Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара даара ҳаигәырӷьоит ажәабжьҳәаҩцәа абиблиатә ҵара алагареи амҩаԥгареи азы ирымоу амыругақәа зегь рхы иахьадырхәо (Рим.
Abé[aba]
Píe mici ntɔnë mɩɩ bë elɛ vɛ arɩ, aɛnfɔfɔghɩ 88 dísʋ n’ye kebë egbagba Biblë shi alɛ Ʒoova Adashɛghɩ lɛ.
Acoli[ach]
Tye me cuko cwiny me neno mot pa Jehovah i kom tic me loko dano wek gudok lulub kor Yecu! —Mat.
Southern Altai[alt]
Јарчылар Агару Бичикти ӱренетен ӱредӱлер баштаарга ла олорды ӧткӱрерге бар јепселдерле тузаланып турганын угала, бис тыҥ сӱӱнип јадыбыс (Рим.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də bu öncüllər hər cür yaxşı işə hazır olduqlarını göstərirlər (Tit.
Bashkir[ba]
Быны белеү беҙҙе бик шатландыра (Рим.
Batak Toba[bbc]
Hirim do rohanta molo parpunguan di bahasa daerah boi mangurupi godang halak mananda jala marparange di bagasan hasintongan. —Ps.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Йехова се радва да вижда нашата духовна нагласа.
Bislama[bi]
Plis, yufala i yusum nambawan Websaet ya oltaem long wok blong talemaot gud nius blong Kingdom long ol man blong olgeta neson.—Mat.
Gagnoa Bété[btg]
ˈCwɩ ta ˈmö a ˈyize, ˈkukwlekäwa a 88 mʋa yɛɛ -bhlɛ ˈwʋ ŋlu wa ˈkä Biblë ˈcɩɛ. ˈN wa möä -mumuë a 26 -mä ˈwa ˈligbï ˈmö ˈylɩmö -yɩɛ.
Chuwabu[chw]
Kavali waganyedha yawila eji yopurelamo ya mabasehu a odidelavi olaleya miselu dhapama. —Mik.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn saknak ah aa telmi unau hna nih Katha Biakinn an sak dih cang.
Chol[ctu]
Ti isujm, jiñi ñumen wem bʌ cʌntesʌntel tilem ti Jehová (Is.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсем Библи вӗренӗвӗ пуҫламалли тата ирттермелли хатӗрсемпе усӑ курни пире питӗ савӑнтарать (Рим 10:13—15).
Welsh[cy]
Llawenhawn wrth weld gweision Jehofa yn derbyn cyfrifoldeb o ‘ddyfrhau’ hadau’r gwirionedd.—1 Cor.
German[de]
Wie schön ist es, zu sehen, dass wir Jehovas Segen haben, wenn wir anderen helfen, Jünger Jesu zu werden (Mat.
Jula[dyu]
Kalo saba minw tugura o kɔ, fiyentɔ mɔgɔ 88 sɔnna bibulukalan na ani balimaw tagara bɔ fiyentɔw mɔgɔ 26 wɛrɛw ye.
English[en]
Certainly, the “loving labor” being put forth to reach all with the good news brings joy to our heavenly Father. —1 Thess.
Spanish[es]
De seguro, el esfuerzo sincero por llegar a todos con el mensaje de la Biblia alegra a nuestro Padre en el cielo (1 Tes.
Basque[eu]
Gainera, erakusgailuetan 862 pertsonak etxean biblia-ikastaro bat jasotzea eskatu zuten. Azarotik aurrera, HJPa 14 hiritan egingo da.
Galician[gl]
Aproveitemos tódalas oportunidades de predicar as boas novas (Rm.
Guarani[gn]
Ojekuaa porã jajapoha hína opa ikatúva ñaipytyvõ hag̃ua umi héntepe oñemoag̃ui hag̃ua Jehová organisasiónre.
Gun[guw]
To osun atọ̀n he bọdego lẹ gblamẹ, nukuntọ́nnọ 88 kẹalọyi plọnmẹ Biblu bọ 26 devo lẹ nọ yin didlapọn.
Hebrew[he]
נתון זה גבוה ב־201 מזה של אותו חודש אשתקד — עלייה של 17.3 אחוז! הדבר משקף את הפוטנציאל הקיים בשטח המקומי.
Hmong[hmn]
Tseeb tiag tes haujlwm mus tshaj tawm txoj xov zoo uas sawvdaws siv zog ua yeej ua rau peb Leej Txiv saum ntuj zoo siab xyiv fab kawg li. —1Thxk.
