Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hulle sou voorspoedig wees omdat Jehovah na hulle sou omsien.
Arabic[ar]
بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى، كَانَ سَبَبُ ٱلِٱزْدِهَارِ ٱهْتِمَامَ يَهْوَه بِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlə desək, Yehova onların qayğısına qaldığı üçün onlar firavan yaşayacaqdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, sinda magigin mapanggana huli ta aatamanon sinda ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi icali no kulenga abena Israele ukwikala bwino, mulandu wa kuti Yehova e walebasakamana.
Bulgarian[bg]
С други думи те щели да имат благоденствие, защото Йехова щял да се грижи за тях.
Bislama[bi]
Tok ya i soemaot se ol man Isrel bambae oli gat gudfala laef long ples ya from we Jeova nao bambae i lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, তারা সমৃদ্ধি লাভ করতে পারবে কারণ যিহোবা তাদের যত্ন নেবেন।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, sila magmauswagon tungod kay si Jehova mag-atiman kanila.
Chuukese[chk]
Weween pwe repwe sopwöch pun Jiowa epwe wisen tümünüür.
Seselwa Creole French[crs]
Par sa parol, Zeova ti pe montre ki zot ti pou prospere parski se li menm ki ti pou pran swen avek zot.
Czech[cs]
Jinak řečeno, Jehova Izraelitům slíbil, že se jim bude dobře dařit proto, že se o ně bude starat.
Danish[da]
Med andre ord ville det gå israelitterne godt fordi Jehova tog sig af dem.
German[de]
In anderen Worten, es sollte ihnen gut gehen, weil Jehova sich um sie kümmerte.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, nu adze edzi na wo, elabena Yehowa anɔ be lém na wo.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke mmọ ẹdiforo koro Jehovah edisede aban̄a mmọ.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, θα ευημερούσαν επειδή ο Ιεχωβά θα τους φρόντιζε.
English[en]
In other words, they would prosper because Jehovah would be looking after them.
Spanish[es]
En otras palabras, la razón por la que los israelitas prosperarían era porque Jehová los cuidaría.
Estonian[et]
Teisisõnu, neil pidi hästi minema seepärast, et neil on Jehoova toetus.
Persian[fa]
موفقیت و رونق آنها حتمی بود چون که یَهُوَه همواره از آنها مراقبت میکرد.
Finnish[fi]
Toisin sanoen he menestyisivät, koska Jehova huolehtisi heistä.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ga nira na tiko vinaka ni vakaraici ira o Jiova.
French[fr]
En d’autres termes, les Israélites prospéreraient parce que Jéhovah s’occuperait d’eux.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ akɛni Yehowa baakwɛ amɛ hewɔ lɛ, amɛbaaye omanye.
Gilbertese[gil]
N taeka riki tabeua, a na rangi ni kakabwaiaki kioina ngkai e kakawakinia Iehova n taai nako.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka umi Israelguápe oho porãtaha Jehová oñangarekóta rupi hesekuéra.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, yé na tindo kọdetọn dagbe na Jehovah na to nukunpedo yé go wutu.
Hausa[ha]
Wato, za su yi nasara domin Jehobah zai kula da su.
Hebrew[he]
במילים אחרות, הם ישגשגו כי יהוה ישגיח עליהם.
Hindi[hi]
(NHT) दूसरे शब्दों में कहें तो इस्राएली इसलिए फलते-फूलते, क्योंकि यहोवा उनकी देखभाल करता।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon nga magauswag gid sila bangod si Jehova ang magasakdag sa ila.
Hiri Motu[ho]
Eiava, Iehova be idia ia naria dainai, idia be namo bada do idia davaria.
Croatian[hr]
Drugim riječima, imali su priliku napredovati jer se Jehova brinuo za njih.
Haitian[ht]
Pakonsekan, yo t apral pwospere paske Jewova t apral pran swen yo.
Hungarian[hu]
Más szóval azért élhettek jól, mert Jehova törődött velük.
Armenian[hy]
Այլ խոսքով՝ իսրայելացիները բարգավաճելու էին, քանի որ Եհովան հոգ էր տանելու իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, անոնք պիտի բարգաւաճէին, քանի որ Եհովա իրենց հոգ պիտի տանէր։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, mereka akan makmur karena Yehuwa akan memelihara mereka.
Igbo[ig]
Ya bụ na ha ga-enwe ihe ịga nke ọma n’ihi na Jehova ga na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, sigurado a rumang-ayda ta taripatuen ida ni Jehova.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum myndi þeim vegna vel af því að Jehóva sæi um þá.
Isoko[iso]
Koyehọ, eware i ti woma kẹ ae keme Jihova ọ te rẹro te ai.
Italian[it]
In altre parole, gli israeliti avrebbero prosperato perché Geova si sarebbe preso cura di loro.
