Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Alle gingen zum Essen nach unten, außer dem Beobachter, der zu fasziniert war, um das Oberdeck zu verlassen.
Greek[el]
Όλοι κατέβηκαν να φάνε· όλοι εκτός από τούτον εδώ τον παρατηρητή, τον τόσο συνεπαρμένο που δεν μπορούσε να φύγει στιγμή από το κατάστρωμα.
English[en]
All went down to eat except this observer, who was much too fascinated to leave the upper deck.
Spanish[es]
Todos bajaron a comer, excepto este observador, quien estaba demasiado fascinado como para abandonar la cubierta superior.
Finnish[fi]
Kaikki muut menivät hyttiin syömään, paitsi muuan havainnoitsija, joka oli aivan liian lumoutunut lähteäkseen laivan yläkannelta.
Italian[it]
Tutti scesero a mangiare tranne un osservatore che era troppo affascinato per lasciare il ponte di coperta.
Korean[ko]
모두가 식사를 하러 내려갔지만, 한 사람은 경치에 너무도 매료된 나머지 상갑판 위를 떠나지 못하고 구경을 계속했다.
Norwegian[nb]
Alle unntatt denne turisten, som var altfor fascinert til å forlate det øverste dekket, gikk ned for å spise.
Dutch[nl]
Allen gingen naar beneden behalve deze waarnemer, die te gefascineerd was om het bovendek te verlaten.
Polish[pl]
Wszyscy schodzą na dół na posiłek z wyjątkiem jednego obserwatora, który jest nazbyt zafascynowany tym widokiem, aby opuścić górny pokład.
Portuguese[pt]
Todos desceram para comer, exceto este observador, que estava fascinado demais para deixar o convés superior.
Swedish[sv]
Alla gick ner för att äta utom den här iakttagaren, som var alltför fascinerad för att kunna lämna övre däck.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay bumaba upang kumain maliban sa nagmamasid na ito, na labis na nabighani upang iwan ang itaas na kubyerta.
Tahitian[ty]
Ua haere te taatoaraa e tamaa, toe mai nei hoê i nia i te tahua i nia roa mai i te pahi, no to ’na faahiahia.
Chinese[zh]
船夫捧出热腾腾的午饭,于是大家都下船舱吃饭去了,只剩下一个看风景看得出神的人,还在上层的甲板留恋不已。