Hiri Motu[ho]
Hebou idia mai taudia be 63 bona rua idia bapatiso. Ena be tano idauna ai idia noho to edia gado ai program idia kamonai bona unai idia moalelaia.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően ismét széles körű tanúskodást végeztünk az országunkban.
Herero[hz]
Ihi otjiraisiro tjokutja Jehova u kayenda komurungu okusera ondaya koviungura vyeṋu vyokuzuvarisa.
Ibanag[ibg]
Egga gapa i 590 bagu nga nabawtisowan tatun nga vulan. Usattam nakuan i ngamin nga oportunidad nga ilayyagayya i mapia nga dumug. —Roma 10:14.
Italian[it]
Questi dati ci ricordano che c’è ancora molto da fare nell’opera di aiutare altri ad acquistare conoscenza di Geova (Giov.
Japanese[ja]
また,前月より3000件以上多い16万7789件の聖書研究が行なわれました。 植えて,水を注ぐ業が精力的に推し進められています。
Javanese[jv]
Muga-muga, gawéan nginjil nganggo basa dhaérah isa mbantu wong luwih akèh manèh, bèn isa dadi abdiné Yéhuwah. —Ms.
Georgian[ka]
უდავოა, იეჰოვას მსახურები „ქების მსხვერპლს“ სწირავენ ღმერთს, რაც მას მეტად სიამოვნებს (ებრ.
Kachin[kac]
Nawku Htingnu gawgap ai hpunau nauna ni gaw, Katha Nawku Htingnu nnan hpe gawgap ngut sai.
Kamba[kam]
Nĩtwĩkĩawa vinya mũno ĩla twoona ũndũ Yeova ũathimĩte wĩa wa kũtw’ĩkĩthya andũ amanyĩw’a!—Mt.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawno chi tzʼaqal naq li nimla tzolebʼaal aʼin chalenaq rikʼin li Jehobʼa (Is.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrakena kuona Jehova akĩrathima wĩra wa gũtua andũ arutwo!—Mat.
Kazakh[kk]
Мен, Ехоба, өз уақытында мұны тездетемін”,— деген сөздердің қалай орындалып жатқанын көргеніміз қандай тамаша десеңдерші!
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput soqutiginnittorpassuit Stockholmimi ataatsimeersuarnermi najuuttut.
Kimbundu[kmb]
A bhana kazunda kamoxi a madivulu mu ukunji. Tua ximana o aboki oso mu kuboka ni kusuína mu kubhulula athu.—Lom.
Konzo[koo]
Kikathuhimba erilhangira ngoku Yehova anemutsumulha omubiiri w’eriyira abigha! —Mt.
Kwangali[kwn]
Afrika Mbindakano kwa divisire sivaro somalirongo goBibeli 147 914. Kuna kulikida asi Jehova kuna kutungika yirugana yeni yokuzuvhisa.
Ganda[lg]
Kizzaamu nnyo amaanyi okulaba engeri Yakuwa gy’atuwaddemu omukisa mu mulimu gw’okufuula abantu abayigirizwa!—Mat.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແທ້ໆທີ່ ເຫັນ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ແຜ່ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ.—ກິດ.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Kristo ditusakaku bua kupinganyina bantu bavua baleje dianyisha mu tshikondo tshia pa buatshi etshi.
Luo[luo]
Wamor neno kaka Jehova guedho tij loko ji obed jopuonjre!—Mat.
Mam[mam]
Ax tok, aju mas tbʼanel xnaqʼtzbʼil atz in tzaj tukʼil Jehová (Is.
Malagasy[mg]
Lasa 37 ny isan’ny faritra nanomboka tamin’ny Septambra 2015, satria nisy faritra vaovao 4.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rar katakin kilaaj in rar itok jãn Amedka. Im iien kadiwõjl̦o̦k eo ekar wal̦o̦k ilo Jabõt, Juun 28, 2015.
Mískito[miq]
Kasak sika, smalkanka kau yamni ba, Jehova wina balisa (Ais.
Macedonian[mk]
Колку голема жртва на фалба за нашиот Бог, Јехова!
Mongolian[mn]
Мөн 2308 ном тарааж шинэ дээд амжилт тогтоосныг мэдэгдэхэд таатай байна.
