Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die oog op al hierdie omstandighede meen ek dat dit vir my gepas is om die versoek te weier dat bloedprodukte in A. se behandeling gebruik word.”
Arabic[ar]
«وفي كل هذه الاحوال، اشعر بأنه من اللائق ان ارفض طلب استعمال المنتجات الدموية في علاج أدْرِيان.»
Cebuano[ceb]
“Niining tanang kahimtang, gibati ko nga tukma alang kanako nga dumilian ang hangyo nga gamiton ang mga produkto sa dugo diha sa pagtambal kang A.”
Czech[cs]
Vzhledem k těmto okolnostem si myslím, že je vhodné, abych požadavek použít při léčbě A. krevní produkty zamítl.“
Danish[da]
I betragtning af det ovennævnte føler jeg det passende at afvise anmodningen om at der må bruges blodprodukter i behandlingen af A.“
German[de]
Unter Würdigung aller Umstände des Falles halte ich es für richtig, den Antrag auf Verwendung von Blutprodukten bei der Behandlung von A. abzulehnen.“
Ewe[ee]
“Mekpɔe le nɔnɔme siawo katã me be anyo be magbe be womagazã ʋumenu aɖeke le atikewɔwɔ na A. me o.”
Greek[el]
»Ενόψει όλων αυτών των περιστάσεων, πιστεύω ότι είναι κατάλληλο να αρνηθώ την αίτηση για να χρησιμοποιηθούν παράγωγα αίματος στη θεραπεία του Άντριαν».
English[en]
“In all of the circumstances, I feel that it is proper for me to deny the request that blood products be used in A.’s treatment.”
Spanish[es]
”En todas estas circunstancias, opino que lo justo es denegar la solicitud de utilizar hemoderivados en el tratamiento de Adrian.”
Finnish[fi]
”Kaiken edellä olevan huomioon ottaen katson, että minun on oikein kieltäytyä antamasta lupaa verituotteiden käyttämiseen A:ta hoidettaessa.”
French[fr]
“Compte tenu de toutes ces conditions, j’estime que je dois rejeter la requête d’utilisation de produits sanguins dans le traitement d’Adrian.”
Croatian[hr]
Pod svim tim okolnostima, smatram da je ispravno odbiti zahtjev da se u A.-ovom liječenju upotrijebe krvni derivati.”
Hungarian[hu]
Mindezen körülmények között úgy érzem, helyénvaló megtagadnom A. kezelésében a vérkészítmények alkalmazására vonatkozó kérelmet.”
Indonesian[id]
”Dalam segala keadaan, saya merasa bahwa adalah patut bagi saya untuk menolak permohonan penggunaan produk-produk darah dalam perawatan A.”
Iloko[ilo]
“Iti amin a kasasaad, patiek a rumbeng a diak patgan ti kiddaw a mausar dagiti produkto ti dara iti pannakaagas ni A.”
Icelandic[is]
Í ljósi aðstæðnanna tel ég rétt af mér að synja beiðninni um að blóðafurðir verði notaðar við meðferð A.“
Italian[it]
“Date tutte queste circostanze, ritengo giusto respingere l’istanza di usare emoderivati nella cura di A.”
Japanese[ja]
「すべての状況を考慮に入れた結果,私はAの治療に血液製剤を用いることを求める請求を棄却するのが妥当と考える」。
Korean[ko]
“본인은 어떠한 상황에서도, A. 를 치료하는 데 혈액 제제를 사용하게 해 달라는 요청을 거절하는 것이 마땅하다고 생각합니다.”
Malayalam[ml]
“ഈ സാഹചര്യങ്ങളുടെയെല്ലാം വെളിച്ചത്തിൽ ടിയാന്റെ ചികിത്സയിൽ രക്തോത്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുള്ള അപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം ഉചിതമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
Slik som forholdene er, mener jeg at det er riktig av meg å avvise anmodningen om at det blir brukt blodprodukter i behandlingen av Adrian.»
Dutch[nl]
Ik acht het onder alle omstandigheden juist, het verzoek om bloedprodukten bij de behandeling van A. te mogen gebruiken af te wijzen.”
