Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳарҭ, ҳарбанзаалакь, Анцәа иҿаԥхьа хаҭа-хаҭала аҭак ҟаҳҵоит» — аҳәоит Абиблиа (Римаа 14:12).
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Ngat acel acel i kinwa bidok i lok ma i kome pire kene bot Lubanga.” —Jo Roma 14:12.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Wa ti nɔ tsuaa nɔ maa bu lɛ nitsɛ e he akɔtaa ngɛ Mawu hɛ mi.” —Roma Bi 14:12.
Afrikaans[af]
‘Elkeen van ons sal vir homself aan God rekenskap gee’, sê die Bybel.—Romeine 14:12.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ለእግዚአብሔር መልስ እንሰጣለን” ሲል ይገልጻል። —ሮሜ 14: 12
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.» — رومية ١٤:١٢.
Aymara[ay]
“Taqi mayni[w] Diosarux luräwinakasat cuenta churañänixa” sasaw Bibliax saraki (Romanos 14:12).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “Hər birimiz özü üçün Allaha hesabat verəcəkdir” (Romalılara 14:12).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «Һәр беребеҙ үҙе тураһында Алла алдында хисап тотасаҡ», — тиелгән (Римдарға 14:12).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Ɔ maan e kwlaa é wá kán sa nga e yoli be’n klé Nyanmiɛn.”—Rɔmfuɛ Mun 14:12.
Central Bikol[bcl]
“An lambang saro sa sato maninimbag para sa saiyang sadiri sa Dios,” an sabi kan Biblia. —Roma 14:12.
Bemba[bem]
“Ifwe bonse umo umo tukalubulula kuli Lesa,” e filanda Baibolo.—Abena Roma 14:12.
Bulgarian[bg]
„Всеки от нас за себе си ще отговаря пред Бога“ — казва Библията. — Римляни 14:12.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Bambae yumi evriwan i mas talemaot olgeta fasin blong yumi long fes blong God.”—Rom 14:12.
Bangla[bn]
“আমাদের প্রত্যেক জনকে ঈশ্বরের কাছে আপন আপন নিকাশ দিতে হইবে,” বাইবেল বলে।—রোমীয় ১৪:১২.
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kanato manubag alang sa iyang kaugalingon ngadto sa Diyos,” ang Bibliya nagaingon. —Roma 14:12.
Chuukese[chk]
Iei met ewe Paipel a erá: “Kich meinisin sipwe en me püsin pwärätä föförün lon manauan ngeni Kot.” —Rom 14:12.
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: “Muthu-muthu wehu onere othongiwa na Mulugu mwaha wa dhirileye.—Roma 14:12.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fer resorti: “Sakenn antre nou pou bezwen rann kont devan Bondye pour son prop lekor.”—Romen 14:12.
Czech[cs]
„Každý z nás se bude Bohu zodpovídat sám za sebe,“ říká Bible. (Římanům 14:12)
Chuvash[cv]
«Эпир Турӑ умӗнче пурсӑмӑр та хамӑршӑн хамӑр явап тытӑпӑр» (Рим 14:12).
Danish[da]
„Hver enkelt af os [skal] altså aflægge regnskab for sig selv over for Gud,“ siger Bibelen. — Romerne 14:12.
German[de]
„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“, heißt es in der Bibel (Römer 14:12).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mía dome ɖesiaɖe abu akɔnta le ye ŋutɔ ɖokui ŋuti na Mawu.” —Romatɔwo 14:12.
Greek[el]
«Ο καθένας μας θα δώσει λογαριασμό για τον εαυτό του στον Θεό», αναφέρει η Αγία Γραφή.—Ρωμαίους 14:12.
English[en]
“Each of us will render an account for himself to God,” the Bible states. —Romans 14:12.
Spanish[es]
“Cada uno de nosotros rendirá cuenta de sí mismo a Dios”, dice la Biblia. (Romanos 14:12.)
Estonian[et]
„Nõnda tuleb meil igaühel anda aru iseenesest Jumalale,” ütleb Piibel (Roomlastele 14:12).
Persian[fa]
کتاب مقدس قید میکند: «هر یکی از ما حساب خود را بخدا خواهد داد.» — رومیان ۱۴:۱۲.
Finnish[fi]
”Kukin meistä tulee tekemään itsestään tilin Jumalalle”, sanotaan Raamatussa (Roomalaisille 14:12).
Fijian[fj]
“Eda na dui vakatusai keda kecega vua na Kalou,” e kaya na iVolatabu. —Roma 14:12.
French[fr]
“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — Romains 14:12.
Ga[gaa]
“Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baabu lɛ diɛŋtsɛ ehe akɔntaa eha Nyɔŋmɔ,” taakɛ Biblia lɛ kɛɔ lɛ.—Romabii 14:12.
