikteki Sorunlar Aşılabilir
Tsonga[ts]
Vana Ni Langutelo Lerinene Hi Vukati Bya Wena Lebyi Tsekatsekaka
Tswa[tsc]
Ti karatele ku tiyisa a wukati ga wena
Tatar[tt]
Никахтагы авырлыкларга дөрес караш саклагыз
Tumbuka[tum]
Wonani Mwakwenelera Nthengwa Iyo Yili na Masuzgo Ghakuru
Tuvalu[tvl]
Ke Maua Se Kilokiloga Tonu Ki Te Avaga Telā E Se Fealofani
Twi[tw]
Sɛ W’aware Reyɛ Agu a, Yere Wo Ho Ma Ennyina
Tahitian[ty]
A rave i tei nehenehe no te haamaitai i to outou faaipoiporaa
Tzotzil[tzo]
Koltael sventa li buchʼutik oy svokolik ta snupunelike
Ukrainian[uk]
Не опускай рук, коли у шлюбі виникають проблеми
Umbundu[umb]
Kuata Ovisimĩlo Via Sunguluka Eci Olohuela Viove vi Kala Kohele
Urdu[ur]
کمزور ازدواجی بندھن کو مضبوط بنانے کی کوشش نہ چھوڑیں
Venda[ve]
Ivhani Na Mavhonele Avhuḓi Musi Ni Na Vhuleme Mbinganoni
Vietnamese[vi]
Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt
Wolaytta[wal]
Giiga Xayida Aqo Deˈuwan Loˈˈobaa Qoppa
Waray (Philippines)[war]
Magin Positibo Bisan kon Problemado an Pag-asawa
Wallisian[wls]
Kotou Faiga Fakamālotoloto Ke Haofaki Tokotou Maʼuli Fakataumātuʼa
Xhosa[xh]
Yiba Nembono Efanelekileyo Ngomtshato Oneengxaki
Yapese[yap]
Mu Athamgil Ngam Ayuweg e Mabgol Rom
Yoruba[yo]
Má Sọ̀rètí Nù Bí Ìgbéyàwó Rẹ Kò Bá Fún Ẹ Láyọ̀
Yucateco[yua]
Beet tuláakal utiaʼal maʼ a pʼatkabaʼex
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa pur gulaluʼ xquendaxheelaluʼ
Chinese[zh]
用积极的观点看婚姻难题
Zande[zne]
Oni Mangi Ome Tipa ka Banda Gaoni Rogatise
Zulu[zu]
Ungalilahli Ithemba Ngomshado Onezinkinga