Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedes wat op die Bybel gegrond is, sluit ook getrouheid in die huwelik in, wat bedoel is om ’n permanente verbintenis te wees.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ ምግባር ዘላቂ ጥምረት እንዲሆን በታሰበው በትዳር ውስጥ ታማኝ መሆንንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
والمبادئ الأدبية المؤسسة على الكتاب المقدس تشمل ايضا الأمانة في الزواج الذي يُقصَد منه ان يكون علاقة دائمة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın əxlaq normaları, eyni zamanda, nikahda sədaqəti, yə’ni daimi qarşılıqlı münasibəti də nəzərdə tutur.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man sa moralidad na basado sa Biblia an pagigin fiel sa pag-agoman, na an intension magin permanenteng relasyon.
Bemba[bem]
Pa mibele Baibolo isambilisha pasansha na bucishinka mu cupo, icishifwile ukupwa.
Bulgarian[bg]
Основаният на Библията морал включва също вярност в брака, който се смята за трайна връзка.
Bislama[bi]
Long ol gudfala fasin we Baebol i tijim, i gat fasin ya blong stap tru long hasban no waef.
Bangla[bn]
বাইবেলের নৈতিক মান স্বামীস্ত্রীকে একে অন্যের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে শেখায় কারণ তাদের এই সম্পর্ক চিরদিনের।
Cebuano[ceb]
Ang moralidad nga gipasukad sa Bibliya naglakip usab sa pagkamatinumanon diha sa kaminyoon, nga gituyo nga mahimong permanenteng relasyon.
Chuukese[chk]
Tuppwol lon pupulu a pwal kapachelong lon minne mi pwung.
Czech[cs]
K morálce založené na Bibli patří také věrnost v manželství a to je považováno za trvalý vztah.
Danish[da]
Bibelens moralnormer omfatter også troskab i ægteskabet.
German[de]
Eine Moral, die sich an der Bibel orientiert, setzt außerdem eheliche Treue voraus — die Ehe ist eine Beziehung, die auf Dauer angelegt sein soll.
Ewe[ee]
Agbenyuinɔnɔ si wotu ɖe Biblia dzi lɔ nuteƒewɔwɔ le srɔ̃ɖeɖe si woɖo be wòanye ƒomedodo si anɔ anyi ɖaa hã ɖe eme.
Efik[efi]
Idaha ido uwem oro ọkọn̄ọde ke Bible esịne n̄ko edinam akpanikọ ke ndọ, oro ẹyomde edi nsinsi ebuana.
Greek[el]
Η ηθική που βασίζεται στη Γραφή περιλαμβάνει επίσης την πιστότητα στο γάμο, ο οποίος προοριζόταν να είναι μια μόνιμη σχέση.
English[en]
Bible-based morality also includes faithfulness in marriage, which is meant to be a permanent relationship.
Spanish[es]
La moralidad bíblica también comprende la fidelidad en el matrimonio, el cual se instituyó para que fuera una unión permanente.
Estonian[et]
Piibli moraalinormid hõlmavad ka truudust abielus, mis peaks olema püsiv suhe.
Finnish[fi]
Raamattuun perustuvaan moraaliin sisältyy myös uskollisuus avioliitossa, jonka on tarkoitus olla elinikäinen liitto.
Fijian[fj]
E so tale na ivakarau ni bula savasava e yavutaki vakaivolatabu e okati kina na yalodina ena vakamau ni nakiti me na tudei na veiwekani oqo.
French[fr]
La morale biblique préconise également la fidélité dans le mariage, lequel est donc censé être un lien permanent.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata jeŋba kpakpa ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ hu he ji anɔkwayeli yɛ gbalashihilɛ, ni ji wekukpaa ni esa akɛ ehi shi daa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te aroaro ni maiu ae riai are aanaki man te Baibara, e nanona naba te kakaonimaki inanon te mare, are te aeka n iraorao ae e riai n teimatoa n aki tioki.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આધારિત નૈતિકતા મુજબ લગ્નમાં વિશ્વાસ હોવો ખૂબ જ જરૂરી છે, જેમાં પતિ-પત્ની કાયમી બંધનમાં બંધાય છે.