Guarani[gn]
Upéva heʼise enterovete ñaimetaha Ñandejára renondépe ñane rembiapokuére (Romanos 14: 12, JMP).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Asouktinneena waya nümüin waneʼewaʼire wakua saaʼu tü waaʼinrakat› (Roma 14:12).
Gun[guw]
“Dopodopo mítọn wẹ na dọhó ede tọn hlan Jiwheyẹwhe eyẹwhe,” wẹ Biblu dọ.—Lomunu lẹ 14:12.
Hindi[hi]
“हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा,” बाइबल कहती है।—रोमियों १४:१२.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsatagsa sa aton magahatag sing husay sang iya kaugalingon sa Dios,” siling sang Biblia. —Roma 14:12.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Ita ibounai ta ta ese, iseda kara ena badina, be Dirava ena vairana dekenai do ita gwauraia hedinarai.”—Roma 14:12.
Croatian[hr]
“Svaki [će] od nas dati Bogu odgovor za sebe”, kaže Biblija (Rimljanima 14:12).
Hungarian[hu]
„Mindenikünk maga ad számot magáról az Istennek” – jelenti ki a Biblia (Róma 14:12).
Armenian[hy]
«Մեզանից ամեն մէկն իր անձի համար պիտի հաշիւ տա Աստուծուն»,— ասում է Աստվածաշունչը (Հռովմայեցիս 14։ 12)։
Indonesian[id]
”Kita masing-masing akan memberi pertanggungjawaban bagi dirinya sendiri kepada Allah,” Alkitab menyatakan.—Roma 14:12.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla n’etiti anyị ga-aza ajụjụ banyere onwe ya nye Chineke,” ka Bible na-ekwu. —Ndị Rom 14:12.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa kadatayo idatagnanto iti Dios ti maysa a pannakikuenta a maipaay iti bagina,” kuna ti Biblia. —Roma 14:12.
Italian[it]
“Ciascuno di noi renderà conto di se stesso a Dio”, dice la Bibbia. — Romani 14:12.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ყოველი ჩვენგანი საკუთარი თავისთვის აგებს პასუხს ღვთის წინაშე“ (რომაელები 14:12).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “Kĩla mũndũ akakua mũio wake mwene.”—Akalatia 6:5.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ithuothe gũtirĩ ũtakaheana ũhoro wake we mwene mbere ya Ngai.”—Aroma 14:12.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Әрқайсымыз Құдай алдында өз іс-әрекетіміз үшін есеп береміз”,— делінген (Римдіктерге 14:12).
Kalaallisut[kl]
’Taamaattumik nungulluta immitsinnik Guutimut nassuersussaajumaarpugut.’ — Rûmamiut 14:12.
Korean[ko]
“우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것”이라고 성서는 말합니다.—로마 14:12.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Obuli mundu asyakangania Nyamuhanga ebya akolha.’—Abanya Roma 14:12.
Krio[kri]
Di Baybul se: “Ɔlman go gɛt fɔ ansa fɔ insɛf to Gɔd fɔ wetin i du na [di] wɔl.”—Lɛta Fɔ Rom 14: 12.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Nkenye ogu mokatji ketu yige kuzeresa yirugana yendi kwaKarunga.”—Varoma 14:12.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso muntu vava twina, okusamwin’e nsangu kwa Nzambi,” ukevovang’o Nkand’a Nzambi.—Roma 14:12.
Ganda[lg]
“Buli muntu ku ffe alivunaanibwa lulwe mu maaso ga Katonda,” bw’etyo Baibuli bw’egamba. —Abaruumi 14:12, NW.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Moto na moto na biso akotánga makambo na ye mpenza liboso na Nzambe.” —Baloma 14:12.
Lozi[loz]
“Mutu kaufela ku luna u ka ba ni ku ikalabela ku Mulimu, ka za hae,” ki mo i bulelela Bibele.—Maroma 14:12.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas iš mūsų duos Dievui apyskaitą už save“, — sako Biblija (Romiečiams 14:12).
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu, “Wejima wetu twamba kalumbulula kudi Nzambi mutwelaña hamuntu hamuntu.”—Aroma 14:12.
Latvian[lv]
”Ikviens no mums atbildēs Dievam par sevi,” ir teikts Bībelē. (Romiešiem 14:12.)
Malagasy[mg]
“Samy hampamoahin’Andriamanitra ny amin’ny tenany avy isika rehetra”, hoy ny ambaran’ny Baiboly. — Romana 14:12.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Kajjojo iaad naaj aikuj in kwal̦o̦k ñan Anij wãween an kar mour.”—Rom 14:12, UBS.
Mískito[miq]
Baibil ra wisa: “Yawan kumi bani wan tânka ba saki Gâd ra param wibia” (Roman 14:12).
