Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Медицински услуги, услуги за парамедици, спешна медицинска помощ, медицинско внимание или общо съдействие, услуги за медицинска помощ, грижа за здравето, болници, домове за възстановяване, санаториуми, домове за грижа, клиники, медицински и стоматологични услуги, аптеки, фармакологични услуги, които са допълнителни и/или поддържащи към горепосочените, всички горепосочени услуги, предоставяни във връзка с или свързани с медицински услуги
Czech[cs]
Lékařské služby, paralékařské služby, pohotovostní lékařské služby, lékařská péče nebo pomoc obecně, služby lékařské pomoci, zdravotní péče, nemocnice, zotavovny, sanatoria, kliniky, lékařské a zubní služby, lékárny, farmakologické služby jako doplňkové a/nebo podpůrné pro všechny výše uvedené služby, všechny výše uvedené služby poskytované ve vztahu k lékařským službám nebo v souvislosti s nimi
Danish[da]
Lægevirksomhed, tjenesteydelser ydet af paramedicinsk personale, lægevagtvirksomhed, generel læge betjening eller bistand, lægehjælp, sundhedspleje, hospitaler, rekonvalescenthjem, sanatorier, plejehjem, klinikker, lægevirksomhed og tandlægevirksomhed, apotekervirksomhed, farmakologisk virksomhed som støtte til alle førnævnte, alle førnævnte tjenesteydelser udføres med hensyn til eller i forbindelse med lægevirksomhed
German[de]
Medizinische Dienstleistungen, Dienstleistungen von nicht ärztlichem Personal, medizinischer Notdienst, ärztliche Betreuung oder Hilfeleistung im Allgemeinen, medizinische Hilfe, Gesundheitspflege, Betrieb von Krankenhäusern, Erholungs- und Genesungsheimen, Sanatorien, Pflegeheimen, Kliniken, medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen, Dienstleistungen von Apotheken, pharmakologische Dienstleistungen als Nebenleistung und/oder Unterstützung für alles vorstehend Genannte, alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf oder im Zusammenhang mit medizinischen Dienstleistungen
Greek[el]
Ιατρικές υπηρεσίες, παραϊατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, παροχή ιατρικής βοήθειας εν γένει, υπηρεσίες παροχής ιατρικής βοήθειας, υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης, νοσοκομεία, αναρρωτήρια, σανατόρια, ξενώνες νοσηλείας, κλινικές, ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες, φαρμακεία, φαρμακολογικές υπηρεσίες για βοήθεια και/ή υποστήριξη προς τα προηγούμενα στο σύνολό τους, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες σε σχέση με ιατρικές υπηρεσίες
English[en]
Medical services, paramedical services, emergency services, medical attention or assistance generally, medical aid services, healthcare, hospitals, convalescent homes, sanatoriums, nursing homes, clinics, medical and dental services, pharmacies, pharmacological services ancillary to and/or supportive of all the aforegoing, all the aforesaid services rendered in respect of or in relation to medical services
Spanish[es]
Servicios médicos, servicios paramédicos, servicios de urgencia, atención médica o asistencia en general, servicios de ayuda médica, servicios de asistencia sanitaria, servicios hospitalarios, casas de reposo, sanatorios, residencias con asistencia médica, clínicas, servicios médicos y dentales, farmacias, servicios farmacológicos auxiliares de todos los mencionados o que les sirven de apoyo, todos los mencionados se prestan con respecto a servicios médicos o en relación con estos
Estonian[et]