Gun[guw]
Walọ dagbe he sinai do Biblu ji sọ bẹ nugbonọ-yinyin to alọwle mẹ hẹn, he yin linlẹn nado yin haṣinṣan tẹgbẹ̀ tọn de.
Hausa[ha]
Tarbiyya daga Littafi Mai Tsarki har ila ta ƙunshi aminci cikin aure, wanda ake yi domin ya tabbata.
Hebrew[he]
המוסר המקראי כולל גם נאמנות בנישואין, קשר שנועד להיות נצחי.
Hindi[hi]
बाइबल के आदर्श यह भी सिखाते हैं कि पति-पत्नी एक-दूसरे के वफादार रहें, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें हमेशा-हमेशा के लिए शादी के बंधन में बाँधा है।
Hiligaynon[hil]
Ang moralidad nga napasad sa Biblia nagalakip man sang katutom sa pag-asawahay, nga gintuyo nga mangin isa ka permanente nga kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ena kara maoromaoro taravatuna ta be headava taudia ese edia adavana idia badinaia be namo, badina be headava be do ia noho daudau hetura karana.
Croatian[hr]
Biblijske moralne vrijednosti odnose se i na vjernost u braku, koji bi trebao biti trajna veza.
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló erkölcsnek a házastársi hűség is része, a házasság pedig tartós kapcsolat kell hogy legyen.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բարոյախոսությունն իր մեջ ներառում է նաեւ ամուսնական հավատարմությունը, իսկ ամուսնությունը ենթադրում է մշտական փոխհարաբերություններ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած բարոյականութիւնը կը բովանդակէ հաւատարմութիւն ամուսնութեան մէջ, որ տեւական կապ մը պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Moralitas berdasarkan Alkitab juga mencakup kesetiaan dalam perkawinan, yang dimaksudkan untuk menjadi hubungan yang permanen.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ omume ọma nke dabeere na Bible na-agụnyekwa ikwesị ntụkwasị obi n’alụmdi na nwunye, bụ́ nke e mere ka ọ bụrụ mmekọrịta na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Karaman met kadagiti moral a pagalagadan ti Biblia ti kinamatalek iti panagasawa, a nairanta a permanente a relasion.
Icelandic[is]
Siðferði Biblíunnar nær einnig til tryggðar í hjónabandi sem á að vera varanlegur hjúskapur.
Isoko[iso]
Uruemu ezi orọ Ebaibol u te je kugbe ẹrotọvi ọrivẹ ohwo evaọ orọo, onọ o gwọlọ nọ o rẹ jọ usu ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
La morale biblica include anche la fedeltà nell’ambito del matrimonio, che dovrebbe essere un legame permanente.
Japanese[ja]
聖書に基づく道徳には,配偶者に忠実であることも含まれており,結婚関係は一生続くものとされています。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ზნეობრივ ნორმებში ცოლ-ქმრის ერთმანეთისადმი ერთგულებაც შედის და მათი ურთიერთობა მარადიული უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Kwikama na kati ya makwela kele na kati ya bikalulu ya mbote yina Biblia kelongaka, ebuna makwela kele kinduku ya fwete bikala sambu na ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа негізделген өнегелілік нормаларына сондай-ақ мәңгілік одақты білдіретін неке адалдығы да жатады.
Kalaallisut[kl]
Biibilip ileqqussatigut najoqqutassiai aammaa aappariitut ilumoorfigeqatigiinnermut tunngapput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನೈತಿಕತೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವುದು ಸಹ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에 근거한 도덕에는 결혼 생활에서 충실성을 유지하는 것도 포함되는데, 결혼은 영속적인 관계를 누리게 되어 있는 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделген адеп-ахлактуу жүрүм-турум никелик жарына берилгендикти да камтыйт; нике — өмүр бою созула турган шериктештик.
Ganda[lg]
Empisa ezeesigamiziddwa ku Baibuli era zitwaliramu obwesigwa mu bufumbo, obulina okubeera obw’olubeerera.
Lingala[ln]
Bizaleli malamu oyo Biblia eteyaka ezali kosɛnga lisusu kozala sembo na libala, mpamba te yango esengeli kozala bokangami ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Muzamao o munde o tomile fa Bibele hape u kopanyeleza busepahali mwa linyalo, le li lelezwi ku ba ni swalisano ye inelela.