Macedonian[mk]
„Секој од нас ќе одговара пред Бога за себе“, изјавува Библијата (Римјаните 14:12).
Malayalam[ml]
“നമ്മിൽ ഓരോരുത്തൻ ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും,” ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—റോമർ 14:12.
Mongolian[mn]
«Бидний хүн бүр өөрийнхөө тайланг Бурханд өгөх болно» гэж Библид байдаг (Ром 14:12).
Marathi[mr]
बायबल सांगते की, “आपणांतील प्रत्येक जण आपआपल्यासंबंधी [देवाला] हिशेब देईल.”—रोमकर १४:१२.
Malay[ms]
‘Kita masing-masing harus mempertanggungjawabkan segala perbuatan kita kepada Tuhan,’ kata Bible. —Roma 14:12.
Burmese[my]
“ငါတို့တစ်ဦးစီသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် ဘုရားသခင်ထံ အစီရင်ခံကြမည်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။—ရောမ ၁၄:၁၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud,» sier Bibelen. — Romerne 14: 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Cada tisenme de tejuan ya monekis ma tikmaktiliske Dios tocuentas nochi ten tikchiutinenke” (Romanos 14:12).
Niuean[niu]
“To takitokotaha a tautolu mo e talatala atu hana mahani ke he Atua,” he talahau he Tohi Tapu. —Roma 14:12.
Dutch[nl]
In de bijbel staat: „Een ieder van ons [zal] voor zichzelf rekenschap afleggen aan God.” — Romeinen 14:12.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Motho mang le mang wa rena ó tlo iphetolêla pele xa Modimo.”—Ba-Roma 14:12.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Munthu aliyense wa ife adzadziŵerengera mlandu wake kwa Mulungu.”—Aroma 14:12.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kese umwe puonthue makapulwa na Huku konthele yae muene.”—Romanos 14:12.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Buri omwe omuriitwe aryayegambira, naayetonganira ahari Ruhanga.”—Abarooma 14:12.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Yɛ nuhua ko biala babu ye mgbonda ahile Nyamenle.” —Wulomuma 14:12.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Nu keessaa hundumtinuu adda addaan waan godhe sababii isaa wajjin Waaqayyotti himuuf jira” jedha.—Roomaa 14:12.
Ossetic[os]
«Хуыцауы раз алчидӕр йӕхи тыххӕй дзуапп ратдзӕн»,– зӕгъы Библи (Ромӕгтӕм 14:12).
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ,” ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 14:12.
Papiamento[pap]
“Cada un di nos lo rindi cuenta di su mes na Dios,” Bijbel ta declará.—Romanonan 14:12.
Polish[pl]
„Każdy z nas sam za siebie zda sprawę Bogu” — czytamy w Biblii (Rzymian 14:12).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Emenemen kitail uhdahn pahn wehkohng Koht duwen pein ih.”—Rom 14:12.
Portuguese[pt]
“Cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus”, diz a Bíblia. — Romanos 14:12.
Quechua[qu]
Tsëmi “Diosta quiquintsic llapan rurashqantsicpita cuentata qo[napaq]” kaqta nin Bibliaqa (Romänus 14:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Sapakamam Diosmanqa cuentata qosunchik’, nispa (Romanos 14:12).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Sapankanchismi kikinchismanta Diosman cuentata qosun”, nispa (Romanos 14:12).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umuntu wese muri twebge azobazwa n’Imana ivyo yakoze.” —Abaroma 14:12.
Romanian[ro]
„Fiecare dintre noi va da socoteală despre sine însuşi lui Dumnezeu“, declară Biblia. — Romani 14:12.
Russian[ru]
«Каждый из нас за себя даст отчет Богу»,— сказано в Библии (Римлянам 14:12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y’Imana.”—Abaroma 14:12.
Sena[seh]
Biblya isalonga: “Ife tonsene, munthu munthu anadzafotokoza kuna Mulungu pidachita iye.” —Aroma 14:12.
Slovak[sk]
„Každý z nás bude Bohu skladať účty sám za seba,“ hovorí Biblia. — Rimanom 14:12.
Slovenian[sl]
V Bibliji namreč piše: »Vsakdo izmed nas [bo] zase odgovor dajal Bogu.« (Rimljanom 14:12)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E taitasi i tatou ma tala i lana amio i le Atua.” —Roma 14:12.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe wedu uchazvidavirira kuna Mwari,” Bhaibheri rinodaro.—VaRoma 14:12.
Albanian[sq]
«Bibla pohon: «Secili nga ne do t’i japë llogari Perëndisë për veten e vet.» —Romakëve 14:12.
Serbian[sr]
„Svaki od nas [će] dati Bogu račun za sebe“, navodi Biblija (Rimljanima 14:12).