Meditsiiniteenused, parameditsiini teenused, kiirabiteenused, üldine meditsiiniline teenindus või abi, arstiabi teenused, tervishoid, haiglad, taastusravi pansionid, sanatooriumid, hooldekodud, polikliinikud, meditsiini- ja hambaraviteenused, ravimid, farmakoloogilised teenused, mis abistavad ja/või toetavad kõike eespool nimetatut, kõigi eespool nimetatud teenuste pakkumine seoses meditsiiniteenustega
Finnish[fi]
Lääketieteelliset palvelut, avustavan hoitohenkilöstön palvelut, ensiapupalvelut, yleensä lääkinnällinen seuranta tai avustaminen, lääkintäapupalvelut, terveydenhoito, sairaalat, toipilaskodit, parantolat, hoitokodit, klinikat, lääketieteelliset ja hammaslääketieteelliset palvelut, apteekit, kaikkien edellä mainittujen palvelujen lisäksi ja/tai niiden tueksi tarjottavat farmakologiset palvelut, kaikki edellä mainitut palvelut tarjotaan lääketieteellisten palvelujen yhteydessä
French[fr]
Services médicaux, services paramédicaux, services d'urgence, surveillance ou assistance médicale en général, services d'assistance médicale, soins de santé, hôpitaux, maisons de convalescence, sanatoriums, maisons de soins infirmiers, cliniques, services médicaux et dentaires, pharmacies, services pharmacologiques auxiliaires et/ou de soutien à tous les services précités, tous les services précités étant fournis en rapport avec des services médicaux
Croatian[hr]
Medicinske usluge, usluge liječničke pomoći, hitne službe, liječnička pomoć ili pomoć općenito, usluge medicinske pomoći, zdravstvene zaštite, bolnice, domovi za oporavak, lječilišta, starački domovi, klinike, medicinske i stomatološke usluge, ljekarne, pomoćne farmakološke usluge i/ili one koje podržavaju sve navedeno, sve navedene usluge koje se pružaju u vezi ili u odnosu na zdravstvene usluge
Hungarian[hu]
Gyógyászati szolgáltatások, gyógyítói szolgáltatások, vészhelyzeti gyógyászati segítségnyújtás, gyógyászati felügyelet vagy segítségnyújtás általában, gyógyászati segítségnyújtás, egészségügyi, kórházi, utókezelő otthoni, szanatóriumi, ápolóotthoni, klinikai, gyógyászati és fogászati szolgáltatások, patikai szolgáltatások, az összes fentihez kapcsolódó és/vagy ezeket támogató gyógyszerészeti szolgáltatások, az összes fent említett szolgáltatás gyógyászati szolgáltatások vonatkozásában vagy ezekhez kapcsolódóan biztosítva
Italian[it]
Servizi medici, servizi prestati da personale paramedico, servizi di emergenza, attenzione o assistenza medica in genere, servizi sanitari, servizi ospedalieri, case di cura, sanatori, cliniche, case di cura, servizi medici e servizi di dentisti, farmacie, servizi farmacologici accessori e/o a supporto di quanto suddetto, tutti i suddetti servizi resi in relazione a servizi medici
Lithuanian[lt]
Medicinos paslaugos, paramedicinos paslaugos, skubios medicinos pagalbos paslaugos, medicininės priežiūros ar bendrosios pagalbos paslaugos, medicinos pagalbos paslaugos, sveikatos priežiūros, ligoninių, reabilitacijos įstaigų, sanatorijų, slaugos namų, klinikų, medicinos ir stomatologijos paslaugos, vaistinių paslaugos ir farmakologinės paslaugos, papildančios ir (ar) palaikančios visas minėtas paslaugas, visos minėtos paslaugos teikiamos medicinos paslaugų reikmėms arba yra su jomis susijusios
Latvian[lv]
Medicīniski pakalpojumi, feldšeru pakalpojumi, ārkārtas palīdzība, ārstēšana vai palīdzība, medicīniskās palīdzības pakalpojumi, veselības aprūpe, slimnīcas, rehabilitācijas centri, sanatorijas, dziednīcas, medicīniskās klīnikas, medicīnas un zobārstniecības pakalpojumi, aptiekas, farmakoloģijas pakalpojumi, kas īpaši paredzēti visam iepriekš minētajam, visi iepriekš minētie pakalpojumi saistīti ar medicīnas pakalpojumiem