Japanese[ja]
つまり,イスラエル人はエホバが世話してくださるので繁栄するのです。 彼らはエホバに忠実を保つ限り,エホバから豊かに祝福されました。
Kongo[kg]
Na kutuba yankaka, bo tavanda mbote sambu Yehowa takebaka bo.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, исраилдіктер Ехобаның қамқорлығының арқасында сол жердің игілігін көретін еді.
Kalaallisut[kl]
Allatut oqaatigalugu Israelikkut ingerlalluassapput Jehovamit isumassorneqaramik.
Kannada[kn]
ಬೇರೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಪರಾಮರಿಕೆ ಮಾಡಲಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
달리 말해서, 그들은 여호와의 돌보심 덕분에 번영할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ikwabo, bakonsheshe kwikala bulongo mambo Yehoba ye wafwainwe kwibalamanga.
San Salvador Kongo[kwy]
I sia vo, besikila kadi Yave okubalunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, Жахаба өзү кам көргөндүктөн, алар гүлдөп, ийгиликке жетишкен.
Ganda[lg]
Kwe kugamba, bandibadde bulungi olw’okuba Yakuwa yandibadde abalabirira.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, bakokaki kokóma na biloko mingi mpo Yehova azalaki kobatela bango.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi kikuli, Maisilaele ne ba ka pila bupilo bo bunde kakuli Jehova n’a ka ba babalela.
Lithuanian[lt]
Taigi jie galėjo klestėti, nes Jehova juos globojo.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba bādi ba kumona ntundubuko mwanda Yehova wādi wa kwibalela.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: bavua ne bua kutanta bualu Yehowa uvua ne bua kubalama.
Luvale[lue]
Hano Mose apwile nakulumbununa ngwenyi vaIsalele navakafukila mwomwo Yehova mwakavazakamanga.
Lunda[lun]
Mumazu amakwawu, adi kuheta muloña Yehova wadiña nakuyihemba.
Lushai[lus]
Thu danga sawi chuan, Jehova’n a enkawl dâwn avângin an hmuingîl dâwn tihna a ni.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, izraēliešiem klājās labi tāpēc, ka Jehova par viņiem rūpējās.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki zot ti pou prosperé parski Jéhovah ti pou prend zot compte.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen ba, renaj lo tõbrak ko kinke Jehovah enaj lale ir.
Macedonian[mk]
Со други зборови, тие ќе биле успешни бидејќи Јехова ќе се грижел за нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, യഹോവ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിനാൽ അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra rat n yeelame tɩ b sẽn maand fãa na n talla barka, a Zeova sẽn na n ges b yellã yĩngã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, यहोवा त्यांचा सांभाळ करणार असल्यामुळे त्यांची भरभराट होणार होती.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, huma kienu se jirnexxu minħabba li Ġeħova kien se jieħu ħsiebhom.
Burmese[my]
တစ်နည်းပြောရလျှင် ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သောကြောင့် အောင်မြင်ကြီးပွားကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De ville med andre ord få et godt liv i dette landet fordi Jehova tok seg av dem.
Ndonga[ng]
Eendjovo odo oda li tadi ulike kutya Ovaisrael ova li tava ka kala va hepuluka molwaashi Jehova okwa li te ke va fila oshisho.
Niuean[niu]
Ko e pehē a ia, to monuina a lautolu ha ko e mena to leveki e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
Met andere woorden, ze zouden voorspoed hebben omdat Jehovah voor hen zou zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, dilo di be di tla ba sepelela gabotse ka gobane Jehofa o be a tla ba hlokomela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatanthauza kuti iwo adzasangalala ndi dzikolo chifukwa chakuti Yehova azikawasamalira.
Oromo[om]
Kana jechuunis, Yihowaan waan isaan ilaaluuf ykn kunuunsuuf badhaadhina argatu jechuudha.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ рухс кодтаид, уымӕн ӕмӕ сыл Йегъовӕ тыхстаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a panangibaga et onaligwas ira lapud si Jehova so mangasikaso ed sikara.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, nan lo a prosperá pasobra ta Yehova lo a perkurá pa nan.
Pijin[pis]
Diswan minim, olketa bae garem gudfala laef bikos Jehovah nao bae lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Innymi słowy, Izraelitom miało się powodzić dlatego, że dbał o nich Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me irail pahn pweida pwehki Siohwa pahn ketin apwalih irail.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, eles prosperariam porque Jeová cuidaria deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa nichkarqa, Israelpa mirayninkunapaqa tukuy imankupas kanman karqa Jehová Dios paykunata cuidaptin.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, bosangamvye kubera yuko Yehova yobaye abitwararika.
Ruund[rnd]
Mu mutapu ukwau wa kulond, ela kupandakan mulong Yehova wela kusambish kuyilam.
Romanian[ro]
Cât timp îi rămâneau loiali lui Iehova, israeliţii aveau să fie binecuvântaţi din belşug.