Lithuanian[lt]
Biblija pagrįstos moralės normos reikalauja ištikimybės santuokoje, tai yra sutuoktinių sąjunga turi būti tvirta.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo ulombwelwe mu Bible utala kadi ne pa kwilamata mu busongi, kwikala mu kipwano kya mpwaninine na mwine pobe.
Luba-Lulua[lua]
Tshikadilu tshishindamene pa Bible tshidi kabidi tshiumvuija kuikala ne lulamatu mu dibaka, malanda adi ne bua kuikala a kashidi.
Luvale[lue]
Vilinga vyamwaza valumbununa muMbimbiliya vyasaka nawa vatu kushishika muulo, uze
Lushai[lus]
Bible-a nungchang ṭhatnaah chuan kumkhaw daih tûra ngaih nupa inkâra rinawmna a tel a.
Latvian[lv]
Vēl viens tikums, ko māca Bībele, ir uzticība laulībā — divu cilvēku savienībā, kam būtu jākļūst par savienību uz visu mūžu.
Malagasy[mg]
Mahafaoka ny tsy fivadihana ao anatin’ny fanambadiana koa, izay natao ho fifandraisana maharitra, ny fitsipi-pitondran-tena miorina amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Mour erreo eo ej bedbed ion Bible ebareinwõt koba tiljek ilo mour in belele, eo ej melelen bwe en juõn kõtan eo etto an bed.
Macedonian[mk]
Моралот темелен на Библијата вклучува и верност во бракот, кој бил предвиден да биде трајна врска.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, वैवाहिक सोबत्यांना आमरण एकमेकांना विश्वासू राहण्यास सांगण्यात आले आहे कारण बायबलच्या नीतीनियमांनुसार विवाह हे कायमचे बंधन आहे.
Maltese[mt]
Il-moralità li hi bbażata fuq il- Bibbja tinkludi wkoll il- fedeltà fiż- żwieġ, li suppost huwa relazzjoni dejjiema.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအခြေပြုကိုယ်ကျင့်တရားတွင် ထာဝရဆက်ဆံရေးဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသည့် အိမ်ထောင်ရေးတွင် သစ္စာရှိခြင်းလည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelens moralnormer innbefatter også trofasthet i ekteskapet, som er ment å være et varig forhold.
Nepali[ne]
आफ्नो पति वा पत्नीसित वफादार हुनु पनि बाइबल आधारित नैतिकतामा समावेश छ। किनकि विवाह स्थायी सम्बन्ध हो।
Niuean[niu]
Ko e mahani fakave ke he Tohi Tapu kua putoia foki e mahani tua fakamoli he fakamauaga, nukua kakano ko e fakafetuiaga tukulagi.
Dutch[nl]
De op de bijbel gebaseerde moraal omvat ook trouw in het huwelijk, dat als een blijvende band is bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša boitshwaro tše di theilwego Beibeleng gape di akaretša go botega lenyalong, leo le reretšwego go ba tswalano ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Makhalidwe ozikidwa m’Baibulo amaphatikizanso kukhulupirika m’banja, lomwe cholinga chake ndicho kupanga ubwenzi wosatha.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ адӕймаг хъуамӕ ӕнувыд уа йӕ бинонтыл, бӕлвырддӕр зӕгъгӕйӕ та йӕ цардӕмбалыл, уый та нысан кӕны, цӕрӕнбонтӕм иумӕ кӕй хъуамӕ уой, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray nibase ed Biblia a moralidad so mangilaktip met ed inkamatoor ed panamaley, a mankabaliksay permanentin relasyon.
Papiamento[pap]
Moralidad bíblico ta incluí fieldad den matrimonio tambe, cu lo mester ta un relacion permanente.
Pijin[pis]
Insaed stretfala fasin wea garem faondeson from Bible hem wei for faithful long marit, wei for fren wea shud for olowe.
Polish[pl]
Biblijne normy moralne dotyczą też wierności w małżeństwie, które ma być trwałym związkiem.