Maltese[mt]
Servizzi mediċi, servizzi paramediċi, servizzi ta' emerġenza, attenzjoni medika jew assistenza ġenerali, servizzi ta' għajnuna medika, kura tas-saħħa, sptarijiet, djar tal-konvalexxenza, sptarijiet żgħar (sanatorji), djar għall-kura, kliniċi, servizzi mediċi u dentali, farmaċiji, servizzi farmakoloġiċi marbuta ma' u/jew li jappoġġaw dak kollu msemmi hawn fuq, is-servizzi kollha msemmija qabel mogħtija fir-rigward ta' jew li jikkonċernaw is-servizzi mediċi
Dutch[nl]
Medische diensten, paramedische diensten, noodhulp, algemene medische hulp of ondersteuning, medische hulp, gezondheidszorg, ziekenhuizen, rusthuizen, sanatoria, verpleeghuizen, klinieken, medische en tandheelkundige diensten, apotheken, farmacologische diensten ter ondersteuning en/of assistentie van al het voornoemde, alle voornoemde diensten aangeboden met betrekking tot of in verband met medische diensten
Polish[pl]
Usługi medyczne, usługi paramedyczne, pomoc medyczna w nagłych wypadkach, ogólnie opieka lub pomoc medyczna, usługi pomocy medycznej, usługi w zakresie opieki zdrowotnej, szpitali, domów dla rekonwalescentów, sanatoriów, domów spokojnej starości, klinik, medycyny i stomatologii, apteki, usługi farmakologiczne wspierające i/lub wspomagające wszystkie wyżej wymienione, wszystkie wyżej wymienione usługi są świadczone w odniesieniu do usług medycznych lub w związku z nimi
Portuguese[pt]
Serviços médicos, serviços paramédicos, serviços de urgência, serviços de assistência médica em geral, serviços de auxílio médico, serviços de saúde, serviços hospitalares, serviços de casas de convalescença, sanatórios, casas de saúde e clínicas médicas, serviços médicos e dentários, farmácias, serviços farmacêuticos auxiliares e/ou de apoio a todos os serviços atrás referidos, todos os serviços atrás referidos relacionados com serviços médicos
Romanian[ro]
Servicii medicale, servicii paramedicale, servicii de urgenţă, atenţie sau asistenţă medicală în general, servicii de ajutor medical, sănătate, spitale, case de convalescenţă, sanatorii, centre de îngrijire, clinici, servicii medicale şi stomatologice, farmacii, servicii farmacologice aferente şi/sau pentru susţinerea tuturor celor menţionate anterior, toate serviciile menţionate anterior furnizate cu privire la sau în legătură cu servicii medicale
Slovak[sk]
Lekárske služby, služby pomocného zdravotníckeho personálu, núdzová lekárska pomoc, zdravotná starostlivosť, služby nemocníc, sanatórií, zotavovní, ošetrovní, kliník, lekárske a stomatologické služby, lekárne, doplnkové farmakologické služby pre všetky vyššie uvedené služby, všetky vyššie uvedené služby sú poskytované v súvislosti s lekárskymi službami
Slovenian[sl]
Medicinske storitve, storitve paramedicinskega osebja, nujne storitve, splošna medicinska pomoč, storitve zdravniške pomoči, zdravstvo, bolnišnice, okrevališča, sanatoriji, domovi za nego, klinike, medicinske in zobne storitve, lekarne, farmakološke storitve, povezane z navedenim, navedene storitve so nudene v zvezi z medicinskimi storitvami
Swedish[sv]
Medicinska tjänster, paramedicinska tjänster, nödfallstjänster, medicinsk uppmärksamhet eller assistans i allmänhet, medicinska hjälptjänster, sjukvård, sjukhus, vilohem, sanatorier, vårdhem, privatsjukhus, medicinska och dentala tjänster, apotek, farmakologiska tjänster tillhörande och/eller stödjande för allt det nämnda, alla nämnda tjänster utförda avseende eller i förhållande till medicinska tjänster