Mòoré[mos]
Kiis a tãab poore, koe-moondbã tõog n zãmsa zoens 88 Biiblã, la b tɩ kaag bãmb 26.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ရေး ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ ကသာနိုင်ငံတော်ခန်းမကို ဆောက်လုပ်ပြီးစီးသွားပါပြီ။
Nepali[ne]
साँच्चै, “हामी सबैतिरबाट थिचिएका छौं तर चल्नै नसक्ने गरी चेपिएका छैनौं; . . . हामी लोटेका छौं तर नाश भएका छैनौं।”—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jehova ota tsikile okulaleka nuuyamba oonkambadhala dhetu sho tatu longo muukalele.
Lomwe[ngl]
Hiyaavo minikwa wi ela yookhumelela ya owetha wahu mmuteko wa olaleerya michaka yaphaama. —Mik.
South Ndebele[nr]
Lokhu bufakazi obupheleleko bokuthi uJehova uragela phambili awubusisa umsebenzi esiwenzako esimini.
Northern Sotho[nso]
Go a kgothatša go bona gore Afrika Borwa le yona e bile le tlhora e mpsha ya dithuto tša Beibele tše 147 914.
Nyaneka[nyk]
Tuapandula ovaivisi aveho vakala nombili movilinga mavikahupisa omienyo viovanthu. – Rom.
Nyankole[nyn]
Ka nikigaruramu amaani kureeba ngu Yehova naatuha omugisha omu murimo gw’okuhindura abantu abeegi! —Mat.
Nyungwe[nyu]
Mpsakucita lini kubvunza kuti bzimwebzi ni bzakutewera bza basa lathu labwino la kupalizira bzipsa bzabwino bza umambo. —Mik.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон нын у, адӕмимӕ Библи ахуыр кӕнынӕн цы кусӕнгӕрзтӕ ис, уыдонӕй хъусынгӕнджытӕ кӕй пайда кӕнынц, уый (Ром.
Mezquital Otomi[ote]
Di mbitaˈihe ge mu̱ gi kumpli ko nuˈu̱ yä rekisito tˈadi ˈne gi ne gi ma ha nunä ngunsadi, dä za gi ñuˈtsi nˈa rä solisitu.
Pangasinan[pag]
Wala met so abautismoan ya 590 ed satan a bulan. Anamoten tayoy amin a pankanawnawa pian ipulong so maong a balita. —Roma 10:14.
Pijin[pis]
Jehovah blessim preaching waka wea iumi duim, and disfala waka helpem staka pipol for herem message abaotem Kingdom, olsem yeast mekem flour for rise.—Matt.
Rundi[rn]
Abo bose ni abo gukezwa kubera ko baguma bashize umutima ku nkuru nziza y’Ubwami bw’Imana aho kuwushira ku bigeragezo bariko baracamwo. —2 Kor.
Romanian[ro]
De asemenea, 45 de misionari au predicat „umăr la umăr” cu vestitorii locali atât în oraşe, cât şi în zone izolate (Ţef.
Rotuman[rtm]
Iris marag ‘e kor 30 ma iris nā puk 17, brochure ma puk riri‘ 133, mekasin 1,287, ma iris kamat se rak Puk Ha‘ 30 ma fumā.
Russian[ru]
Нам очень приятно, что возвещатели пользуются имеющимися инструментами, чтобы начинать и проводить изучения Библии (Рим.
Sena[seh]
Mwakukhonda kupenula kuthimizirika kweneku kusapangiza basa yadidi idacita ife mukuphedzera kumwazwa kwa mphangwa zadidi. —Mik.
Sango[sg]
Tongaso, na yâ ti nze ota, azo 88 so ayeke azo so lê ti ala abuba ayeda ti manda Bible nga a ngbâ ti sara vizite na ambeni 26.
Sinhala[si]
වැඩි හරියක් බෙදාහැරියේ මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දරද්දියි. හැම ආගමික පසුබිමකම අය මේ පොත් දෙකම ලබාගත්තා.
Shona[sn]
Iyi iavhareji yezvidzidzo 2 pamuparidzi ega ega.
Songe[sop]
Kifulo kya Kidishitu kitutakule booso bwa kwalukiila mu kutala baaba abekalanga bakumiine mukandu wibuwa mu kyakya kipungo ki na muulo ukata. (2 Kod.
Albanian[sq]
Kosovë: Në muajin qershor raportuan shërbimin 236 lajmëtarë, të cilët drejtuan 485 studime biblike.