Pohnpeian[pon]
Tiahk mwakelekel me poahsoankihda Paipel pil kin pidada loalopwoatpene nan pwopwoud, me wehwehki me pwopwoudo pahn poatopoat.
Portuguese[pt]
A moralidade baseada na Bíblia inclui também a fidelidade no casamento, que deve ser uma relação permanente.
Rundi[rn]
Imico runtu ishingiye kuri Bibiliya irimwo kandi ukuba umwizigirwa mu mubanow’ababiranye, ari vyo bisobanura ubucuti bwamaho.
Romanian[ro]
Principiile morale bazate pe Biblie includ, de asemenea, fidelitatea în căsnicie, care a fost prevăzută ca legătură permanentă.
Russian[ru]
Библейские нормы морали предполагают также верность в браке, который должен быть союзом на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, amahame mbwirizamuco ashingiye kuri Bibiliya akubiyemo kuba indahemuka mu ishyingiranwa, ryagenewe kurangwa n’imishyikirano ihoraho.
Sango[sg]
Salango ye na lege ti Bible andu nga tene ti dutingo be-ta-zo na yâ mariage, so ti tene mbeni salango songo so ayeke ti lakue lakue. Ye oko,
Sinhala[si]
බයිබලය මත පදනම් වූ සදාචාරය අනුව ජීවත් වෙන අය විවාහය කල්පවතින සබඳතාවක් විය යුතු බව වටහාගන්නා නිසා තම විවාහ කලත්රයාට විශ්වාසවන්තව සිටිනවා.
Slovak[sk]
Morálka založená na Biblii zahŕňa aj vernosť v manželstve, ktoré má byť trvalým vzťahom.
Slovenian[sl]
Na Bibliji temelječa morala obsega tudi zvestobo v zakonu, ki naj bi bil trajen medsebojen odnos.
Samoan[sm]
O tulaga tau amio e faavae i le Tusi Paia e aofia ai foʻi le faamaoni i le faaipoipoga, lea ua fuafuaina ina ia avea o se faiā tumau.
Shona[sn]
Tsika dzomuBhaibheri dzinosanganisirawo kutendeseka pane vakaroorana, vanofanira kuva noukama hwechigarire.
Albanian[sq]
Normat morale të bazuara në Bibël përfshijnë edhe besnikërinë në martesë, e cila është projektuar për të qenë një lidhje e qëndrueshme.
Serbian[sr]
Moral temeljen na Bibliji takođe uključuje i vernost u braku, koji treba da bude jedan trajan odnos.
Southern Sotho[st]
Melao ea boitšoaro e thehiloeng Bibeleng e boetse e akarelletsa ho tšepahala lenyalong, le reretsoeng hore e be kamano ea kamehla.
Swedish[sv]
Moral grundad på Bibeln inbegriper också trohet i äktenskapet, ett förhållande som är avsett att vara bestående.
Swahili[sw]
Maadili yanayotegemea Biblia pia yanatia ndani uaminifu katika ndoa ambayo yapasa kuwa uhusiano wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Maadili yanayotegemea Biblia pia yanatia ndani uaminifu katika ndoa ambayo yapasa kuwa uhusiano wa kudumu.
Telugu[te]
శాశ్వత అనుబంధంగా ఉండవలసిన వివాహ బంధంలో తమ జతపట్ల యథార్థంగా ఉండడం కూడా బైబిలు ఆధారిత నైతికతలో ఒక భాగమే.
Thai[th]
หลัก ศีลธรรม ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ยัง หมาย รวม ถึง ความ ซื่อ สัตย์ ใน ชีวิต สมรส ด้วย ซึ่ง มี การ มุ่ง หมาย ให้ เป็น ความ สัมพันธ์ ถาวร.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዝመሰረቱ ስነ- ምግባር ኣብቲ ነባሪ ርክብ ክኸውን ዘለዎ ሓዳር ተኣማንነት ክትሕሉ ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Inja i vough i i har sha Bibilo yô, shi kua mnzughul u nzughul angahar ke’ ivese ga la kpa ker, ka ivese i yange gba u ia luun kwagh u igbekeke je la. Kpa ior kpishi mba ve er ivaa ka
Tagalog[tl]
Kasama rin sa moralidad na salig sa Bibliya ang katapatan sa pag-aasawa, na nilayon na maging isang permanenteng ugnayan.