Northern Sotho[nso]
“Maemong a ka moka, ke nagana gore ke mo go ntshwanetšego gore ke gane kgopelo ya gore ditšweletšwa tša madi di dirišwe kalafong ya A.”
Nyanja[ny]
“M’zochitika zonsezi, ndikulingalira kuti nkoyenera kwa ine kukana pempho lakuti zinthu zamwazi zigwiritsiridwe ntchito m’mankhwala a A.”
Polish[pl]
„Uwzględniając powyższe okoliczności, uważam, iż oddalenie prośby o zastosowanie składników krwi w leczeniu A. jest uzasadnione”.
Portuguese[pt]
“Sob todas as circunstâncias, penso ser próprio para mim negar o pedido para serem administrados produtos de sangue no tratamento de A—.”
Romanian[ro]
Având în vedere toate aceste situaţii, consider că este corect să refuz cererea cu privire la folosirea derivaţilor pe bază de sânge în tratamentul lui Adrian“.
Slovak[sk]
Za týchto okolností som presvedčený, že je správne, aby som zamietol žiadosť, aby boli pri liečbe A. použité krvné produkty.“
Slovenian[sl]
Glede na vse okoliščine, menim, da je prav, če zavrnem zahtevo, da naj pri A. zdravljenju uporabijo krvne produkte.«
Shona[sn]
“Muyose yemigariro yacho, ndinonzwa kuti kwakafanira kuti ini ndirambe chikumbiro chokuti zvinhu zvinogadzirwa neropa zvishandiswe mukurapwa kwaA.”
Serbian[sr]
„U svim ovim okolnostima, smatram da je ispravno da odbijem zahtev da se krvni produkti upotrebe u lečenju A.“
Southern Sotho[st]
“Maemong ana ’ohle, ke na le boikutlo ba hore ho loketse hore ke hane kōpo ea hore ho sebelisoe lihlahisoa tsa mali phekolong ea A.”
Swedish[sv]
Med tanke på alla dessa omständigheter anser jag det riktigt att avslå [socialnämndens] hemställan om att få använda blodprodukter vid behandling av A.”
Swahili[sw]
“Katika hali zote hizo, mimi nahisi kwamba yafaa nikatae lile ombi la kwamba vifanyizo vyenye damu vitumiwe katika utibabu wa A.”[ 29]
Tamil[ta]
“இந்த எல்லா சூழ்நிலைகளின் மத்தியிலும், ஏட்ரியன் சிகிச்சையில் ரத்தம்கலந்த பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படுவதற்கான வேண்டுகோளை நிராகரிப்பது எனக்குச் சரியாகத் தோன்றுகிறது.”
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng mga kalagayan, inaakala ko na nararapat na ipagkait ko ang kahilingan na ang mga produkto ng dugo ay gamitin sa paggamot kay A.”
Tswana[tn]
“Mo maemong ano otlhe, ke ikutlwa gore ke selo se se siameng gore ke gane kopo eno ya gore go dirisiwe dilo tse di nang le madi go alafa A.”
Tsonga[ts]
“Ehansi ka swiyimo hinkwaswo, ndzi vona leswaku i swinene eka mina ku ala ku sindzisa leswaku ku tirhisiwa swilo leswi endliweke hi ngati eka vutshunguri bya A.”
Twi[tw]
“Wɔ tebea horow no nyinaa mu no, mete nka sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ mempene so mma wɔmfa aduru biara a mogya wom nni dwuma wɔ A. ayaresa no mu sɛnea ɔrehwehwɛ no.”
Tahitian[ty]
“I roto i te mau huru tupuraa atoa, te mana‘o nei au e e tia ia ’u ia patoi i te aniraa e faaohipa i te mau ravea te vai ra te toto i roto no te rapaau ia Adrian.”
Xhosa[xh]
“Kuzo zonke ezi meko, ndivakalelwa kukuba kufanelekile ngam ukuba ndingazamkeli izicelo zokuba kusetyenziswe iimveliso zegazi kunyango luka-A.”
Zulu[zu]
“Kuzo zonke lezimo, nginomuzwa wokuthi kufanele ngisenqabe isicelo sokuba kusetshenziswe imikhiqizo yegazi ekwelapheni u-A.”