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan foe wi sa gi frantiwortoe na Gado gi ensrefi”, na so bijbel e taki. — Romesma 14:12.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Sonkhe siyawulandza ngatsi matfupha ngamunye ngamunye kuNkulunkulu.” —Roma 14:12.
Southern Sotho[st]
Bibele ea bolela: “E mong le e mong oa rōna o tla fana ka tlaleho bakeng sa hae ka boeena ho Molimo.”—Baroma 14:12.
Swedish[sv]
”Var och en av oss [skall] avlägga räkenskap för sig själv inför Gud”, säger Bibeln. — Romarna 14:12.
Swahili[sw]
“Kila mmoja wetu atatoa hesabu kwa Mungu kwa ajili yake mwenyewe,” Biblia hutaarifu.—Waroma 14:12.
Tamil[ta]
“ஆதலால் நம்மில் ஒவ்வொருவனும் தன்னைக்குறித்துத் தேவனுக்குக் கணக்கொப்புவிப்பான்,” என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.—ரோமர் 14:12.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ita ida-ida sei hatán kona-ba nia an ba Maromak.”—Roma 14:12.
Tajik[tg]
«Ҳар яке аз мо дар бораи худ ба Худо ҳисобот хоҳад дод»,— мегӯяд Китоби Муқаддас — Румиён 14:12.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แถลง ว่า “เรา ทั้ง หลาย ทุก คน ต้อง ให้ การ ด้วย ตัว เอง แก่ พระเจ้า.”—โรม 14:12.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Her birimiz eden işlerimiz üçin Hudaýyň öňünde jogap bereris» diýilýär (Rimliler 14:12).
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa sa atin ay magsusulit sa Diyos para sa kaniyang sarili,” sabi ng Bibliya. —Roma 14:12.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe wa rona o tlaa ikarabela Modimo,” go bolela jalo Baebele.—Baroma 14:12.
Tongan[to]
“Te tau taki taha fai ha fakamatala ki he ‘Otua ma‘ata,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú.—Loma 14:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Bayibolo likamba kuti: “Munthu ndi munthu waku isi wajikambiyengi kwaku Chiuta mazu nga pamtima waku yija.” —Ŵaroma 14:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Toonse buyo tuleelede kulyaambilila makani esu kubusyu bwa-Leza,” mbolyaamba Bbaibbele.—Ba-Roma 14:12.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Chuna mpi chatunu nkin, namaxkiyaw nkuinta Dios xpalakata ntu ntlawanitaw» (Romanos 14:12).
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu belirtir: “Her birimiz kendisi hakkında Allaha hesap verecektir.”—Romalılar 14:12.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Un’wana ni un’wana wa hina ú ta tihlamulela hi yexe emahlweni ka Xikwembu.”—Varhoma 14:12.
Tatar[tt]
«Һәркайсыбыз үзе хакында Аллаһыга хисап бирергә тиеш»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Римлыларга 14:12).
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Ko ‵tau i a tatou takitokotasi o avatu se tala o ia ki te Atua.” —Loma 14:12.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Yɛn nyinaa bebubu yɛn ho akontaa mmiako mmiako akyerɛ Onyankopɔn.” —Romafo 14: 12.
Tahitian[ty]
“E hope roa tatou atoa i te fa‘i i te parau ia ’na iho i te Atua ra,” ta te Bibilia e haapapu ra.—Roma 14:12.
Tzotzil[tzo]
«Jujunutic chcʼot caltic ta stojol Dios ti cʼu xʼelan la jpastique», xi li Vivliae (Romanos 14:12).
Ukrainian[uk]
«Кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові»,— каже Біблія (Римлян 14:12).
Venda[ve]
Bivhili i bula uri: “Muthu washu u ḓo tou ḓi-fhindulela nga eṱhe Mudzimuni.”—Vha-Roma 14:12.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời” (Rô-ma 14:12).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Nuuni huuphiyan huuphiyan nubaa Xoossau yootana” yaagees.—Roome 14:12.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE tou tahi fakatonuhia anai ia kita totonu ia muʼa ʼo te ʼAtua.”—Loma 14:12.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngamnye wethu uya kunikela ingxelo kuThixo.”—Roma 14:12.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé: “Olúkúlùkù wa ni yoo ṣe ìjíhìn ara rẹ̀ fún Ọlọrun.” —Romu 14:12.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Cada juntúul tiʼ toʼoneʼ yaan u tsolik tiʼ Jajal Dios baʼax u beetmaj» (Romailoʼob 14:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Zacá nga laani, cada tobi nu zabidxi Dios cuenta laanu» (Romanos 14:12).
Chinese[zh]
圣经说,“我们各人都要为自己的事向上帝交帐。”——罗马书14:12。
Zulu[zu]
“Ngamunye wethu uyozilandisela kuNkulunkulu,” kusho iBhayibheli.—Roma 14:12.