Swati[ss]
Kuyakhutsata kutsi neNingizimu Afrika ibe nelinani lelisha letifundvo teliBhayibheli letingu-147 914.
Southern Sotho[st]
Hoa khothatsa ho bona hore Afrika Boroa e tlalehile lithuto tsa Bibele tse 147 914. Ho hlakile hore Jehova o hlohonolofatsa mosebetsi o ntseng o etsoa tšebeletsong ea tšimo.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา เข้มแข็ง มาก ขึ้น จริง ๆ ที่ เห็น ถ้อย คํา ของ พระ ยะโฮวา แพร่ ออก ไป อย่าง กว้างขวาง—กิจ.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከት ንምዝርጋሕ፡ ዛጊት ኣዝዩ ብዙሕ ዚስራሕ ዕዮ ኣሎ ማለት እዩ። የሆዋ ንዅሎም እቶም ሓይሎምን ጕልበቶምን ተጠቒሞም ንዕኡ ንምውዳስ ብትግሃት ዚዓይዩ ዘበሉ ኸም ዚባርኾም ንፈልጥ ኢና።
Gitonga[toh]
Igyogyo giyeyedzo gi si kanakanisigo nya thumo wathu nya wadi avbo nya gu seketeye mahungu nya yadi. — Mik.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, tlakg xatlan takgalhtawakga wa nema masta Jehová (Is.
Turkish[tr]
1 Haziran 2015 itibariyle İzmir’de, Rusça konuşan bir öngrubun kurulması da Yehova’nın başka bir bereketiydi.
Tsonga[ts]
Swa khutaza ku vona tiko ra Afrika Dzonga ri va ni nhlayo leyintshwa ya tidyondzo ta Bibele ta 147 914.
Tatar[tt]
Кардәшләр Изге Язмалар өйрәнүләрен башлар өчен һәм дәвам итәр өчен бар коралларны куллана икәнен күрү безне шатландыра (Рим.
Tooro[ttj]
Nikigarramu amaani kurora Yahwe n’asagika omulimo gunu ogw’okutebeza amakuru amarungi.—Mat.
Tumbuka[tum]
Ndipo mu Malichi, tikachitiska masambiro gha Baibolo 140,403.
Tzeltal[tzh]
Ya jtijbeyexkotik awoʼtanik ta snojesel junuk solicitud spisil te machʼatik tsʼakal yuʼunik te bin ya yichʼ kʼanel sok teme jich awoʼtanike. Ta melel, te lekil nojptesel ya kichʼtike ya xtal ta stojol te Jehovae (Is.
Tzotzil[tzo]
Ta jtijbekutik yoʼontonik ti akʼo snojesik junuk solisitud li buchʼutik tskʼan chbatik li ta chanob vun taje xchiʼuk mi spas yuʼunik li kʼusitik chichʼ kʼanele. Ta melel, li lekil chanubtasele chlik tal ta stojolal Jeova (Is.
Udmurt[udm]
Туж ушъямон, Библиез дышетонъёсты кутскон но ортчытон понна, ивортӥсьёс уже куто тӥрлыкъёсты, кудъёсыз вань та дырлы (Рим.
Ukrainian[uk]
Підбадьорює також те, що ми присвятили проповідницькому служінню 2 903 752 години і зробили 1 057 839 повторних відвідин.
Urdu[ur]
آئیں، ہم اُن لوگوں کی مدد کرنے کی پوری کوشش کرتے رہیں جو سچائی کے پیغام میں دلچسپی دِکھاتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo enooniherya wira ninnikhaliherya saana muteko woolaleerya ihapari sooreera. —Mik.
Wolaytta[wal]
Qassi qooqeta maaddanawu Amaarattuwan koyro gidida Breyle xuufeti giigidoogaakka ufayssan erissoos.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ, ɣáloŋ saaɓa yêe mu, ŋɛ́i-pu-ɓela 88 dí faa ma à gɛ́ɛ dí Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́ri. È tee nyíti ma, da ŋɔ́nɔ lí à gɛ́ɛ dí ŋɛ́i-pu-ɓela 26 naa káa.
Isthmus Zapotec[zai]
Rinábadu cani napa gana ne ni zanda cheʼ cursu riʼ guchacaʼ solicitud sticaʼ. Jiobá si nga zanda gusiidiʼ laanu jma jneza (Is.
Zulu[zu]
Kuyakhuthaza ukubona ukuthi iNingizimu Afrika ifinyelele inani elisha lezifundo zeBhayibheli ezingu-147 914.