Russian[ru]
Другими словами, израильтяне должны были процветать благодаря заботе Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, bagombaga kugira uburumbuke kubera ko Yehova yabitagaho.
Sango[sg]
Ti tene ni nde, azo ti Israël ayeke wara aye ti nzoni mingi ndali ti so Jéhovah ayeke bâ lege ti ala nzoni.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වුණේ දෙවි ඔවුන්ව රැකබලා ගන්නා නිසා ඔවුන් සමෘද්ධිමත් වෙන බවයි.
Slovak[sk]
Inými slovami, malo sa im dariť, lebo sa o nich mal starať sám Jehova.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami rečeno, Izraelci bi bili uspešni, ker bi zanje skrbel Jehova.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, e latou te manuia ona o le a tausia e Ieova i latou.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, vaizobudirira nokuti Jehovha aizovatarisira.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, do të kishin begati sepse për ta do të kujdesej Jehovai.
Serbian[sr]
Drugim rečima, tamo je trebalo da im bude dobro zato što bi se Jehova brinuo o njima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sani ben o waka bun gi den fu di Yehovah ben o sorgu gi den.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ba ne ba tla atleha hobane Jehova o ne a tla ba hlokomela.
Swedish[sv]
De skulle med andra ord få framgång därför att Jehova tog hand om dem.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, wangefanikiwa kwa sababu Yehova angewatunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, wangefanikiwa kwa sababu Yehova angewatunza.
Telugu[te]
వేరేమాటల్లో చెప్పాలంటే, యెహోవా వారిపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తాడు కాబట్టి వారు వర్ధిల్లుతారు.
Thai[th]
กล่าว อีก อย่าง คือ พวก เขา จะ เจริญ รุ่งเรือง เพราะ พระ ยะโฮวา จะ คอย ดู แล พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: የሆዋ ስለ ዚከናኸኖም ይብልጽጉ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, vea za ikyura gadia Yehova iyolna una nenge sha a ve.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, mananagana sila dahil pangangalagaan sila ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ekina, vɔ wakahombe ngɔna nɛ dia Jehowa akâkokɛka.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, ba ne ba tla atlega ka gonne Jehofa o ne a tla bo a ba tlhokometse.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, te nau lakalakaimonū koe‘uhi ‘e tokanga‘i kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi bakali kukonzya kuya ampela mumilimo yabo nkaambo Jehova wakali kubabamba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ol Israel bai stap gut, long wanem, Jehova bai lukautim ol.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, İsrailoğulları Yehova kendileriyle ilgileneceği için refah içinde olacaklardı.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, swilo a swi ta va fambela kahle hikuva a va ta va va khathaleriwa hi Yehovha.
Tatar[tt]
Башкача әйткәндә, Йәһвә үзе кайгыртканга күрә, алар рәхәтләнеп яшәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Mu kayowoyero kanyake, vinthu vikatenge viŵayenderenge makora cifukwa Yehova wakeneranga kuŵapwelelera.
Tuvalu[tvl]
I nisi tugāpati, ka manuia eiloa latou me ka tausi eiloa ne Ieova latou.
Twi[tw]
Nea na ɛkyerɛ ne sɛ esiane sɛ na Yehowa bɛhwɛ wɔn so nti, na wobedi yiye.
Tahitian[ty]
Te auraa, e ruperupe ratou no te mea e haapao Iehova ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Ta yan-o kʼope, li srasonal ti la sta slekilal li j-israeletike jaʼ ti chabibilik yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, вони мали процвітати, бо Єгова піклувався б про них.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kuata ekalo liwa, momo Yehova wa va tata ciwa.
Urdu[ur]
دوسرے لفظوں میں، وہ خوشحال ہوں گے کیونکہ یہوواہ ان کی دیکھبھال کرے گا۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, vho vha vha tshi ḓo bvelela ngauri Yehova o vha a tshi ḓo vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, họ sẽ thịnh vượng vì được Đức Giê-hô-va chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga pagkayakan, mag-uuswag hira tungod kay hi Jehova magmamangno ha ira.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe natou mahu anai ʼuhi heʼe tokaga Sehova kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, ayeya kuphumelela kuba uYehova wayeza kuwanyamekela.
Yapese[yap]
Fan e re thin nem e, ra fel’ rogorad ni bochan e ra ayuwegrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń sọ ni pé wọ́n á ní aásìkí nítorí pé Jèhófà yóò máa bójú tó wọn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ, le israelitaʼoboʼ yaan kaʼach u bintiʼob utsil tumen Jéeoba kun kanáantikoʼob.
Zande[zne]
Ka gumbaha ngba kura gene, ka gayó ahe aazugo bambiko Yekova du kaa ngerafuo yó.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ayeyochuma ngoba uJehova wayeyowanakekela.