Tswana[tn]
Boitsholo jo bo theilweng mo Baebeleng bo akaretsa le go ikanyega mo lenyalong, le e tshwanetseng ya nna kamano e e nnelang ruri.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘oku makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku toe kau ki ai ‘a e loto-tōnunga ‘i he nofo malí, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ke hoko ko ha vaha‘angatae tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilemeka kujanika mu Bbaibbele kulabikkilizyaa kusyomeka mulukwatano, ibulongwe bwakabambilwa kuti bube bwalyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong stap gut long marit i insait long ol lo bilong Baibel i makim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı ahlak anlayışı aynı zamanda evlilikte sadakati, yani kalıcı bir ilişkiyi içerir.
Tsonga[ts]
Mahanyelo lama sekeriweke eBibeleni nakambe ma katsa ku tshembeka evukatini, lebyi sunguriweke leswaku byi va vuxaka lebyi nga bya hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның әхлак нормалары шулай ук тугрылыкны бөтен тормышка корылырга тиеш булган никахта таләп итә.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro yiweme yakuzikika pa Baibolo yikusazgaposo kugomezgeka mu ntengwa, iyo yikukhumbikwira kukhalirira kwambura kumara.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki te fakamaoni i te avaga i amioga kolā e fakavae ki te Tusi Tapu, me e ‵tau eiloa o tumau te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nea ɛka abrabɔ ho gyinapɛn a ɛwɔ Bible mu ho ne nokware a ɛsɛ sɛ wodi wɔ aware, abusuabɔ a ɛsɛ sɛ ɛtra hɔ daa, mu.
Tahitian[ty]
I roto i te morare niuhia i nia i te Bibilia, te vai atoa ra te taiva ore i roto i te faaipoiporaa, e taairaa tamau hoi te reira.
Ukrainian[uk]
Біблійна мораль передбачає також вірність у шлюбі і каже, що цей союз повинен бути нерозривним.
Umbundu[umb]
Olonumbi via kunamẽla Vembimbimbiliya mua kongela epokolo volohuela, ca lomboloka okuti oku kala lelitokeko lia suapo.
Urdu[ur]
بائبل پر مبنی اخلاقیت میں شادیشُدہ زندگی میں وفاداری بھی شامل ہے جس کا مطلب اسے ایک دائمی بندھن بنانا ہے۔
Venda[ve]
Matshilele o thewaho Bivhili a dovha a katela na u fulufhedzea mbinganoni, ine ya fanela u vha vhushaka ha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đạo đức dựa trên Kinh Thánh cũng bao gồm sự chung thủy trong hôn nhân, tức vợ chồng sống đời với nhau.
Waray (Philippines)[war]
An basado ha Biblia nga moralidad nag-uupod liwat han pagin maunungon ha pag-asawa, nga gintatagad nga permanente nga relasyon.
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu ʼe toe kau ai foki mo te nofo lelei ʼi te ʼohoana, ʼaē ko he felogoi ʼe tonu ke hoko ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yokuziphatha esekelwe eBhayibhileni ikwaquka ukuthembeka emtshatweni, omele ube lulwalamano olusisigxina.
Yapese[yap]
Rogon ni be yog e Bible e pangiy nib fel’ e kub muun ngay e yul’yul’ ko mabgol, nib ban’en nni lemnag nib m’ag ni nge par ni dabi dar.
Yoruba[yo]
Ìṣòtítọ́ nínú ìgbéyàwó, èyí tó yẹ kó jẹ́ àjọṣe tí kì í lópin, tún wà lára ìwà rere tí Bíbélì fi kọ́ni.
Chinese[zh]
基于圣经的道德观也包括,把婚姻视为永久的结合,对配偶忠贞不二。
Zande[zne]
Gu ruru mangapai du mburuhe rii Baibiri nakoda gupai a nga boro duni ruruni rogo rogatise, nga gu i amangihe ya si du ni gu pagume nika nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Izindinganiso ezisekelwe eBhayibhelini zihlanganisa nokwethembeka emshadweni, okufanele ube ubuhlobo obuhlala njalo.